意味・使い方
-
（物・制度・痕跡などが）消えずに存在し続ける、現存する
用法: 対象そのものの存続を述べる。数量が使い切られず残る語義や、人の生存を述べる語義とは分ける。
-
Sau trận bão, ngôi nhà cổ ấy vẫn còn.
嵐の後も、その古い家は残っている。
-
Sau trận lũ, dòng chữ trên tấm bia vẫn còn nguyên.
洪水の後も、石碑の文字はそのまま残っている。
文型
-
[存在する物・制度] + (vẫn) còn
物・制度などを主語にし、後続の目的語なしで現存・存続を述べる。数量の残存構文とは分ける。
-
Sau nhiều lần chuyển nhà, chiếc tủ gỗ ấy vẫn còn.
何度も引っ越した後も、その木のたんすは残っている。
-
よく使う組み合わせ
-
còn nguyên
損なわれず元のまま残っている
用法: 物・文字・形などが欠損せず完全な状態で現存する。
-
-
（人が）生きている、健在である
用法: 本人や親族が死亡しておらず健在であることを婉曲に述べる。物の現存にはこの使用注意を広げない。
-
Anh ấy còn cả cha lẫn mẹ.
彼は父親も母親も健在だ。
-
Sau vụ tai nạn, người lái xe vẫn còn sống.
事故の後も、運転手は生存していた。
よく使う組み合わせ
-
còn sống
生きている・生存している
用法: 死亡していない状態を明示する。逆語順の独立複合語とは区別する。
-
-
（量・物が）使い切られず残っている
用法: 容器・場所・所有者に未消尽の量や物があることを述べる。消費する行為そのものは表さない。
-
Trong bình còn khoảng nửa lít nước.
容器には水が約0.5リットル残っている。
-
Tôi còn một ít tiền mặt trong ví.
私は財布に現金が少し残っている。
文型
-
[場所／所有者] + còn + [残っている数量・物]
場所・容器・所有者に未消尽の数量や物があることを述べる。
-
Trong kho còn ba cuộn giấy.
倉庫には紙が3巻残っている。
-
-
[数A] trừ [数B] còn [差]
引き算を行い、その後に残る差を述べる。等価・換算の構文ではない。
-
Mười hai trừ năm còn bảy.
12から5を引くと7が残る。
-
-
-
基準時点でも動作・状態が続いていることを表す「まだ」
用法: 述語の前に置き、終了していないことを示す。vẫn を伴うと反期待や持続の強調が加わることがある。
-
Khi tôi gọi, Minh còn ngủ.
私が電話した時、ミンはまだ寝ていた。
-
Lan còn làm việc ở thư viện đến hết tháng này.
ランは今月末までまだ図書館で働く。
文型
-
[主語] + (vẫn) còn + [動詞／形容詞]
主語の動作・状態が基準時点でまだ続いていることを示す。
-
Đèn hành lang còn sáng.
廊下の明かりはまだついている。
-
-
[主語] + không còn + [動詞／形容詞／名詞述語] + (nữa)
以前の動作・状態がもはや続いていないことを表す。nữa は終了の境界を明確にする。
-
Cửa hàng này không còn mở vào ban đêm nữa.
この店はもう夜には営業していない。
-
-
[課題・主語] + còn phải + [必要な動作]
必要な行為が未完了で、まだ実行しなければならないことを示す。
-
Bản thảo này còn phải sửa hai chỗ.
この草稿はまだ2か所直さなければならない。
-
よく使う組み合わせ
-
vẫn còn
予想に反して、なお残る・まだ続く
用法: còn の継続・残存に、vẫn の反期待または持続強調が加わる。
-
-
終点までの残り時間・数量を示す「あと〜」
用法: nữa や到達点の表現を伴うことが多く、有限の残り区間を数える。
-
Tôi còn ở Đà Nẵng ba ngày nữa.
私はダナンにあと3日いる。
-
Còn hai tuần nữa là đến kỳ nghỉ hè.
夏休みまであと2週間だ。
文型
-
[主語] + còn + [動作／滞在] + [追加期間] + nữa
動作や滞在を、示した期間だけさらに続ける。
-
Chúng tôi còn làm việc ở đây một giờ nữa.
私たちはここであと1時間働く。
-
-
còn + [残り期間・数量] + nữa + là/đến + [到達点]
予定された出来事・時点までの残り期間または数量を示す。
-
Còn mười phút nữa là tàu khởi hành.
列車の出発まであと10分だ。
-
-
-
既出内容に別の要素を加える「さらに・〜も」
用法: 同じ主体・話題について、別の行為・性質・項目を追加する。
-
Ngoài tiếng Anh, Mai còn học tiếng Hàn.
英語に加えて、マイは韓国語も学んでいる。
-
Bộ dụng cụ này nhẹ, lại còn dễ mang theo.
この道具セットは軽く、そのうえ持ち運びやすい。
文型
-
không chỉ/không những + [内容A] + mà còn + [内容B]
AだけでなくBも成立すると、行為・性質・情報を加える。
-
Cô ấy không chỉ đọc nhanh mà còn nhớ rất lâu.
彼女は読むのが速いだけでなく、長く覚えている。
-
-
còn + [疑問詞／別の人・物] + (nữa) + không?
既出の集合に、ほかの人・物・項目があるかを尋ねる。
-
Còn ai cần bản sao nữa không?
ほかにコピーが必要な人はいますか。
-
-
đã + [性質・事実A] + lại còn + [性質・事実B]
すでに成立するAに、さらにBも重なることを示す。
-
Bài tập đã dài lại còn khó.
宿題は長いうえに難しい。
-
-
-
極端な例を焦点化する「〜でさえ」
用法: đến や cả などと組み、尺度上意外な人・物にも述語が当てはまることを示す。
-
Đến người hướng dẫn còn thấy con đường này khó đi.
案内人でさえ、この道は歩きにくいと感じる。
-
Đến một chiếc bàn nhỏ còn không kê vừa trong căn phòng này.
小さな机でさえ、この部屋には置ききれない。
文型
-
đến/cả + [焦点となる人・物] + còn + [述語]
尺度上意外な人・物を取り上げ、「〜でさえ」と焦点化する。
-
Đến bác sĩ còn phải đọc lại kết quả xét nghiệm.
医師でさえ検査結果を読み直さなければならない。
-
-
-
比較の程度をさらに上げる「もっと・さらに」
用法: hơn を伴う比較構文で、基準より程度がいっそう高いことを示す。
-
Hôm nay còn lạnh hơn hôm qua.
今日は昨日よりさらに寒い。
-
Phòng bên cạnh còn yên tĩnh hơn phòng này.
隣の部屋はこの部屋よりさらに静かだ。
文型
-
[比較対象] + còn + [形容詞／副詞] + hơn + [比較基準]
比較対象の程度が基準よりさらに高いことを示す。
-
Phòng bên cạnh còn yên tĩnh hơn phòng này.
隣の部屋はこの部屋よりさらに静かだ。
-
-
thà + [選択A] + còn hơn + [選択B]
二つの選択肢を比べ、BよりAのほうがましだと述べる。
-
Thà đi sớm còn hơn đến muộn.
遅れるより早く出るほうがよい。
-
-
-
二つの節を対照させる「一方で・しかし」
用法: 二人・二時期・二場所などを同じ軸で並べて違いを示す。必ずしも強い逆接ではない。
-
Anh thích trà, còn tôi thích cà phê.
彼はお茶が好きだが、一方で私はコーヒーが好きだ。
-
Mùa hè ở đây khô, còn mùa đông thường có mưa.
ここは夏が乾燥している一方、冬はよく雨が降る。
文型
-
[節A], còn [節B]
同じ比較軸に置ける二つの節を並べ、一方と他方の違いを示す。
-
Tôi đi bằng tàu, còn em tôi đi bằng xe buýt.
私は列車で行くが、一方で弟はバスで行く。
-
-
-
話題を切り替えて「〜については・〜はどうか」
用法: 先行話題から別の人・物・議題へ焦点を移し、問いまたは説明を続ける。
-
Tôi đã chuẩn bị xong. Còn bạn thì sao?
私は準備を終えた。あなたはどう？
-
Còn ngân sách thì chúng ta sẽ bàn vào chiều nay.
予算については、今日の午後に話し合う。
文型
-
Còn + [新しい話題] + (thì sao/thế nào)?
別の人・物・議題へ話題を切り替え、その対象について尋ねる。
-
Còn lịch họp thì sao?
会議の日程はどうですか。
-
-
-
祭礼の投げ遊びに用いる、色布で作った球
用法: 伝統行事の ném còn で用いる名詞。一般的な「球」全般を指す語ではない。
-
Quả còn được làm bằng vải.
祭礼用のcònの球は布で作られている。
-
Mọi người ném còn trong lễ hội truyền thống.
人々は伝統的な祭りでcònの球を投げる。
よく使う組み合わせ
-
ném còn
祭礼でcònの球を投げる
用法: 伝統的な投げ遊びを指す頻用結合。名詞の祭礼球義に限る。
-
補足情報
参照語
- vẫnこの語を見る
どちらも継続に関わるが、vẫn は反期待・持続強調を伴うことが多く、自由置換できない。
