MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

xấu hổ

意味・使い方

恥じる。自分の過ち・欠点・劣位を意識し、他人や自分に対して恥ずかしく思う。
用法: 原因は vì＋節・名詞句で示すことが多く、自己の非や欠点への評価が中心になる。
- Anh ấy xấu hổ vì đã nói dối mẹ.
  
  彼は母親にうそをついたことを恥じた。
- Cô ấy xấu hổ khi nhận ra mình đã đối xử bất công với bạn.
  
  彼女は友人に不公平な態度を取ったと気づき、恥じた。
文型
- xấu hổ vì＋〈恥の原因となる行為・事実〉
  
  自分が恥じる原因を vì の後ろに置く。過ち、失敗、欠点などを具体化する。
  - Tôi xấu hổ vì đã thất hứa với chị.
    
    私は姉との約束を破ったことを恥じている。
- làm＋〈人〉＋xấu hổ
  
  行為・出来事が原因となって、別の人に恥ずかしい思いをさせる使役構文。
  - Lời nói dối của anh làm cả gia đình xấu hổ.
    
    彼のうそは家族全員に恥ずかしい思いをさせた。
よく使う組み合わせ
- không biết xấu hổ
  
  恥を知らない、恥知らずだ
  
  用法: 相手の行為を強く非難する言い方なので、対人場面では注意が必要。
- đáng xấu hổ
  
  恥ずべきだ、みっともない
  
  用法: 人が感じる心理状態ではなく、行為・状況を恥に値すると評価するときに đáng を添える。
- nỗi xấu hổ
  
  恥という感情、恥辱感
  
  用法: nỗi が心理状態を名詞句化する形で、xấu hổ 単独の独立名詞義とは分ける。
照れる。人から注目・賞賛されたり不慣れな場面に立ったりして、気恥ずかしく自然に振る舞えない。
用法: 道徳的な非を必ず含むわけではなく、褒められたときや人前に出たときの照れにも使う。
- Mai xấu hổ, cúi mặt khi mọi người khen cô hát hay.
  
  マイは歌が上手だと皆に褒められ、照れてうつむいた。
- Nam hơi xấu hổ khi phải tự giới thiệu trước cả lớp.
  
  ナムはクラス全員の前で自己紹介をしなければならず、少し気恥ずかしかった。
文型
- xấu hổ khi＋〈照れ・気まずさを生む場面〉
  
  注目されたり人前に出たりして照れる場面を khi 節で示す。
  - Lan xấu hổ khi bất ngờ được mời phát biểu trước đông người.
    
    ランは突然、大勢の前で発言を頼まれ、気恥ずかしくなった。
オジギソウ。触れると羽状の葉を閉じる、細いとげのある小型のマメ科植物 Mimosa pudica。
用法: 植物を指すときは cây xấu hổ の形が明確で、心理述語とは植物を示す名詞句と場面で区別される。
- Trẻ con khẽ chạm vào lá cây xấu hổ và nhìn chúng từ từ khép lại.
  
  子どもたちはオジギソウの葉にそっと触れ、葉がゆっくり閉じるのを見た。
よく使う組み合わせ
- cây xấu hổ
  
  オジギソウ
  
  用法: 植物名を明示し、心理用法との同形混同を避ける最も普通の形。

歌由来表現

Xấu hổ lấy rổ mà che
恥ずかしがる人を、穴のある籠で顔を隠すという滑稽な像でからかう、わらべ歌由来の言い回し。
直訳: 恥ずかしければ籠を取って隠す。
用法: 子どもの遊び歌・民間のからかいとして用いられ、親しい場での戯れや冷やかしの響きを持つ。