意味・使い方
-
学校；教育や訓練を行う機関・その場所
用法: 単独の trường で学校を指せる。一般の活動場所や専門用語の「場」とは文脈で区別する。
-
Sau kỳ nghỉ hè, học sinh trở lại trường vào đầu tháng Chín.
夏休みの後、生徒たちは9月初めに学校へ戻る。
-
Trường mở thêm một lớp tiếng Nhật cho người mới bắt đầu.
その学校は初級者向けの日本語クラスを一つ増設した。
文型
-
trường + ［学校段階・学校種別・専門分野］
trường の後ろに教育段階・学校種別・専攻を置いて、どの種類の学校かを示す。
-
Trường chuyên của tỉnh tuyển học sinh qua một kỳ thi riêng.
省の専門高校は独自の試験で生徒を選抜する。
-
よく使う組み合わせ
-
đến trường
学校へ行く；登校する
用法: đến が移動を表し、trường は通学先の学校を指す。
-
dưới mái trường
学校で；学校生活の中で
用法: 学校という教育・生活の場をまとめて捉える比喩的な連語。
-
-
特定の活動を行うために設けられた場所・施設
用法: 射撃・撮影・訓練など、用途が定められた物理的な場を指す。教育機関や抽象的な舞台ではない。
-
Khu trường bắn được bố trí cách xa khu dân cư.
射撃場の区域は住宅地から離して配置されている。
-
Đoàn làm phim dựng một căn bếp cũ trong trường quay.
撮影隊はスタジオ内に古い台所のセットを組んだ。
よく使う組み合わせ
-
trường bắn
射撃場
用法: 射撃訓練・試験用の物理的施設。学校語義ではない。
-
trường quay
撮影所；スタジオ
用法: 映像撮影用の設備を備えた場所。抽象的な舞台ではない。
-
-
政治・社会・文化などの活動が展開する舞台・世界
用法: 多くは trên trường＋活動領域 の形で用いる。無前置詞の trường＋修飾語 が学校の種類を表す場合とは区別する。
-
Nhóm nghiên cứu trẻ ấy dần được chú ý trên trường quốc tế.
その若い研究チームは次第に国際舞台で注目されるようになった。
-
Bà hoạt động bền bỉ trên trường văn nghệ suốt nhiều thập niên.
彼女は数十年にわたり文芸界で精力的に活動した。
文型
-
trên trường + ［社会的な活動領域］
trên と共に用い、国際・外交・文芸など、活動が展開する抽象的な舞台を示す。
-
Nước nhỏ ấy vẫn giữ tiếng nói riêng trên trường ngoại giao.
その小国は外交の舞台でも独自の発言力を保っている。
-
よく使う組み合わせ
-
trên trường quốc tế
国際舞台で
用法: trên を伴うと活動範囲を表す。無前置詞の trường quốc tế が学校種を指し得る点に注意。
-
-
物理学で、物理量や力の作用が空間の各点に分布する「場」
用法: 電場・磁場などを指す専門語。場所一般、数学の「体」、情報のフィールドとは別概念である。
-
Các đường sức cho thấy hướng của điện trường quanh điện tích.
力線は電荷の周囲にある電場の向きを示す。
-
Cảm biến đo sự thay đổi của từ trường gần cuộn dây.
センサーはコイルの近くで磁場の変化を測定する。
よく使う組み合わせ
-
điện trường
電場
用法: 電荷に電気力が働く物理学上の場。
-
từ trường
磁場
用法: 磁気的作用が分布する物理学上の場。
-
-
代数学で、加法と乗法について所定の公理を満たす「体」
用法: 日本語の数学用語では「体」と訳す。物理学の場や情報フィールドとは区別する。
-
Tập số hữu tỉ tạo thành một trường với hai phép toán quen thuộc.
有理数の集合は通常の二つの演算について一つの体をなす。
-
Bài toán này được xét trên một trường hữu hạn.
この問題は有限体上で考察される。
文型
-
trường + ［体の種類・数学的性質］
数学の体を、数体系・有限性・閉性などの後続語で限定する専門構文。
-
Phương trình được nghiên cứu trên trường số phức.
その方程式は複素数体上で研究される。
-
よく使う組み合わせ
-
trường hữu hạn
有限体
用法: 元の個数が有限である代数学の体。
-
-
情報分野で、レコードや画面に設けられたデータの一項目・入力欄
用法: 格納するデータの種類ごとに区切られた field を指す。数学・物理の専門語義ではない。
-
Mỗi bản ghi có một trường riêng để lưu ngày sinh.
各レコードには生年月日を保存する専用フィールドがある。
-
Biểu mẫu sẽ báo lỗi nếu người dùng bỏ trống trường bắt buộc.
利用者が必須入力欄を空欄にすると、フォームはエラーを表示する。
文型
-
trường + ［データ名・入力属性］
レコードやフォームで、後続語がそのフィールドに格納・入力する情報の種類を示す。
-
Trường địa chỉ liên lạc phải được cập nhật trước khi gửi hồ sơ.
連絡先住所のフィールドは、書類を送る前に更新しなければならない。
-
よく使う組み合わせ
-
trường dữ liệu
データフィールド
用法: レコードや構造内で一種類のデータを保持する項目。
-
-
言語学で、共通する意味・形式上の特徴によって関連づけられる語彙や意味の「場」
用法: 意味場・語彙場などを指す専門語。一般的な活動分野とだけ解釈しない。
-
Các từ chỉ màu sắc tạo nên một trường nghĩa dễ nhận ra.
色を表す語は、認識しやすい一つの意味場を形成する。
-
Bài giảng so sánh trường từ vựng về chuyển động trong hai tác phẩm.
講義では二作品における移動に関する語彙場を比較する。
よく使う組み合わせ
-
trường nghĩa
意味場
用法: 共通する意味特徴で関連づけられる語・意味の集合。
-
trường từ vựng
語彙場
用法: 語彙体系内で相互に関係する語群を扱う用語。
-
-
長い；長く続く
用法: 現代の日常会話では dài が一般的。trường は物の長さや長い年月を述べる文語的・低頻度の用法である。
-
Khúc gỗ này trường gần ba mét nhưng khá nhẹ.
この木材は長さが三メートル近くあるが、かなり軽い。
-
Sau mười năm trường xa cách, hai người mới gặp lại nhau.
十年もの長い別離の後、二人はようやく再会した。
文型
-
［長さをもつ物・長い期間］ + trường
物体や期間を表す名詞の後ろで「長い・長く続く」と述べる文語的な用法。
-
Thân chiếc thuyền trường hơn mười mét.
その船体は長さが十メートルを超える。
-
よく使う組み合わせ
-
mấy năm trường
長い年月；幾年もの間
用法: 文語的。日常的な長さ・期間の表現では dài が一般的。
-
-
（文語）激しい出来事を一つの「場・一幕」として数える語
用法: một trường ác chiến／hỗn chiến など狭い組合せで使う。日常的には một trận・một cuộc のほうが普通。
-
Hai đạo quân bị cuốn vào một trường ác chiến kéo dài đến tối.
両軍は夕方まで続く一場の激戦に巻き込まれた。
-
Hai phe lao vào một trường hỗn chiến ngay giữa phố.
両派は通りの真ん中で一場の乱闘に突入した。
文型
-
một + trường + ［激しい戦闘・混戦］
ác chiến・hỗn chiến などを後ろに置き、激しい出来事を一場面として数える狭い文語構文。
-
Cuộc tranh chấp nhanh chóng biến thành một trường hỗn chiến.
その争いはたちまち一場の乱闘に変わった。
-
よく使う組み合わせ
-
một trường ác chiến
一場の激戦
用法: 文芸的な言い方で、通常の trận・cuộc より使用範囲が狭い。
-
慣用句
類義語
- trường họcこの語を見る
学校を指す中心意味では同義。裸の trường には他の語義もある。
