意味・使い方
-
食べ物を食べ、飲み物を飲む。飲食する。
用法: 食事と飲み物を取る行為をまとめて言う。
-
Cả nhà ngồi lại ăn uống và trò chuyện sau một ngày làm việc.
家族全員が一日の仕事を終え、座って飲食しながら話をした。
文型
-
主語 + ăn uống + 方法・程度を表す語句
飲食の方法や程度を後ろの語句で示す。能力を表す được／không được は別パターン。
-
Dạo này anh ấy cố gắng ăn uống điều độ hơn.
最近、彼は以前より節度を守って飲食するよう努めている。
-
-
主語 + ăn uống được
主語に食物・飲料を摂取する能力があることを表す。後続節の受動標識としての được とは区別する。
-
Sau ca mổ, bệnh nhân đã ăn uống được bằng đường miệng.
手術後、患者は口から飲食できるようになった。
-
-
主語 + không / không thể + ăn uống được
病気や嚥下の問題などにより、主語が食物・飲料を摂取できないことを表す。
-
Vì đau họng nặng, cô ấy gần như không ăn uống được.
ひどい喉の痛みのため、彼女はほとんど飲食できなかった。
-
よく使う組み合わせ
-
ăn uống điều độ
節度を守って飲食する
用法: 食事量や飲酒量などを適度に保つことを言う一般表現。
-
-
食事・飲み物の取り方や習慣。食生活。
用法: chế độ、thói quen、hành vi などの名詞と結び付いて、食事・飲み物の取り方や食生活を表す。
-
Thói quen ăn uống của tôi thay đổi sau khi chuyển sang làm ca đêm.
夜勤になってから、私の食習慣は変わった。
-
Bác sĩ khuyên tôi thay đổi chế độ ăn uống để kiểm soát cân nặng.
医師は体重管理のため、食事内容を見直すよう私に勧めた。
文型
-
制度・習慣・行動・必要などを表す名詞 + ăn uống
前の名詞を後ろから限定し、食事・飲み物に関する制度、習慣、行動、必要を表す。飲食サービスを指す完全形は別見出し計画。
-
Bác sĩ hỏi kỹ về thói quen ăn uống của cô ấy.
医師は彼女の食習慣について詳しく尋ねた。
-
よく使う組み合わせ
-
chế độ ăn uống
食事の内容・方針、食生活
用法: 健康や栄養の文脈で、食べ物・飲み物の選び方や取り方をまとめて言う。
-
thói quen ăn uống
食習慣
用法: 日常的に繰り返す食事・飲酒のしかたを指す。
-
補足情報
ことわざ
Giàu ăn uống, khó đánh nhau
裕福だと気持ちに余裕が生まれ、貧しいと不満や悩みから争いなどよくないことが起こりやすい、という昔の世情観。
直訳: 裕福なら飲み食いし、貧しければけんかする。
用法: 貧富と人の気分・振る舞いを結び付けた古い民間の観察として用いる。現代の個人を一律に決めつける表現としては扱わない。
関連語義: 語義1
