cũ

用法: 人や動物の年齢には通常 già を使う。売買上の「中古」を中心に言う場合は別語義。

• Chiếc áo này đã cũ, nhưng đường may vẫn còn chắc.

  この服は古くなっているが、縫い目はまだしっかりしている。

• Căn phòng trông cũ vì sơn tường đã bạc màu.

  壁の塗装が色あせているため、その部屋は古びて見える。

用法: 中古であっても、ひどく傷んでいるとは限らない。

• Tôi mua một chiếc xe đạp cũ để đi làm.

  私は通勤用に中古の自転車を一台買った。

• Cửa hàng này chuyên bán máy ảnh cũ.

  この店は中古カメラを専門に売っている。

用法: 必ずしも「時代遅れで不適切」という評価を含まない。

• Đừng nhắc lại chuyện cũ trong cuộc họp hôm nay.

  今日の会議で昔の話を蒸し返さないでください。

• Tôi đã xóa những tin nhắn cũ khỏi điện thoại.

  私は携帯電話から過去のメッセージを削除した。

用法: 単に過去のものだと述べるだけでなく、現行性や適合性への否定的評価を伴う。

• Cách quản lý cũ không còn phù hợp với nhóm hiện nay.

  旧式の管理方法は、現在のチームにはもう合わない。

• Quan niệm cũ ấy đang dần thay đổi.

  その時代遅れの考え方は少しずつ変わりつつある。

用法: 「元恋人」「前の会社」のような意味。昔から今も知っている相手を表す用法とは区別する。

• Tôi vẫn giữ liên lạc với đồng nghiệp ở công ty cũ.

  私は前の会社の同僚と今も連絡を取っている。

• Cô ấy tình cờ gặp lại người yêu cũ ở ga.

  彼女は駅で偶然、元恋人に再会した。

用法: bạn cũ は通常「今は友人ではない」という意味を含まず、長い付き合いの友人を表す。

• Cuối tuần này tôi sẽ gặp lại một người bạn cũ.

  今週末、私は昔からの友人に再会する。

• Ông ấy trở về thăm quê cũ sau nhiều năm xa cách.

  彼は長年離れていた故郷を再び訪れた。

用法: như cũ は「古い」ではなく「以前どおり・元どおり」を表す。

• Sau khi sửa, chiếc đồng hồ lại chạy như cũ.

  修理後、その時計はまた以前のように動くようになった。

• Họ quyết định giữ nguyên mức giá cũ đến cuối tháng.

  彼らは月末まで従来の価格を据え置くことにした。