tuy

文型

• tuy＋［認める事情P］＋nhưng＋［予想に反する後件Q］

  前件Pを事実・前提として認め、nhưngで後件Qを明示的に対置する基本構文。

  • Tuy cửa hàng sắp đóng nhưng khách vẫn còn khá đông.

    店はまもなく閉店するものの、客はまだかなり多い。

• tuy＋［認める事情P］、［vẫn・cũngなどを伴う後件Q］

  後件のnhưngを省いても、Q側のvẫn・cũngなどで予想に反する成立を示せる。

  • Tuy trời đã tối, họ vẫn tiếp tục cuộc họp.

    もう暗くなっていたが、彼らは会議を続けた。

• tuy＋［主語Sを共有する動作・状態］＋nhưng＋［主語S］＋［後件Q］

  前件の主語を省き、後件に明示された主語Sと共有する短縮構文。

  • Tuy mệt nhưng Lan vẫn hoàn thành báo cáo.

    疲れていたが、ランは報告書を仕上げた。

• ［対象S］＋tuy＋［性質A］＋mà＋［対照的な性質B］

  同一の対象Sについて、性質Aを認めながら対照的な性質Bを述べる。

  • Căn phòng tuy nhỏ mà rất sáng.

    その部屋は小さいが、とても明るい。

• tuy＋［認める事情P］＋song＋［予想に反する後件Q］

  nhưngの代わりにsongを用いる、書き言葉・改まった論述寄りの構文。

  • Tuy số liệu còn hạn chế, song xu hướng chung đã khá rõ.

    データはまだ限られているものの、全体的な傾向はかなり明確になっている。

• ［成立した後件Q］、tuy＋［追補する障害事情P］

  主節Qを先に述べ、後置したtuy節Pで障害事情を追補する。文頭型より追補的で、書き言葉にも多い。

  • Lan vẫn đến đúng giờ, tuy đường bị tắc.

    道路が渋滞していたものの、ランは時間どおりに来た。

• tuy là＋［名詞述語N］＋nhưng＋［予想に反する後件Q］

  身分・分類などの名詞述語Nをlàで作り、その属性からの予想に反するQを述べる。

  • Tuy là nhân viên mới nhưng Huy đã xử lý công việc rất chắc chắn.

    新入社員ではあるが、フイは仕事をとても手堅く処理した。