xe

用法: 自転車・自動車・荷車などを広く含む上位的な名詞。具体的な種類を表す固定した完全形は別見出しとして扱う。

• Trước cổng trường có nhiều xe đang chờ đón học sinh.

  学校の門前では、多くの車両が児童を迎えるために待っている。

• Xe của chúng tôi bị hỏng giữa đường nên cả nhóm phải dừng lại.

  私たちの車が途中で故障したので、一行は立ち止まらなければならなかった。

用法: 乗り物を指す名詞とは対象領域が異なる駒名。quân xeの形で駒であることを明示できる。

• Anh giữ quân xe ở hàng cuối để bảo vệ tướng.

  彼は将を守るため、車を最終列に残した。

• Con xe bên trái đang khống chế cả một đường dọc.

  左側の車が縦一列をすべて押さえている。

用法: 中国将棋の盤上の駒とは別に、lá xeのように一枚の札として数える。

• Trong ván tam cúc, chị ấy đánh lá xe đen trước.

  タムクックの一局で、彼女は先に黒の「xe」の札を出した。

• Bộ bài tứ sắc này còn thiếu một lá xe.

  このtứ sắcの札には「xe」の札が一枚足りない。

用法: 古風で、現代一般語としては稀な名詞用法。車両の意味とは対象物が異なる。

• Cái xe bằng tre được treo trên vách cạnh bộ ấm trà.

  竹製の煙管は、茶器のそばの壁に掛けられていた。

• Sau khi bỏ thuốc, ông cất chiếc xe cũ vào một chiếc hòm gỗ.

  たばこをやめた後、彼は古い煙管を木箱にしまった。

用法: 編んで交差構造を作るbệnとは工程が異なり、ねじるようにより合わせる動作を表す。

• Bà xe ba sợi cói thành một sợi dây chắc.

  祖母は三本のイグサの繊維をより合わせて、丈夫な一本のひもにした。

• Người thợ xe những sợi tơ mảnh thành chỉ trước khi dệt.

  職人は織る前に、細い絹糸をより合わせて糸にした。

用法: 書き言葉・古風な用法。外部の媒介者や天が二人を結ぶ構図を取りやすい。

• Bài thơ kể chuyện trời xe hai người xa lạ thành vợ chồng.

  その詩は、天が見知らぬ二人を夫婦の縁で結んだ物語を語っている。

• Người xưa tin ông Tơ có thể xe đôi lứa nên duyên.

  昔の人は、縁結びの神が男女を結んで夫婦の縁を成就させると信じていた。