意味・使い方
-
景色・出来事・映像・人の動作などに意図して目を向け、見る／観る。
用法: 主体が注意を向ける行為を表す。偶然に見える知覚結果の thấy、文字内容を読む用法、点検する用法とは区別する。
-
Tối nay cả nhà xem trận chung kết ở phòng khách.
今夜、家族みんなで居間で決勝戦を見る。
-
Cô ấy đang đứng bên cửa sổ xem mưa rơi.
彼女は窓辺に立って、雨が降るのを見ている。
文型
-
xem + 〈景色・出来事・映像内容〉
人が視線と注意を向け、進行する出来事・景色・映像を観察する。
-
Cuối tuần trước, chúng tôi đã xem một buổi biểu diễn ngoài trời.
先週末、私たちは屋外公演を観た。
-
-
xem + 〈人・物〉 + 〈その動作〉
人・物とその動作から成る小節全体を観察内容として取る。
-
Hôm qua, tôi ngồi xem trẻ con thả diều trên bãi cỏ.
昨日、私は座って、子どもたちが芝生で凧を揚げるのを見ていた。
-
-
-
本・新聞・手紙・資料などの書かれた内容を読む。
用法: 文字を視界に入れるだけでなく、内容を受け取る読解を表す。妥当性や状態を調べることが中心なら点検義を使う。
-
Tôi đã xem thư của trường rồi ghi ngày họp vào lịch.
私は学校からの手紙を読んで、会議の日を予定表に書き込んだ。
-
Anh ấy thường xem báo trong lúc uống cà phê sáng.
彼は朝のコーヒーを飲みながら、よく新聞を読む。
文型
-
xem + 〈本・新聞・手紙・資料〉
文字資料を目的語に取り、その内容を読む。
-
Cô ấy đã xem tài liệu hướng dẫn trước khi lắp máy.
彼女は機械を組み立てる前に説明資料を読んだ。
-
-
-
対象の状態・事実・正しさを調べ、確かめる。
用法: 請求書・機械・状況などの事実確認を表す。提案・方策を判断前に検討する用法とは分ける。
-
Cô ấy đã xem kỹ hóa đơn trước khi thanh toán.
彼女は支払う前に請求書をよく確認した。
-
Kỹ thuật viên đang xem chiếc máy vì nó phát ra tiếng lạ.
技術者は異音がするので、その機械を調べている。
文型
-
xem + 〈状態・事実・正しさを確かめる対象〉
物・状態・データを調べ、事実・状態・正しさを確定する。
-
Bác sĩ đã xem kết quả xét nghiệm trước khi tư vấn.
医師は助言する前に検査結果を確認した。
-
-
xem + 〈疑問語〉／xem + 〈節〉 có…không
原因・成否・状態を表す疑問節を確認対象として取る。
-
Tôi sẽ xem vì sao máy không khởi động.
私はなぜ機械が起動しないのか調べる。
-
-
-
提案・案・問題を取り上げ、判断や対応を決める前に検討する。
用法: 意思決定対象を考える用法。状態・事実の確認だけを表す用法や、語彙化した完全形とは分ける。
-
Để tôi xem đề nghị này rồi trả lời anh vào ngày mai.
私がこの提案を検討して、明日あなたに返事をします。
-
Hội đồng đang xem phương án giảm chi phí.
委員会はコスト削減案を検討している。
-
Sau cuộc họp, ban quản lý đã xem lại phương án trước khi quyết định.
会議の後、管理部は決定前に案を再検討した。
文型
-
xem + 〈判断前に検討する提案・案・問題〉
意思決定対象を取り上げ、採否・対応を決める前に内容と選択肢を検討する。
-
Ban giám đốc đang xem một phương án phân công mới.
取締役会は新しい業務分担案を検討している。
-
よく使う組み合わせ
-
xem lại
案・判断を見直す；再検討する
用法: 提案・計画・判断を改めて検討する読み。再鑑賞や事実の再確認は各生産的パターンで解釈する。
-
-
医師・医療者が患者を診察し、症状や状態を評価する。
用法: 医療者が行為主体となる専門的用法。書類・機械の一般点検とは異なり、患者の状態把握と診療判断を目的とする。患者側が受診する用法は別senseにする。
-
Bác sĩ đã xem bệnh cho em bé rồi mới kê đơn.
医師は赤ちゃんを診察してから処方箋を書いた。
-
Chiều nay, bác sĩ sẽ đến nhà xem bệnh cho cụ.
今日の午後、医師は高齢者を診察するために自宅へ来る。
文型
-
〈医師・医療者〉 + xem + 〈患者・病状〉 + (cho + 〈受益者〉)
医療者が患者または病状を診察し、診療上の判断を行う。一般の物品点検には広げない。
-
Bác sĩ đang xem bệnh cho một người cao tuổi.
医師は一人の高齢者を診察している。
-
Thầy thuốc đến tận nhà xem cho người bệnh.
医療者は患者を診るために自宅まで来た。
-
-
-
患者として医療機関や医師を訪れ、診察を受ける／診てもらう。
用法: 主節主体が診察の受け手となる専門的用法。đi/đến xem bệnh や đưa người đi xem bệnh で現れ、医療者が診察する方向とは分ける。
-
Sáng mai tôi sẽ đi xem bệnh ở phòng khám.
明日の朝、私は診療所へ受診に行く。
-
Mẹ đưa bé đi xem bệnh vì bé sốt cao.
子どもが高熱を出したので、母親は子どもを診てもらいに連れて行った。
文型
-
(đi/đến/đưa〈人〉 đi) + xem bệnh
患者本人が受診に行く、または家族などが患者を診てもらいに連れて行く。医療者主体の診察構文と方向を分ける。
-
Ông ấy đi xem bệnh định kỳ mỗi tháng.
彼は毎月、定期的に受診に行く。
-
Chị ấy đưa con đi xem bệnh ở bệnh viện.
彼女は子どもを診てもらうために病院へ連れて行った。
-
-
-
占い手が卦・運勢・手相などを読み、他者の将来・吉凶・運勢を占う。
用法: 占い手が行為主体となり、依頼者へ占断を与える方向。依頼者が占ってもらう方向は別senseにする。
-
Thầy bói đã xem một quẻ cho cô ấy trước chuyến đi.
占い師は旅行前に彼女のために一卦占った。
-
Đầu năm, thầy bói xem vận hạn cho nhiều gia đình.
年の初め、占い師は多くの家庭の運勢上の災いを占う。
文型
-
xem + 〈占いの手段・対象〉 + cho + 〈依頼者〉
占い手が伝統的手掛かりを読み、cho で示される依頼者へ占断を与える。
-
Thầy bói xem ngày cưới cho đôi vợ chồng trẻ.
占い師は若い夫婦のために結婚式の日取りを占う。
-
-
-
依頼者として占いを受け、将来・吉凶・運勢を占ってもらう。
用法: nhờ＋占い手＋xem… や đi/đến xem bói などで、主節主体が占断の受益者となる。占い手が主体の「占う」義とは分ける。
-
Cô ấy đã nhờ thầy bói xem một quẻ trước chuyến đi.
彼女は旅行の前に占い師に一卦占ってもらった。
-
Cuối tuần trước, họ đã đến chợ phiên để xem bói.
先週末、彼らは占ってもらうために定期市へ行った。
文型
-
nhờ + 〈占い手〉 + xem + 〈占い対象〉 + cho + 〈受益者〉
依頼者が占い手に依頼し、自分または別の受益者について占断を受ける。
-
Lan đã nhờ thầy bói xem tử vi cho em trai.
ランは占い師に弟の運勢を占ってもらった。
-
-
(đi/đến) + xem bói／xem + 〈占い対象〉
依頼者が占いを受けに行き、占断を受領する。
-
Hôm qua, họ đến hội làng để xem bói.
昨日、彼らは占ってもらうために村祭りへ行った。
-
-
-
対象AをBと見なし、その位置づけで考える／扱う。
用法: 典型構文は xem A là/như B。一般的な分類・評価を表し、完全形で語彙化した否定評価とは分ける。
-
Tôi xem lời góp ý đó là một cơ hội để sửa mình.
私はその助言を自分を改める機会だと考えている。
-
Cả đội xem cô ấy như người dẫn đường đáng tin cậy.
チーム全員が彼女を信頼できる案内役のように見なしている。
文型
-
xem + 〈対象A〉 + là/như + 〈位置づけB〉
対象Aを分類・評価上のBとして見なし、その位置づけで扱う。
-
Chúng tôi xem khó khăn ấy như một bài kiểm tra.
私たちはその困難を一つの試練のように見なしている。
-
-
-
動作句の後で、その動作を試して結果・成否を確かめることを示す。依頼・命令では相手に「〜してみて／〜してごらん」と促す。
用法: 主に会話で使う後置的な機能。省いても主動作の命題は残るが、試行後の結果を見る含みが弱まる。語彙動詞の「見る」とは分ける。
-
Để tôi thử mở tệp này xem sao.
このファイルを開いてどうなるか、私が試してみる。
-
Bạn đọc lại câu cuối xem.
最後の文をもう一度読んでみて。
-
Mở hộp ra xem nào.
箱を開けてみてごらん。
文型
-
〈動作V〉 + (thử) + xem + (nào/sao)
主動作の後に置き、話し手または聞き手がその動作を試して結果・成否を確かめることを示す。nào は促し、sao は結果への関心を明示しやすい。
-
Để tôi thử khởi động lại máy xem sao.
機械を再起動してどうなるか、私が試してみる。
-
Bạn thử gọi lại cho anh ấy xem.
彼にもう一度電話してみて。
-
-
補足情報
慣用句
không xem ai ra gì
誰も眼中に置かず、人を見下す
直訳: 誰をも何ほどの者とも見なさない
用法: 固定的な否定評価表現。通常は尊大な態度を批判する文脈で使う。
関連語義: 語義9
