ở

用法: 生活拠点としての居住を表す。一時的にその場にいるだけの場合は別の所在義。

• Chị Mai ở Đà Nẵng từ năm 2018.

  マイさんは2018年からダナンに住んでいる。

• Gia đình tôi ở một căn hộ gần sông.

  私の家族は川の近くのマンションに住んでいる。

用法: 現在位置または物の所在を表す。恒常的な居住や、そこに残り続けること自体は含まない。

• Bây giờ anh Nam đang ở phòng họp.

  今、ナムさんは会議室にいる。

• Chiếc chìa khóa ở trong ngăn kéo.

  鍵は引き出しの中にある。

用法: すでに始まっている滞在を延長・継続する意味。còn、tiếp tục、期間表現などと現れやすい。

• Tôi còn ở đây đến sáng mai.

  私は明日の朝までここに残る。

• Cô ấy ở thêm hai ngày rồi mới về.

  彼女はさらに二日滞在してから帰った。

用法: 同居形態、広さ、快適さなど、暮らし方や居住条件を述べる。抽象的な立場・局面は別義。

• Hai chị em ở chung nhưng sinh hoạt độc lập.

  姉妹二人は同居しているが、生活は別々にしている。

• Căn phòng nhỏ nên cả nhóm ở khá chật.

  部屋が小さいので、グループ全員で暮らすにはかなり窮屈だ。

用法: ở trong、ở vào などと、物理的位置ではない状態・段階へ主体を位置付ける。

• Công ty đang ở vào giai đoạn chuyển đổi.

  会社は現在、移行段階にある。

• Anh ấy đang ở trong tình thế khó xử.

  彼は今、困った立場にある。

用法: ở với＋人＋評価表現などで、日常の対人行動を評価する。単なる同居とは文脈と評価語で区別する。

• Anh ấy ở với hàng xóm rất có tình.

  彼は近所の人たちにとても情のある接し方をする。

• Bà luôn dặn các con phải ở với mọi người cho tử tế.

  祖母はいつも、皆にきちんと接しなさいと子どもたちに言い聞かせる。

用法: 主人の家に住みながら家内労働に従事する旧来の用法。現代の一般的な居住・雇用には広げない。

• Ngày trước, bà từng ở cho một gia đình buôn bán trong thị trấn.

  昔、祖母は町の商家に住み込みで奉公していた。

• Cậu bé ở cho nhà chủ từ nhỏ để đổi lấy cơm ăn và chỗ ngủ.

  その少年は幼い頃から、食事と寝場所の代わりに主人の家で住み込み奉公をしていた。

用法: 存在、配置、開催、発生の場所を導く。移動の到着点には通常 đến、tới、vào などを使う。

• Cuộc họp diễn ra ở phòng số ba.

  会議は3番会議室で行われる。

• Tôi để hồ sơ ở ngăn trên cùng.

  私は書類を一番上の引き出しに置いた。

用法: 後続する出来事・判断の時間範囲を設定する。物理的な場所ではなく時系列上の位置を示す。

• Ở tuổi mười tám, cô ấy bắt đầu đi làm.

  18歳の時、彼女は働き始めた。

• Ở giai đoạn cuối, nhóm chỉ sửa những lỗi nhỏ.

  最終段階では、チームは小さな誤りだけを修正した。

用法: hy vọng、tin、trông cậy など限られた心理・態度語と結び付く。一般の場所標示へは広げない。

• Mẹ đặt nhiều hy vọng ở con trai.

  母は息子に大きな期待を寄せている。

• Ông vẫn tin ở sức trẻ của đội ngũ này.

  彼は今もこのチームの若い力を信頼している。

用法: 物理的な位置ではなく、説明上どこに原因・要点があるかを表す。書き言葉寄りで現代の一般会話では頻度が低い。

• Điểm mạnh của phương án này ở sự đơn giản.

  この案の強みは、その単純さにある。

• Nguyên nhân của sai sót ở khâu kiểm tra cuối cùng.

  誤りの原因は最終確認の工程にある。