意味・使い方
-
骨。人や動物の体内で骨格をつくり、体を支えたり内臓を守ったりする硬い組織・部位。
-
Cú ngã làm anh bị gãy xương cổ tay.
転倒で彼は手首の骨を折った。
-
Con chó đang gặm một khúc xương bò ngoài sân.
犬は庭で牛の骨の一切れをかじっている。
よく使う組み合わせ
-
gãy xương
骨折する／骨が折れる
用法: 骨折した部位を続けてgãy xương cổ tayのように具体化できる。
-
-
骨組み・芯。扇や葉、器具などで、形を支えたり全体を保ったりする硬い部分。
-
Mặt giấy đã rách nhưng bộ xương của chiếc quạt vẫn còn nguyên.
紙の面は破れたが、扇の骨組みはまだ無傷だ。
よく使う組み合わせ
-
xương quạt
扇の骨
用法: 扇面を支える細い骨組みを指す。
-
-
骨ばっている。人や顔などがやせ、骨格がはっきり目立って見える状態。
-
Sau trận ốm dài, khuôn mặt ông trở nên gầy và xương hơn trước.
長い病気のあと、彼の顔は以前よりやせて骨ばった。
よく使う組み合わせ
-
mặt xương
骨ばった顔
用法: 顔の輪郭に骨格が目立つことを表し、顔の骨そのものを指す名詞句ではない。
-
-
手ごわい・難しい。問題・症例・案件などが複雑で、解決や処理に高度な判断と多くの手間を要する。
用法: 主に問題・症例・案件などを口語で評価する。人の性格を「厳しい」と述べる語ではない。
-
Bài toán này xương lắm, cả nhóm làm ba ngày vẫn chưa tìm ra lời giải.
この問題はとても手ごわく、グループ全員で三日取り組んでもまだ解答を見つけられなかった。
-
Ca bệnh này khá xương, các bác sĩ phải hội chẩn thêm.
この症例はかなり難しく、医師たちはさらに合同で診断を検討しなければならなかった。
文型
-
［問題・症例・案件］＋xương＋（lắm／quá）
問題類の名詞を主題にし、解決・処理が難しいと口語的に評価する。lắm／quáなどの程度語は省略できる。
-
Ca bệnh này xương quá, bác sĩ phụ trách đã đề nghị hội chẩn.
この症例は非常に難しく、担当医は合同での診断検討を提案した。
-
-
-
骨が折れて割に合わない。仕事・契約などで、投入する手間や条件の重さに対して報酬・利益が乏しい。
用法: 作業負担と報酬・利益の釣り合いを問題にする口語用法。純粋な解決難だけを表す用法とは区別する。
-
Công việc này rất xương, mất nhiều công mà tiền công lại thấp.
この仕事はとても割に合わず、手間がかかるのに賃金が低い。
-
Hợp đồng này khá xương, khối lượng công việc lớn mà lợi nhuận lại thấp.
この契約はかなり割に合わず、仕事量が多いのに利益が低い。
文型
-
［仕事・契約・入札案件］＋xương
仕事類の名詞を主題にし、負担や要求に比べて報酬・利益が乏しく、割に合わないと口語的に評価する。
-
Gói thầu này xương, yêu cầu nhiều mà lợi nhuận dự kiến rất thấp.
この入札案件は割に合わず、要求が多いのに見込まれる利益がとても低い。
-
-
補足情報
関連語
- khóこの語を見る
語義4の比較。xương は問題・案件の手ごわさを口語的・評価的に表し、khó は難しさを広く中立的に表す。
慣用句
da bọc xương
ひどくやせて、皮膚の下に骨ばかりが目立つ。
直訳: 皮膚が骨を包んでいる。
用法: 病気や栄養不足などで非常にやせた人の外見を強く描写する。相手に直接使うと失礼になり得る。
関連語義: 語義1
xương đồng da sắt
体が非常に頑健で、厳しい苦労にもよく耐える。
直訳: 銅の骨と鉄の皮膚。
用法: 並外れた体力や持久力をほめるときに用いる。医学的な身体状態を述べる表現ではない。
関連語義: 語義1
thịt nát xương tan
戦争や激しい殺し合いで、身体が損なわれるほど無残に死ぬ。
直訳: 肉が砕け、骨が散る。
用法: 戦場や極端な暴力による凄惨な死傷を強く表す。日常の軽いけがや失敗には大げさになる。
関連語義: 語義1
