cổ

用法: 喉そのものや、手首・足首を表す完全語とは区別する。

• Cô ấy quàng khăn quanh cổ vì trời lạnh.

  寒かったので、彼女は首にマフラーを巻いた。

• Con ngựa vươn cổ qua hàng rào.

  その馬は柵の向こうへ首を伸ばした。

用法: 後ろに来る衣服・履物の種類によって、襟、首回り、靴の筒部分などを指す。

• Chiếc áo sơ mi này có cổ tròn.

  このシャツは丸襟だ。

• Đôi bốt ấy có cổ cao đến giữa bắp chân.

  そのブーツは筒がふくらはぎの半ばまである。

用法: 人体の首に似た形状・接続位置を指し、物を細くする動作そのものは表さない。

• Cô ấy cầm chai ở phần cổ rồi rót nước.

  彼女は瓶の首の部分を持ってから、水を注いだ。

• Miệng bình rộng nhưng cổ bình khá hẹp.

  その壺は口が広いが、首の部分はかなり細い。

用法: 金融分野の口語的な省略形で、正式な説明や一般向け文章では完全な用語を使う。

• Tôi chưa quyết định nên mua cổ nào trong nhóm ngân hàng.

  私は銀行株の中でどの銘柄を買うか、まだ決めていない。

• Cổ nào có thanh khoản tốt hơn?

  どの銘柄の流動性がより高いのだろう。

用法: 単に以前使われていた物や中古品をいう cũ より、歴史的な時代への所属を強く示す。

• Bảo tàng đang trưng bày một số đồng tiền cổ.

  博物館では、いくつかの古代の貨幣を展示している。

• Ngôi thành cổ này được xây bằng đá.

  この古い城郭は石で造られている。

用法: 客観的な年代ではなく、現代性に欠けるという評価をくだけた調子で述べる。

• Cách nghĩ ấy giờ nghe khá cổ.

  その考え方は、今ではかなり時代遅れに聞こえる。

• Kiểu trang trí này hơi cổ so với căn phòng hiện đại.

  この装飾様式は、現代的な部屋に比べると少し古めかしい。

用法: 地域制限のない標準的な表現では cô ấy を使う。

• Cổ nói chiều nay sẽ ghé qua.

  彼女は今日の午後に寄ると言った。

• Hôm qua tôi gặp cổ ở chợ.

  昨日、私は市場で彼女に会った。