ベトナム語の語順

基本文型と修飾語の位置をわかりやすく解説

ベトナム語は、単語の形がほとんど変化しない言語です。そのため、「どの単語を、どの位置に置くか」が文の意味を決める大きな手がかりになります。基本文型、名詞を説明する語の位置、時間・場所・疑問詞の置き方を、日本語との違いから見ていきましょう。

ベトナム語では、なぜ語順が重要なのか

日本語では、「は」「が」「を」「に」などの助詞によって、文中の語がどのような役割を持つのかを判断できます。

例えば、次の2つの文は語順が違いますが、助詞を見ることで、誰が何を勉強するのか分かります。

• 私はベトナム語を勉強します。
• ベトナム語を、私は勉強します。

後者では「ベトナム語」が話題として強く意識されますが、「は」と「を」があるため、文中の役割は大きく変わりません。

ベトナム語にも文法的な働きを補うさまざまな語がありますが、日本語の格助詞と同じ仕組みではありません。主語、動詞、目的語などの関係は、主に語順や前後の組み合わせから判断されます。

そのため、新しい単語を覚えるときは、日本語訳だけでなく、「どの語の前後に置かれるか」も一緒に見ることが大切です。

基本語順は「主語＋動詞＋目的語」

ベトナム語の平叙文では、「主語＋動詞＋目的語」が基本的な語順になります。

Tôi học tiếng Việt.
私はベトナム語を勉強します。

• Tôi：私
• học：勉強する、学ぶ
• tiếng Việt：ベトナム語

日本語では動詞が文末に置かれますが、ベトナム語では動詞の後ろに目的語を置きます。

Tôi ăn cơm.
私はご飯を食べます。

Anh ấy đọc sách.
彼は本を読みます。

Chị Lan uống cà phê.
ランさんはコーヒーを飲みます。

最初は「誰が＋何をする＋何を」という順番で考えると、基本的な文を組み立てやすくなります。

làを使う文と使わない文

人の職業、国籍、物の種類などを「AはBです」と結び付けるときは、làが使われます。

Tôi là người Nhật.
私は日本人です。

Anh ấy là giáo viên.
彼は教師です。

Đây là từ điển.
これは辞書です。

この用法のlàは、日本語の「～です」や英語のbe動詞に近い働きをします。

ただし、日本語の「です」がある場所へ、いつでもlàを入れるわけではありません。形容詞などを述語として状態を説明するときは、通常làを入れません。

Nhà này đẹp.
この家はきれいです。

Hôm nay trời nóng.
今日は暑いです。

「日本語で『です』と訳すからlàを使う」のではなく、何と何を結んでいる文なのかを見る必要があります。

形容詞は基本的に名詞の後ろに置く

日本語では「美しい家」「新しい車」のように、名詞を説明する語を名詞の前に置きます。

ベトナム語では、形容詞を名詞の後ろに置くのが基本です。

ベトナム語	組み立て	日本語
nhà đẹp	家＋美しい	美しい家
xe mới	車＋新しい	新しい車
cà phê ngon	コーヒー＋おいしい	おいしいコーヒー
phòng rộng	部屋＋広い	広い部屋

まずは「名詞を言ってから、その性質を後ろで説明する」と考えると分かりやすいでしょう。

ただし、すべての修飾表現が同じ規則になるわけではありません。数量、指示語、所有表現などを含む名詞句では、それぞれの位置関係を確認する必要があります。

数量は「数＋類別詞＋名詞」

ベトナム語で物や動物などを数えるときは、多くの場合、数字と名詞の間に類別詞を置きます。

hai con mèo
2匹の猫

• hai：2
• con：ここでは動物を数える類別詞
• mèo：猫

ba cái ghế
3脚の椅子

một quyển sách
1冊の本

さらに「この・その」に当たる指示語を加える場合は、基本的に名詞の後ろへ置きます。

hai con mèo này
この2匹の猫

類別詞の使い分けや省略については、「ベトナム語の類別詞」で詳しく解説しています。

ベトナム語の類別詞を詳しく見る

所有者は名詞の後ろに置く

「私の本」「彼の家」のように所有関係を表すときは、所有される物を先に置きます。

sách của tôi
私の本

nhà của anh ấy
彼の家

tên của bạn
あなたの名前

日本語とは、「持ち主」と「持っている物」の順番が反対になります。

会話では、関係が明らかな場合にcủaが省略されることもあります。ただし、いつでも自由に省略できるわけではありません。

時間を表す語は比較的動かしやすい

時間を表す語句は、文頭や主語の後ろなどに置かれます。位置によって、文全体の話題にするのか、主語について補足するのかといった焦点が変わることがあります。

時間を文頭に置く

Hôm nay tôi học tiếng Việt.
今日は、私はベトナム語を勉強します。

Ngày mai tôi đi Hà Nội.
明日、私はハノイへ行きます。

時間を文頭に置くと、文全体の時間的な枠を先に示せます。初級段階では、この形が分かりやすく使いやすいでしょう。

時間を主語の後ろに置く

Tôi hôm nay không đi làm.
私は今日は仕事へ行きません。

この形では、「ほかの人ではなく私について」「ほかの日ではなく今日について」といった対比が感じられる場合があります。

時間表現には複数の置き方があるため、「時間は必ずこの位置」と暗記するより、何を話題や焦点にしているかを見ることが大切です。

場所は動詞や目的語の後ろに置かれることが多い

動作が行われる場所は、動詞または目的語の後ろに置かれるのが基本的な形です。

Tôi học tiếng Việt ở nhà.
私は家でベトナム語を勉強します。

Anh ấy làm việc ở Hà Nội.
彼はハノイで働いています。

Chúng tôi ăn cơm ở nhà hàng.
私たちはレストランで食事をします。

場所を文全体の話題や対比として示したい場合は、文頭へ置くこともあります。

Ở Hà Nội, anh ấy làm việc cho một công ty Nhật Bản.
ハノイでは、彼は日本企業で働いています。

語順が変わると、基本的な出来事は同じでも、どの情報を先に示したいかが変わります。

đã・đang・sẽなどは動詞の前に置かれる

đã、đang、sẽなどは、動作の時間的な捉え方や進行状況、見込みなどを表し、基本的に動詞の前へ置かれます。

Tôi đã ăn cơm.
私はご飯を食べました／もう食事を済ませました。

Tôi đang ăn cơm.
私はご飯を食べているところです。

Tôi sẽ ăn cơm.
私はこれからご飯を食べます。

これらを英語の過去形・進行形・未来形と一対一で対応させることはできません。時間を表す語句や文脈だけで時点が分かる場合には、使われないこともあります。

詳しい意味と使い分けは、将来の「ベトナム語の時制・アスペクト」で扱います。

疑問詞は答えが入る位置に置く

英語では、whatやwhereなどの疑問詞を文頭へ移すことがあります。

ベトナム語の中立的な疑問文では、疑問詞を、答えとなる語句が入る位置に置くのが基本です。

何を食べますか

Bạn ăn gì?
あなたは何を食べますか。

答えは、次のようになります。

Tôi ăn phở.
私はフォーを食べます。

疑問詞のgìは、答えのphởが入る位置に置かれています。

どこに住んでいますか

Bạn sống ở đâu?
あなたはどこに住んでいますか。

Tôi sống ở Hà Nội.
私はハノイに住んでいます。

ở đâuは、答えのở Hà Nộiが入る位置にあります。

会話では、聞き返し、驚き、対比などによって疑問詞が別の位置に現れることもあります。まずは「答えの場所に疑問詞を入れる」という中立的な形を覚えましょう。

分かっている主語や目的語は省略される

基本文型は「主語＋動詞＋目的語」ですが、実際の会話ですべての要素を毎回言うわけではありません。

誰について話しているのか明らかな場合には、主語が省略されることがあります。

Ăn cơm chưa?
ご飯は食べましたか。

この文では、聞き手を表す人称代詞が現れていません。会話の状況から、誰に尋ねているのかが分かるためです。

目的語も、前後の会話から明らかなら省略されることがあります。

語順の基本を理解することと、すべての要素を必ず言うことは別です。実際の会話では、文脈と語順が一緒に意味を作ります。

話題にしたい語を文頭へ置くこともある

ベトナム語は「主語＋動詞＋目的語」を基本としながら、話題にしたい語句を文頭へ置くことがあります。

Món này, tôi rất thích.
この料理は、私はとても好きです。

より会話らしく、thìを使って話題を示すこともできます。

Món này thì tôi rất thích.
この料理は、私はとても好きです。

Tiếng Việt thì tôi đã học được hai năm rồi.
ベトナム語なら、私はもう2年間勉強しています。

日本語の「～は」に近く見える場合もありますが、thìが日本語の助詞「は」と常に対応するわけではありません。

語順を自由に入れ替えてよいのではなく、何を話題にするのか、何と対比するのかによって形が選ばれます。

日本人が間違えやすい語順

日本語のように動詞を最後へ置く

日本語の語順につられて、目的語の後ろに動詞を置かないようにします。

Tôi học tiếng Việt.
主語＋動詞＋目的語

形容詞をすべて名詞の前へ置く

「美しい家」は、基本的にđẹp nhàではなくnhà đẹpです。

疑問詞を英語のように文頭へ移す

中立的な「何を食べますか」は、基本的にBạn ăn gì?です。疑問詞を答えが入る位置に置きます。

類別詞の位置を日本語と同じにする

「2匹の猫」は、数字と名詞の間に類別詞を置き、hai con mèoとします。

語順を一つの正解だけで覚える

時間、場所、話題などは、伝えたい焦点によって位置が変わることがあります。

まず中立的な基本語順を覚え、その後、実際の会話で「なぜこの語が先に置かれているのか」を観察すると理解が深まります。

まとめ

ベトナム語では、語の形だけでなく、文中の位置や前後関係が意味を判断する大きな手がかりになります。

• 基本語順は「主語＋動詞＋目的語」
• làは名詞などを結ぶ文で使われる
• 形容詞は基本的に名詞の後ろに置く
• 数量は「数字＋類別詞＋名詞」の順に置く
• 所有者はcủaとともに名詞の後ろに置く
• 時間表現は、話題や焦点によって位置が変わる
• 場所は動詞や目的語の後ろに置かれることが多い
• 疑問詞は、中立的な文では答えが入る位置に置く
• 文脈から分かる主語や目的語は省略されることがある
• 話題や対比を示すために語句を文頭へ置くことがある

最初から語順のすべての変化を覚える必要はありません。まず基本文型を身につけ、その後、実際の会話で何が省略され、何が前へ出されているのかを観察していきましょう。

単語の役割そのものを確認したい場合は、「ベトナム語の詞類一覧」も参考にしてください。

ベトナム語の詞類一覧を見る

あわせて読みたい

• ベトナム語の疑問文：疑問詞を「答えが入る位置」に置く考え方を確認できます。
• ベトナム語の否定文：否定語を何の前に置くか、語順との関係を整理します。
• ベトナム語の比較表現：比較の基準や差を文のどこに置くかを見ていきます。
• ベトナム語の語気詞：文の骨格を保ったまま、話し手の態度を加える仕組みを解説します。