意味・使い方
-
人間が共同生活を営む制度・関係の総体、または一定の時代・地域・発展段階にある社会
用法: 国・時代・社会類型で限定できる。単に世間の人々を指す用法や、特定階層だけを指す用法とは区別する。
-
Mỗi xã hội đều có những chuẩn mực và cách tổ chức riêng.
どの社会にも、それぞれ固有の規範と組織のあり方がある。
-
Xã hội phong kiến có cơ cấu giai cấp rõ rệt.
封建社会には明確な階級構造がある。
文型
-
xã hội＋［国・地域・時代・社会類型］
後ろの語で、どの国・時代・類型の社会かを限定する。公衆や特定階層を指す用法には自動的に広げない。
-
Xã hội Việt Nam đã thay đổi nhanh trong những thập kỷ gần đây.
ベトナム社会はここ数十年で急速に変化した。
-
-
［生活・関係・現象・活動を表す名詞］＋xã hội
名詞の後ろに置き、「社会的な／社会に関する」という領域を示す。独立した制度名・専門語の完全な意味まではこの構文だけで説明しない。
-
Những thay đổi công nghệ đang ảnh hưởng sâu sắc đến đời sống xã hội.
技術の変化は社会生活に深い影響を与えている。
-
よく使う組み合わせ
-
đời sống xã hội
社会生活
用法: 社会の中で営まれる生活や、その状態・変化を述べる高頻度の組合せ。
-
-
個人を取り巻く世間・社会の人々全体
用法: 社会が人を評価する、社会のために行動するなど、公衆・多数者を一まとまりとして指す。
-
Cô ấy muốn làm điều gì đó có ích cho xã hội.
彼女は社会の役に立つことをしたいと思っている。
-
Hành vi đó bị xã hội lên án.
その行為は社会から非難されている。
よく使う組み合わせ
-
có ích cho xã hội
社会の役に立つ
用法: 社会の人々全体を受益者として、行為や活動の有用性を述べる。
-
-
経済的・政治的地位などを共有する特定の社会階層・集団
用法: 社会全体ではなく、共通の地位をもつ限定された集団を指す。代表的な組合せに xã hội thượng lưu がある。
-
Nhân vật chính cố gắng bước vào xã hội thượng lưu.
主人公は上流社会に入ろうと努力する。
-
Anh ta đã được xã hội thượng lưu đón nhận.
彼は上流社会に受け入れられた。
よく使う組み合わせ
-
xã hội thượng lưu
上流社会・上流階層
用法: 高い経済的・社会的地位を共有する限定された集団を指す。
-
