意味・使い方
-
場所・施設・出来事の所在地を示す「～で／～に」
用法: 具体的な所在地や会場を明示する。日常会話で広く使う「ở」より、書き言葉・案内・公的な表現で使われやすい。
-
Chị Lan đang làm việc tại Đà Nẵng.
ランさんはダナンで働いている。
-
Hội thảo sẽ diễn ra tại thư viện thành phố vào sáng thứ Bảy.
セミナーは土曜日の朝、市立図書館で開かれる。
文型
-
〈動作・出来事〉 + tại + 〈場所・施設〉
動作・活動・出来事が行われる具体的な場所、施設、都市、会場を示す。
-
Buổi lễ được tổ chức tại sân trường.
式典は校庭で行われた。
-
-
Tại + 〈出来事・時点〉, + 〈文〉
文頭で、後続の出来事・判断が成立した会合、行事、特定の場面を示す。単なる「現在」の意味ではない。
-
Tại cuộc họp sáng nay, ban giám đốc đã thông qua kế hoạch.
今朝の会議で、取締役会は計画を承認した。
-
-
-
好ましくない結果の原因・責任を「～のせいだ」と帰属させる
用法: 人・行為・事情を原因として示し、話者の非難や責任判断を帯びやすい。中立的な理由一般には「do」「vì」も比較する。
-
Lỗi này là tại tôi, không phải tại anh.
この過ちは私のせいで、あなたのせいではない。
-
Việc chúng ta lỡ chuyến tàu là tại tôi đọc nhầm giờ khởi hành.
私たちが列車に乗り遅れたのは、私が出発時刻を読み違えたせいだ。
文型
-
〈出来事・結果〉 + (là) tại + 〈人・原因〉
すでに示した結果について、原因または責任の所在を人・行為・事情へ割り当てる。
-
Việc giao hàng chậm là tại xe bị hỏng giữa đường.
配達が遅れたのは、車が途中で故障したためだ。
-
-
-
原因節を導き「～だから／～のせいで」と結果へつなぐ
用法: 「tại + 原因節 + (nên) + 結果節」の形。結果が不利・望ましくない場合に特に自然で、会話的な責任帰属を帯びることがある。
-
Tại tôi quên kiểm tra giờ nên cả nhóm đến muộn.
私が時刻を確認し忘れたせいで、グループ全員が遅れた。
-
Tại trời mưa lớn nên trận đấu bị hoãn.
大雨だったため、試合は延期された。
文型
-
Tại + 〈原因節〉 + (nên) + 〈結果節〉
原因節を先に置き、そのために起きた結果を後続節で述べる。「nên」は明示できるが、文脈で省略されることもある。
-
Tại đường bị ngập nên xe buýt đến muộn.
道路が冠水したため、バスは遅れて到着した。
-
-
補足情報
ことわざ
Con hư tại mẹ, cháu hư tại bà
子どもや孫が悪くなる原因を母・祖母の甘やかしやしつけに帰す、伝統的な家庭教育の戒め。
直訳: 子が悪くなるのは母のせい、孫が悪くなるのは祖母のせい。
用法: 伝統的な家族観を反映する言い回しで、現代では母・祖母だけに養育責任を帰すのは一面的になり得るため、引用・評価の文脈に注意する。
関連語義: 語義2
