MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

xoài

意味・使い方

マンゴーの木。食用のマンゴーの実をつける果樹そのものを指します。
- Trước sân nhà có một cây xoài đã hơn hai mươi năm tuổi.
  
  家の前には樹齢20年を超えるマンゴーの木があります。
- Mùa này, cây xoài sau nhà đang ra hoa.
  
  この季節、家の裏のマンゴーの木は花をつけています。
よく使う組み合わせ
- cây xoài
  
  マンゴーの木
  
  用法: 樹木そのものを指すときに、cây を付けて果実用法との違いを明確にできます。
語源・外来語情報
- ស្វាយ
  
  マンゴーの木を指す名詞用法に対応する語源です。
マンゴーの実。食用の果実を指し、quả xoài のように果実であることを明示することもあります。
- Tôi mua hai quả xoài chín ở chợ.
  
  私は市場で熟したマンゴーを2個買いました。
- Cô ấy gọt xoài rồi cắt thành từng miếng nhỏ.
  
  彼女はマンゴーの皮をむき、それから小さく切り分けました。
よく使う組み合わせ
- quả xoài
  
  マンゴーの実
  
  用法: 果実そのものを明確に指すときの基本的な形です。
語源・外来語情報
- ស្វាយ
  
  マンゴーの実を指す名詞用法に対応する語源です。
手足や体をまっすぐ伸ばす。横になったり倒れたりして、体が長く伸びた姿勢になることを表します。
用法: 単独より、nằm xoài ra や ngã xoài のように、姿勢・転倒を表す語と組み合わせる用法が目立ちます。
- Sau chuyến đi dài, anh ấy nằm xoài ra giường.
  
  長旅から帰ると、彼はベッドに手足を伸ばして寝そべりました。
- Cậu bé trượt chân rồi ngã xoài xuống sân.
  
  少年は足を滑らせ、庭に体を伸ばすように倒れました。
文型
- nằm／ngã ＋ xoài ＋（ra）＋［場所］
  
  nằm・ngã などの後で xoài を用い、ra を添えると、手足や体を伸ばして横たわる・倒れる様子をはっきり示します。
  - Mệt quá, cô ấy nằm xoài ra sàn nhà.
    
    とても疲れて、彼女は床に手足を伸ばして寝そべりました。
よく使う組み合わせ
- nằm xoài ra
  
  手足を伸ばして寝そべる
  
  用法: 横になった人が手足や体を長く伸ばした姿勢を表します。意味は構成的で、慣用句ではなく動詞 xoài の代表的な連語です。

ことわざ

Cam Xã Đoài, xoài Bình Định
Xã Đoài のオレンジと Bình Định のマンゴーは名物だということ。二つの土地の代表的な産物を並べて称えることわざです。
直訳: Xã Đoài のオレンジ、Bình Định のマンゴー。
用法: 地域の名産を挙げたり、その土地の産物をたたえたりするときに引かれることわざです。
関連語義: 語義2