vẫn

vẫn +［動作・状態・性質を表す述語］

述語の前に置き、以前からの動作・状態・性質が基準時にも変わっていないことを示す。

• Sau kỳ nghỉ, cửa hàng vẫn mở cửa lúc tám giờ mỗi sáng.

  休暇の後も、その店は毎朝8時に開店している。

vẫn chưa +［まだ完了していない動作］

期待される変化・完了が基準時にも起きていないことを示す。「まだ…していない」。

• Đến trưa, bưu kiện vẫn chưa tới.

  正午になっても、荷物はまだ届いていない。

vẫn còn +［残っている物・続いている状態／動作］

物の残存、または状態・動作の継続を、以前と変わらないという含みとともに示す。

• Trong tủ lạnh vẫn còn hai chai nước.

  冷蔵庫にはまだ水が2本残っている。

vẫn (là) +［同一性を示す人・物・時・場所の名詞句］

同じ人・物を明示する場合は vẫn là + 名詞句を用いる。予定確認などの会話的な時・場所の楕円文脈では là が省略され、vẫn が名詞句の直前に現れることがある。

• Sau khi tổ chức lại, người phụ trách vẫn là chị Hương.

  組織改編の後も、担当者はフオンさんのままだ。

• Ngày mai, vẫn giờ đó, vẫn chỗ đó nhé.

  明日も、いつもの時間、いつもの場所でね。

tuy／mặc dù／dù［不利・反対の条件A］, (nhưng)［主体B］vẫn［成立する事柄C］

条件Aが後件Cを妨げそうでも、BについてCが成立することを示す。nhưng は省略できる。

• Tuy đường xa, bà vẫn đến dự lễ tốt nghiệp của cháu.

  道のりは遠かったが、祖母はそれでも孫の卒業式に出席した。

vẫn không +［動作・状態］

条件が変わったり努力が加わったりしても、否定された事態が成立しないままであることを示す。

• Dù đã đọc hướng dẫn hai lần, tôi vẫn không hiểu bước cuối.

  手順書を2回読んだのに、私はそれでも最後の手順が分からない。

vẫn cứ +［繰り返す／続ける動作］

注意・障害・反対条件があっても同じ行為を続けることを強く示す。しばしば固執の含みがある。

• Dù mọi người đã nhắc, cậu ấy vẫn cứ nói quá nhanh.

  皆が注意したのに、彼はそれでも早口で話し続けた。

［選択肢X］vẫn hơn［比較対象Y］

欠点や別条件を認めても、結局Xの方がYよりよい・ましだと評価する。

• Nếu chỉ đi hai cây số thì đi bộ vẫn hơn gọi taxi.

  2キロだけなら、タクシーを呼ぶより歩く方がまだよい。

［対象X］vẫn không bằng［比較対象Y］

Xの長所や改善を認めても、評価尺度上ではなおYに及ばないことを示す。

• Máy ảnh này nhẹ hơn, nhưng chất lượng ảnh vẫn không bằng mẫu cũ.

  このカメラは軽いが、画質はそれでも旧型には及ばない。