là

用法: 基本は名詞句A＋là＋名詞句B。普通の形容詞述語には通常làを置かない。

• Mai là bác sĩ nhi khoa.

  マイは小児科医です。

• Đây là lối vào thư viện.

  ここが図書館の入口です。

用法: 名称の同定ではなく、計算結果や換算値の対応を表す。

• Ba nhân bốn là mười hai.

  3掛ける4は12です。

• Một giờ là sáu mươi phút.

  1時間は60分です。

用法: 布製品を目的語に取る他動詞。同音のコピュラや接続標識とは別語。

• Tôi là chiếc áo sơ mi trước khi đi làm.

  私は出勤前にシャツにアイロンをかけます。

• Bà đang là tấm khăn trải bàn cho phẳng.

  祖母はテーブルクロスを平らにアイロンがけしています。

用法: 鳥や航空機などを主語に取る自動詞。布を平らにする動詞とは参加者と結果が異なる。

• Con chim én là sát mặt hồ rồi vút lên.

  ツバメは湖面すれすれに飛んでから急上昇しました。

• Chiếc trực thăng là sát ngọn cây rồi hạ cánh.

  ヘリコプターは木の梢すれすれを低く進んでから着陸しました。

用法: 前の動詞の内容を後続節として示す。名詞同士を結ぶコピュラとは別用法。

• Tôi nghe là cuộc họp đã hoãn.

  会議は延期になったと聞きました。

• Cô ấy nói là ngày mai cô ấy sẽ đến.

  彼女は明日来ると言いました。

用法: hễ、nếu、đã、xong などを含む前件と後件を結ぶ。là自体を完了相標識とはしない。

• Hễ trời mưa là con đường này ngập.

  雨が降るたびに、この道は冠水します。

• Học xong là các em ra sân.

  勉強が終わると、子どもたちはすぐ校庭に出ます。

用法: 後続に形容詞や十分性の評価を置ける。普通の形容詞文にコピュラを足す用法ではない。

• Em đến đúng giờ là tốt rồi.

  君が時間どおりに来たのはよかったです。

• Ăn hai bát là đủ.

  2杯食べれば十分です。

用法: thật、quả、rất などと述語の間に現れる。中立的な形容詞述語の必須コピュラではない。

• Anh ấy quả là kiên nhẫn.

  彼は本当に辛抱強いです。

• Căn phòng này rất là yên tĩnh.

  この部屋はとても静かです。

用法: 否定的な文脈で bao や mấy と結び、「いくらも／大して～ない」を表す。

• Hai mẫu này chẳng khác nhau là mấy.

  この二つの見本は大して違いません。

• Khoản tiền tiết kiệm thêm cũng chẳng được là bao.

  追加で貯められた金額も大した額ではありません。

用法: X ơi là X の形。名詞句を反復して話題を強調する構文とは異なる。

• Đêm nay lạnh ơi là lạnh.

  今夜は本当に寒いです。

• Con đường ấy dài ơi là dài.

  あの道はとても長いです。

用法: NP là NP の後に主張を続ける口語的な強調。程度の反復ではない。

• Tôi là tôi không đồng ý đâu.

  私はね、絶対に賛成しません。

• Cậu ấy là cậu ấy luôn đến sớm.

  彼はね、いつも早く来ます。

用法: 文末の標識的用法。現代の中立的な叙述では通常用いない。

• Mặt đường sau mưa trơn trơn là!

  雨上がりの路面は本当に滑りやすいよ。

• Tấm kính vừa lau bóng bóng là!

  拭いたばかりのガラスは本当につやつやだよ。

用法: 古風で現代の日常語ではまれ。普通に絹全般をいうときの lụa とは区別する。

• Trong chiếc hòm cũ còn một chiếc khăn là màu đen.

  古い箱には黒い薄絹のスカーフが一枚残っています。

• Người thợ đặt một tấm là mỏng dưới lớp áo lễ.

  職人は礼服の下に薄い上質絹を一枚重ねました。