về

用法: 任意の目的地へ単に着くのではなく、主体にとって基準となる場所へ戻ることを表す。

• Hết giờ làm, chị Mai về nhà bằng xe buýt.

  仕事が終わると、マイさんはバスで家に帰る。

• Cuối tuần này tôi về quê thăm bố mẹ.

  今週末、私は故郷に帰って両親を訪ねる。

用法: 話者自身の帰宅先とは限らず、目的地との社会的・業務上の関係が前景化する。

• Chiều nay bác sĩ của huyện sẽ về đây khám cho trẻ em.

  今日の午後、郡の医師がここへ来て子どもたちを診察する。

• Cuối tuần, anh Nam về nhà chú dự giỗ.

  週末、ナムさんは叔父の家へ行き、命日の集まりに参加する。

用法: 主体はバス・列車などの運行主体で、荷物の入荷や送金の受信とは分ける。

• Chuyến xe cuối cùng về bến lúc mười giờ đêm.

  最終バスは夜10時にターミナルへ着く。

• Tàu hàng sẽ về ga vào sáng mai.

  貨物列車は明日の朝、駅に到着する。

用法: 物理的な配送ではなく、所有者・管理主体・支配主体が変わる結果を表す。

• Sau cuộc đấu giá, bức tranh đã về tay một nhà sưu tập trong nước.

  競売後、その絵は国内の収集家の手に渡った。

• Quyền quản lý khu đất sẽ về tay hợp tác xã từ tháng sau.

  その土地の管理権は来月から協同組合の手に移る。

用法: 人の死を直接言わず、静かな帰還として伝える文脈依存の表現。

• Sau nhiều năm bệnh nặng, cụ đã về vào rạng sáng nay.

  長年の闘病の末、その方は今朝未明に亡くなった。

• Gia đình báo rằng ông đã về trong giấc ngủ yên bình.

  家族は、その方が穏やかな眠りの中で亡くなったと知らせた。

用法: 単なる時期の指定ではなく、主語となる時間・人生の推移を述語として表す。

• Trời về chiều, gió từ sông thổi mát hơn.

  夕方になると、川からの風がいっそう涼しくなる。

• Khi người ta về già, sức khỏe cần được theo dõi đều đặn.

  人は年を取ったら、健康を定期的に確認する必要がある。

用法: 補語には nhất、nhì、thứ ba などの順位が置かれ、単なる終点到着とは異なる。

• Lan về nhì ở nội dung chạy 800 mét.

  ランは800メートル走で2位に入った。

• Đội chúng tôi về thứ ba chung cuộc.

  私たちのチームは総合3位で終えた。

用法: 先行動詞の対象が移動する。活動を終えた主体自身が戻る用法とは分ける。

• Tôi mua vài quyển sách về cho lớp.

  私はクラス用に本を数冊買って持ち帰った。

• Nghe tiếng còi, người lính rút tay về.

  警笛を聞き、その兵士は手を引っ込めた。

用法: 配送物が倉庫・工場・受取場所に供給として到達する用法。

• Lô sách mới đã về kho vào sáng nay.

  新しい本の一便は今朝、倉庫に入荷した。

• Nguyên liệu cho dây chuyền đã về nhà máy đầy đủ.

  生産ライン用の原料はすべて工場に届いた。

用法: 無形の転送対象が受け取られ、記録・処理可能になる結果を表す。

• Tiền hỗ trợ đã về tài khoản của các hộ dân.

  支援金は各世帯の口座に入った。

• Dữ liệu từ trạm đo đã về máy chủ trung tâm.

  観測所のデータは中央サーバーに届いた。

用法: 先行する活動を終えた同じ主体が基準場所へ帰る。対象物を戻す方向補語とは分ける。

• Đi làm về, chị ấy thường đi bộ quanh hồ.

  仕事から帰ると、彼女はよく湖の周りを歩く。

• Bọn trẻ đi học về rồi mới ăn trưa.

  子どもたちは学校から帰ってから昼食を取る。

用法: 発話・思考・文章などの対象となる主題を導く。評価の観点を示す用法とは分ける。

• Hai bên trao đổi về kế hoạch đào tạo mới.

  双方は新しい研修計画について意見を交わした。

• Tôi đang đọc một cuốn sách về kiến trúc Huế.

  私はフエの建築についての本を読んでいる。

用法: 後続句が、能力・品質・差異などを判断する軸になる。

• Anh ấy giỏi về xử lý dữ liệu.

  彼はデータ処理の面で優れている。

• Về chất lượng, mẫu mới ổn định hơn mẫu cũ.

  品質面では、新型のほうが旧型より安定している。

用法: 物理的な向きにも抽象的な支持・傾向にも使われるが、方向関係そのものは同じ。

• Cô ấy nhìn về phía cửa sổ.

  彼女は窓のほうを見た。

• Ý kiến của đa số nghiêng về phương án thứ hai.

  多数の意見は第二案のほうに傾いている。

用法: 出来事が起こる時間枠を作る。基準時からの「以後／以前」は別の語義。

• Về mùa mưa, con đường này thường ngập.

  雨季には、この道はよく冠水する。

• Về đêm, khu phố yên tĩnh hơn.

  夜になると、この地区はより静かになる。

用法: 現代の全国共通語では vì・do が普通で、この用法には地域・時代上の制限がある。

• Ruộng ở đây ít cỏ về đất khô.

  ここの田に雑草が少ないのは、土が乾いているためだ。

• Cây bưởi ấy sai quả về giống khỏe.

  そのザボンの木がたくさん実をつけるのは、品種が丈夫だからだ。

用法: 時間の起点と前後方向を持つ。単に「雨季には」のような時期枠を示す用法とは分ける。

• Từ nay về sau, lịch họp sẽ chuyển sang thứ Sáu.

  今後、会議日は金曜日に変わる。

• Các hồ sơ lập từ năm 2020 về trước được lưu riêng.

  2020年以前に作成された書類は別に保管される。

用法: 南部で見られる名詞用法。移動動詞・前置詞の về とは品詞も分布も異なる。

• Sau khi phát, đám cỏ kết lại thành từng về trôi dọc con rạch.

  草を刈ると、それは塊ごとにまとまって水路を流れた。

• Bột cá được nắn thành từng về nhỏ trước khi thả vào nồi.

  魚のすり身は鍋に入れる前に小さな塊にまとめられる。