意味・使い方
-
金。装飾品などの素材となる、黄色く貴重な金属。
用法: 物の素材を示すときは、その名詞の後ろに置く。金・黄色を表す vàng は、漢字「黃」に由来する古い借用形と考えられる。「黃」の通常の漢越音は hoàng。字喃（ベトナム語を表す伝統的な文字）では「鐄」とも書き、語源を示す「黃」と区別する。
-
Tôi mua một chiếc nhẫn vàng.
私は金の指輪を一つ買う。
よく使う組み合わせ
-
nhẫn vàng
金の指輪
用法: 装飾品の素材が金である。
-
hiếm như vàng mười
純金のようにまれで貴重な
用法: 珍しさと価値を純金にたとえる比較。
-
-
貴重なもの。人柄や健康、時間などの大切な価値を金にたとえて表す。
用法: 人柄を表す名詞の後ろで使うほか、健康や時間などを主語とする名詞述語にもなる。
-
Cô ấy có một tấm lòng vàng.
彼女は優しい心を持っている。
-
Đối với tôi, sức khỏe là vàng.
私にとって、健康は貴重なものだ。
よく使う組み合わせ
-
tấm lòng vàng
思いやりに満ちた温かい心
用法: 心の優れた性質を金にたとえてほめる。
-
-
紙製の供物。故人へ供えるために燃やす、金銭や品物を模した紙製品。
用法: 燃やす対象を表すときは、実際の金属を燃やす意味とは区別する。
-
Sau lễ cúng, gia đình tôi đốt vàng.
祭祀の後、私の家族は紙製供物を燃やす。
よく使う組み合わせ
-
đốt vàng
紙製の供物を燃やす
用法: 故人へ供える紙製品を燃やす祭祀の行為。
-
-
黄色い。花やウコンのような黄色の色を持つこと。葉や衣服などの色を表す。
用法: 葉が枯れたか、作物が熟したかなどの原因は、この語だけでは決まらない。
-
Tôi nhặt một chiếc lá vàng.
私は黄色い葉を一枚拾う。
よく使う組み合わせ
-
lá vàng
黄色い葉
用法: 葉の色を表す。黄色の原因そのものは示さない。
-
慣用句
vàng thau lẫn lộn
玉石混交。本物と偽物、良いものと悪いものが入り交じっていること。
直訳: 金と真鍮が入り交じる。
用法: 人や物、情報の良し悪しを見分けにくい場面で使う。
関連語義: 語義2
cơm vàng mắm mặn
粗末な食事。転じて、食事にも余裕のないつましい暮らし。
直訳: 黄色い飯と塩辛い魚醤。
用法: 貧しい暮らしの毎日の食事を表す。
dạ đá gan vàng
強い意志と勇気を持ち、困難にも揺るがない忠実さ。
直訳: 石の腹と金の肝。
用法: 困難や危険に屈しない人をほめる。
đá vàng
固く変わらぬ情愛や忠実さ。
直訳: 石と金。
用法: 特に夫婦などの変わらぬ情愛を文語的に語る。
giấc kê vàng
黄粱の夢。富貴や出世がはかなく、実体のないものであること。
直訳: 黄色いキビの夢。
用法: 富貴・出世のはかなさを文語的に語る。
rừng vàng biển bạc
森林と海が豊かな資源に恵まれていること。
直訳: 金の森林、銀の海。
用法: 国土の森林や海の豊かさをたたえる。
関連語義: 語義2
lá ngọc cành vàng
高貴な家の子供。大切に育てられた人を指し、甘やかされて苦労に弱い人を皮肉ることもある。
直訳: 玉の葉、金の枝。
用法: 特に大切に育てられた娘に使う。cành vàng lá ngọc という語順もある。
con gà đẻ trứng vàng
大きな利益をもたらす事業や収入源。
直訳: 金の卵を産む鶏。
用法: 利益を生む企業や事業などをたとえる。
bia đá bảng vàng
栄えある合格や出世、後世まで残る名声。
直訳: 石碑と、黄色い紙に記した合格者の名簿。
用法: 特に学問や科挙で得た名誉と、長く残る名前を語る。
vàng mười lòng son
貴重で、固く変わらぬ忠誠心。
直訳: 純金と赤い心。
用法: 揺るがない忠実さをほめる。
đuốc hoa bảng vàng
婚礼と科挙合格という、昔の学問をする者の二つの大きな喜び。
直訳: 婚礼の灯火と、黄色い紙に記した合格者の名簿。
用法: 婚礼と合格を並べて、人生の慶事を文語的に語る。
chọn mặt gửi vàng
重要なことを任せる相手を慎重に選ぶ。
直訳: 金を預ける相手を選ぶ。
用法: 仕事や大切な役目を、信頼できる相手に任せることについて使う。
関連語義: 語義1
ことわざ
vàng biết đâu mà móc, cọc biết đâu mà rờ
金や財産は簡単には手に入らず、工面するのが難しいという嘆き。
直訳: 掘り出せる金がどこにあるのか、手探りできる杭がどこにあるのか。
用法: 金の工面に困っている場面で使う。
関連語義: 語義1
thấp cao mới biết tuổi vàng, gặp cơn lửa đỏ màu càng thêm tươi
試練で本当の価値が分かる。優れた人や物は苦難を経て真価を現す。
直訳: 高低を経てこそ金の品位が分かり、赤い火に遭えば色はいっそう鮮やかになる。
用法: 人や物の真価を試練に重ねて語る。
võ Đồi Ngang, vàng làng Bưởi
武術なら Đồi Ngang、紙製供物なら làng Bưởi という、土地の名物技芸をたたえる言い方。
直訳: Đồi Ngang の武術、làng Bưởi の紙製供物。
用法: 土地と得意な技芸を対にして覚える地域の言い伝え。
関連語義: 語義3
thời gian là vàng
時間は貴重であり、大切にすべきだということ。
直訳: 時間は金である。
用法: 時間を無駄にしないよう促す格言。
関連語義: 語義2
tấc đất tấc vàng
わずかな土地も非常に貴重であるということ。
直訳: 一寸の土地は一寸の金。
用法: 土地の価値や農地を大切にすることを説く。
関連語義: 語義2
vàng thật không sợ lửa
本当に優れた人や物は試練にも耐えるということ。
直訳: 本物の金は火を恐れない。
用法: 人の確かな品性や本物の価値が試練に負けないことを語る。
関連語義: 語義2
lửa thử vàng, gian nan thử sức
困難によって人の力量や強さが試されるということ。
直訳: 火は金を試し、困難は力を試す。
用法: 困難に向き合うとき、人の力量が分かることを語る。
ở nhà đáng giá vàng mười, đem ra giữa chợ kém người vài bốn năm phân
身近な場では高く評価されても、広い世の中では他人に劣ることがあるということ。
直訳: 家では純金ほどの値打ちがあるが、市場に出せば他人より四、五分ほど劣る。
用法: 身近な評判と、広い場での実力の差を指摘する。
vàng mười, bạc bảy, thau ba; đem so với gạo ắt là phải thua
命を支える食糧は、金銀などの財宝よりも実際には大切だということ。
直訳: 金は十、銀は七、真鍮は三。米と比べれば、きっとどれも負ける。
用法: 高価なものより、生きるために必要なものを重んじる。
vàng mười chê đắt không mua, mua lấy vàng bảy thiệt thua trăm đường
安さに引かれて質の悪いものを選ぶと、かえって多くの損をするということ。
直訳: 純金は高いと言って買わず、七分の金を買えば、さまざまな面で損をする。
用法: 目先の安さより、品質と長い目で見た利益を大切にする教訓。
con mắt đưa tình rùng mình thiên hạ, đem cổ tay lạ mà gá vàng mười
人々を魅了する娘の美しさや、良い相手と結ばれるにふさわしい魅力をたたえる言い方。
直訳: 色目に世間が震え、見慣れぬ手首に純金を合わせる。
用法: Liễu Đôi の娘の美しさや恋の魅力をほめる民間の言い伝え。
vàng mười xếp chật kho, chẳng biết liệu lo cũng bằng vàng rỉ
財産が多くても、管理や先々の計画ができなければ価値を生かせないということ。
直訳: 純金で倉を満たしても、やりくりができなければ、さびた金と同じ。
用法: 財産を生かすには、管理と先を見た計画が必要だと説く。
im lặng là vàng
沈黙は金。言葉を控えることが賢明で価値ある場合がある。
直訳: 沈黙は金。
用法: 不用意な発言を控える知恵を説く。どのような場面でも黙るべきだという意味ではない。
関連語義: 語義2
vàng đỏ nhọ lòng son
金銭欲によって良心が曇る。
直訳: 赤みのある金が、赤い心を黒く汚す。
用法: 金銭や利益への欲によって、誠実さや良心を失うことを戒める。
関連語義: 語義1
vàng mây thì gió, đỏ mây thì mưa
雲が黄色ければ風、赤ければ雨になるとする昔の言い伝え。
直訳: 雲が黄色ければ風、雲が赤ければ雨。
用法: 雲の色から天候を読む昔のことわざ。科学的に確実な予報として述べる表現ではない。
関連語義: 語義4
