đi

用法: 徒歩という移動様式を表す。交通手段を利用する用法や、単に目的地へ向かう用法とは区別する。

• Em bé đã biết đi vững rồi.

  赤ちゃんはもうしっかり歩けるようになった。

• Ông ấy đi chậm quanh sân mỗi sáng.

  彼は毎朝、庭の周りをゆっくり歩く。

用法: 交通手段が明示または文脈上特定される用法。乗り物そのものが走行する用法とは主体が異なる。

• Mai tôi đi tàu hỏa đến Huế.

  明日、私は列車でフエへ行く。

• Chúng tôi đi xe buýt từ bến này.

  私たちはこの停留所からバスで行く。

用法: 移動手段よりも目的地への移動を表す。後続名詞が目的地ではなく活動を表す場合は「～しに行く」の用法になる。

• Chiều nay tôi đi thư viện.

  今日の午後、私は図書館へ行く。

• Anh ấy đi Hà Nội để dự cuộc họp.

  彼は会議に出るためハノイへ行く。

用法: 到着先ではなく、起点から離れることに焦点がある。人にも交通機関にも使える。

• Chuyến xe cuối cùng đi lúc mười giờ.

  最終便は十時に出発する。

• Anh cứ ở lại, tôi đi trước.

  あなたは残っていて、私は先に出る。

用法: 後続する動詞句または活動名詞が移動の目的を示す。目的地だけを示す用法とは区別する。

• Cả nhóm đi xem triển lãm sau giờ làm.

  グループ全員で仕事の後に展覧会を見に行く。

• Mẹ tôi đi mua rau ở chợ gần nhà.

  母は近所の市場へ野菜を買いに行く。

用法: 主体は乗り物である。人がその乗り物を利用する用法とは参加者の向きが異なる。

• Chiếc xe đi chậm trên đoạn đường trơn.

  その車は滑りやすい区間をゆっくり走る。

• Tàu cao tốc đi qua vùng biển động.

  高速船は荒れた海域を進む。

用法: 自力移動ではなく、細長い経路・設備の空間的な配置を述べる。

• Con đường này đi qua hai ngôi làng.

  この道は二つの村を通っている。

• Đường ống đi dọc theo bức tường.

  配管は壁に沿って延びている。

用法: 抽象的な行動方針を表す。結論への到達や段階への移行そのものは別の用法。

• Nhóm nghiên cứu đi theo hướng kiểm chứng từng giả thuyết.

  研究チームは各仮説を検証する方向で進める。

• Công ty quyết định đi theo chiến lược dài hạn.

  会社は長期戦略に沿って進むことを決めた。

用法: 物理的な目的地ではなく、抽象的な到達点を後置する。

• Hai bên đã đi đến một thỏa thuận chung.

  双方は共通の合意に達した。

• Phân tích này đi tới kết luận rằng dữ liệu còn thiếu.

  この分析は、データが不足しているという結論に至る。

用法: 「内部へ入る」という空間像から、過程の段階転換を表す。結論への到達とは区別する。

• Dự án đã đi vào giai đoạn thử nghiệm.

  プロジェクトは試験段階に入った。

• Nền kinh tế đang đi vào thời kỳ phục hồi.

  経済は回復期に入りつつある。

用法: ゲームの一手として対象を配置・提示する用法。実際の空間移動とは異なる。

• Anh ấy đi quân mã sang ô bên trái.

  彼はナイトの駒を左のマスへ動かした。

• Cô ấy đi lá bài cao nhất ở lượt cuối.

  彼女は最後の手番で最も高い札を出した。

用法: 後続する武術の型・技が選択される限定的な用法。一般的な歩行やゲームの一手とは異なる。

• Võ sinh đi một bài quyền trước ban giám khảo.

  武術の練習生は審査員の前で一つの型を演じる。

• Anh ấy đi vài đường kiếm để khởi động.

  彼は準備運動として剣の技をいくつか演じる。

用法: 贈り手から儀礼・祝いの相手へ金品が移る用法。一般的な供給・販売・取得を表さない。

• Đám cưới này anh định đi bao nhiêu tiền?

  この結婚式では、祝い金をいくら包むつもりですか。

• Cả nhóm cùng đi một phong bì mừng tân gia.

  グループ全員で新居祝いに一つの祝儀袋を贈る。

用法: 身体の足・手を覆う物に限られる。帽子や一般の携帯物に無制限には広げない。

• Bé đi ủng cao su khi trời mưa.

  子どもは雨の日にゴム長靴を履く。

• Trời lạnh nên cô ấy đi găng len.

  寒いので彼女は毛糸の手袋をはめる。

用法: 「đi với」の形で使う。同行するという字義的な移動とは文脈と参加者が異なる。

• Chiếc khăn xanh này đi với áo trắng.

  この青いスカーフは白い服によく合う。

• Vị chua nhẹ đi với món cá rất hợp.

  軽い酸味は魚料理によく合う。

用法: 結び付きが限られる語彙的用法。形容詞の後で一般的な減少を示す副詞用法とは構文が異なる。

• Trà để lâu nên đã đi hương.

  茶は長く置いたため香りが抜けてしまった。

• Tấm vải phơi nắng nhiều nên đi màu.

  その布は日に長くさらされて色が抜けた。

用法: 便の状態・症状を表す語とともに使われる口語的な婉曲表現。通常の移動とは文脈で区別する。

• Đứa bé đau bụng và đi lỏng hai lần.

  子どもは腹痛があり、二回下痢便が出た。

• Bệnh nhân báo rằng sáng nay đi ra máu.

  患者は今朝、血便が出たと伝えた。

用法: 死亡が文脈上明確な場合に使う。単なる退出・出発と混同しない。

• Ông ngoại tôi đã đi thanh thản vào đêm qua.

  祖父は昨夜、安らかに亡くなった。

• Bà đã đi sau một thời gian dài chống chọi với bệnh tật.

  その女性は長い闘病の末に亡くなった。

用法: 口語・俗語的で、故障や全損が文脈から明らかな場合に使う。人の移動には用いない。

• Điện thoại rơi xuống nước, thế là đi luôn.

  携帯電話が水に落ちて、完全にだめになった。

• Nếu cháy bộ nguồn thì máy này cũng đi.

  電源装置が焼ければ、この機械もだめになる。

用法: 移動動詞などの後に置く方向補語。対象が消失する結果用法とは区別する。

• Con chim bay đi trước khi tôi mở cửa sổ.

  私が窓を開ける前に、その鳥は飛び去った。

• Chiếc lá trôi đi theo dòng nước.

  葉は水の流れに沿って流れ去った。

用法: 方向だけでなく、対象の除去・消失という結果を表す。

• Hãy xóa đi dòng bị lặp.

  重複している行を削除してください。

• Người thợ cắt đi phần vải thừa.

  職人は余分な布を切り取った。

用法: 変化の方向が減退・弱化として解釈される語に付く。単にどの形容詞にも自由に付くわけではない。

• Sau vài ngày nghỉ, cơn đau nhẹ đi.

  数日休むと、痛みが軽くなった。

• Màu sơn đã nhạt đi dưới nắng.

  塗料の色は日光で薄くなった。

用法: 意外性・逆らう感じの中心は「lại」にあり、「đi」は構文全体を口語的に強める。単独で不賛成を表すとは限らない。

• Sao anh lại đi trách người không liên quan?

  どうして関係のない人をわざわざ責めるのですか。

• Đã muộn rồi mà cậu lại đi gọi điện.

  もう遅いのに、君はまた電話をかけるなんて。

用法: 感情のこもった口語表現。状態の減少変化を示す副詞用法とは逆に、程度を強調する。

• Căn phòng rộng quá đi!

  この部屋は本当に広い。

• Bọn trẻ thích mê đi.

  子どもたちは夢中になるほど気に入っている。

用法: 「tính ra」「vị chi là」などと共に現れる限定的で、現代の日常会話では頻度が低い用法。

• Ba nhóm, mỗi nhóm bốn người, tính ra là đi mười hai người.

  三組で一組四人だから、合計十二人になる。

• Tính cả hai đợt thì là đi hơn hai chục hồ sơ.

  二回分を合わせると、書類は二十件余りになる。

用法: 「cứ cho là」「coi như」などの仮定表現の後に置き、後続の反論・帰結へつなぐ。

• Cứ cho là kế hoạch đúng đi, ta vẫn phải tính chi phí.

  その計画が正しいと仮定しても、費用は計算しなければならない。

• Cho là anh ấy chưa biết việc đó đi, chúng ta vẫn phải báo lại.

  彼がそのことをまだ知らないと仮にしても、私たちは改めて知らせる必要がある。

用法: 「mấy」「đến đâu」「dù」などと「đi nữa」を組み合わせ、後続節に「cũng」などを伴う。

• Có giải thích mấy đi nữa, anh ấy cũng không đổi ý.

  どれほど説明しても、彼は考えを変えない。

• Cô ấy có bận đến đâu đi nữa cũng gọi về nhà.

  彼女はどれほど忙しくても家に電話する。

用法: 命令の強さは前後の語調に左右される。丁寧な依頼では別の敬語表現を補う必要がある。

• Nghỉ một lát đi, bạn trông mệt rồi.

  少し休みなさい、疲れているようです。

• Nói rõ hơn đi!

  もっとはっきり説明して。