mới

用法: 物・製品の現在の状態をいう。人の新加入や、方法が現代的だという意味とは区別する。

• Tôi mua một chiếc cặp mới để dùng trong năm học này.

  私は今年度使うために新しいかばんを買った。

• Bộ bàn ghế vẫn còn mới dù gia đình đã dùng vài tháng.

  そのテーブルと椅子のセットは、家族が数か月使っているのにまだ新しい。

用法: 対象の存在・参加・認知の開始が近いことを表す。役職に就いて間もない人は別義。

• Nhóm vừa đón một thành viên mới từ Đà Nẵng.

  グループはダナンから来た新しいメンバーを迎えたばかりだ。

• Một quy định mới sẽ có hiệu lực từ tháng sau.

  新しい規則が来月から施行される。

用法: 一般の新加入ではなく、その役割での経験期間が短いことに焦点がある。

• Anh Minh là trưởng nhóm mới nên đang làm quen với nhiệm vụ.

  ミンさんは新任のチームリーダーなので、任務に慣れようとしているところだ。

• Người thợ mới luôn hỏi người hướng dẫn trước khi vận hành máy.

  新米の作業員は機械を動かす前に必ず指導員へ確認する。

用法: 物理的に新品だという状態ではなく、発想・仕組み・方向性の新しさを表す。

• Trường đang thử một cách dạy mới phù hợp hơn với lớp học trực tuyến.

  学校はオンライン授業により適した新しい教え方を試している。

• Nhóm thiết kế đưa ra một ý tưởng mới cho khu sinh hoạt chung.

  設計チームは共用スペースについて新しい発想を提案した。

用法: 対象そのものが最近生まれたとは限らない。vớiで経験者を示すことが多い。

• Quy trình này vẫn còn mới với nhiều nhân viên trong phòng.

  この手順は部署の多くの職員にとってまだなじみがない。

• Làm việc từ xa không còn mới với chị Hương nữa.

  在宅勤務はフオンさんにとってもう目新しいものではない。

用法: 基準時は発話時だけでなく、過去のある時点にも置ける。短い継続期間や遅延した成立とは区別する。

• Tôi mới gửi bản báo cáo cho chị Lan cách đây mười phút.

  私は10分前にランさんへ報告書を送ったばかりだ。

• Khi tôi gọi, anh ấy nói rằng mình mới rời khỏi văn phòng.

  私が電話したとき、彼は事務所を出たばかりだと言った。

• Chị Hương vừa mới nhận được thư xác nhận.

  フオンさんは確認通知を受け取ったばかりだ。

• Đội kỹ thuật mới vừa hoàn thành việc kiểm tra.

  技術チームは点検を終えたばかりだ。

用法: 完了した出来事の直前性ではなく、基準時までの期間・段階が短いことを示す。

• Mai mới học tiếng Việt được hai tháng nên còn nói chậm.

  マイはベトナム語を学び始めてまだ2か月なので、話すのがまだゆっくりだ。

• Dự án mới ở giai đoạn đầu nên chưa thể đánh giá kết quả.

  プロジェクトはまだ初期段階なので、結果を評価することはできない。

用法: 数や到達程度を限定する。直前に起きたことや、遅れて成立したことは表さない。

• Buổi họp mới chỉ có bốn người tham dự nên chúng tôi vẫn đang chờ thêm.

  会議にはまだ4人しか参加していないので、私たちは引き続き待っている。

• Công việc mới hoàn thành được một nửa.

  作業はまだ半分しか終わっていない。

用法: đến、mãiなどが前の閾値を示すことが多い。単なる「〜したばかり」とは逆向きの時間関係。

• Đến gần trưa, xe buýt mới tới bến.

  正午近くになってようやくバスが停留所に着いた。

• Sau ba lần sửa, bản thiết kế mới được chấp nhận.

  3回修正した後で、設計案はようやく承認された。

用法: có、chỉ、phảiなどと共起する。単なる時間の遅さや、作業順序だけを示す用法とは区別する。

• Có đọc kỹ hướng dẫn thì bạn mới dùng đúng chức năng này.

  説明をよく読んでこそ、この機能を正しく使える。

• Chỉ khi cả hai bên đồng ý thì kế hoạch mới được thực hiện.

  双方が同意した場合に限って、計画は実行される。

用法: xong、rồiなどと共起し、A→Bの必須順序を表す。一般的な条件や遅延時点とは分ける。

• Chúng ta phải kiểm tra số tài khoản rồi mới chuyển tiền.

  私たちは口座番号を確認してから送金しなければならない。

• Cô ấy khóa cửa xong mới rời văn phòng.

  彼女はドアに鍵をかけ終えてから事務所を出た。

用法: làm sao、chứなどを伴いやすい。条件や時間を示すmớiではなく、話者の驚き・感嘆を表す。

• Món canh mẹ nấu mới thơm làm sao!

  母が作ったスープはなんて香りがよいのだろう。

• Lan giải thích mới rõ chứ!

  ランの説明は本当に分かりやすいね。

用法: X mới là Yの形が代表的。感嘆的な程度強調や、前件を必要条件にする用法とは異なる。

• Sự kiên nhẫn mới là điều quan trọng trong công việc này.

  この仕事で本当に大切なのは忍耐だ。

• Phần cuối mới là chỗ khó nhất của bài tập.

  その練習問題でいちばん難しいのは最後の部分だ。