意味・使い方
-
談話上の基準時より前に、動作・出来事が成立したことを示す
用法: 日本語の単純な過去形と一対一ではない。基準時は現在・過去・未来のいずれにも置け、文脈で時間が明らかな場合は đã がなくても過去を表せる。
-
Tôi đã gửi báo cáo sáng nay.
私は今朝、報告書を送った。
-
Ngày mai vào giờ này, chúng tôi đã về đến nhà rồi.
明日の今ごろには、私たちはもう家に着いている。
-
Tôi đã từng làm việc ở Đà Nẵng.
私は以前、ダナンで働いたことがある。
文型
-
đã + ［動作・出来事］
動作・出来事を談話上の基準時より前に置く。基準時は発話時だけでなく、文脈上の過去・未来にも置ける。
-
Tôi đã nộp đơn hôm qua.
私は昨日、申請書を提出した。
-
Đến cuối tuần, nhóm đã hoàn thành phần việc này.
週末までには、チームはこの作業を完了している。
-
-
đã + ［動作］ + chưa?
基準時までに動作がもう成立したかを尋ねる。答えは成立済みと未成立の両方を開いている。
-
Bạn đã ăn sáng chưa?
あなたはもう朝食を食べましたか。
-
Chị đã gửi thư chưa?
あなたはもう手紙を送りましたか。
-
-
đã + ［変化・出来事］ + rồi
事態が成立済みであることを強く示す。rồi は変化後・現在結果を加え得るが、đã と自由に交換できない。
-
Tàu đã rời ga rồi.
列車はもう駅を出た。
-
Khách đã đến đủ rồi.
客はもう全員そろった。
-
よく使う組み合わせ
-
đã từng
以前に〜したことがある
用法: từng が経験性を加える。単に一度の過去事態を述べるだけの đã より、「経験がある」という読みが明確である。
-
-
状態・性質が基準時より前に成立し、その基準時にも成り立っていることを示す
用法: 状態がそこで終わったとは限らない。継続中の状態や、変化後に成立している状態にも使う。
-
Đến nay, cô ấy đã sống ở Huế được sáu năm.
現在までに、彼女はフエに住み始めて6年になる。
-
Sau khi mọi người ra về, căn phòng đã yên tĩnh hơn.
皆が帰ったあと、その部屋は前より静かになった。
文型
-
đã + ［状態・性質］
状態・性質が基準時以前に成立したことを示す。状態がその時点でも続いている場合がある。
-
Cây đã cao hơn trước.
その木は以前より高くなっている。
-
Tôi đã quen với nhịp sống ở đây.
私はここの生活のリズムにもう慣れている。
-
-
-
実現しなかった条件のもとなら、結果がすでに起きていただろうことを示す
用法: nếu、giá などの反実条件と共に使う。実際に起きた過去の出来事を述べる用法ではない。
-
Nếu bạn không nhắc, tôi đã quên cuộc hẹn rồi.
あなたが知らせてくれなかったら、私は約束を忘れていただろう。
-
Giá trời không mưa, chúng tôi đã đi bộ về nhà.
雨が降っていなければ、私たちは歩いて家へ帰っていただろう。
文型
-
nếu/giá + ［反実条件］, (thì) + ［結果の主体］ + đã + ［結果］ + (rồi)
現実と異なる条件なら、結果がすでに起きていただろうことを示す。
-
Nếu xe không hỏng, chúng tôi đã đến đúng giờ rồi.
車が故障していなければ、私たちは時間どおりに着いていただろう。
-
Giá tôi mang ô, tôi đã không bị ướt.
傘を持っていたら、私は濡れずに済んでいただろう。
-
-
-
後の出来事が予想より早く起こったことを強調する
用法: mới/vừa A đã B、chưa A đã B などで用いる。単にAよりBが後に起きたという順序だけでなく、早すぎるという話者評価を伴う。
-
Tôi vừa ngồi xuống thì điện đã tắt.
私が座ったばかりなのに、もう停電した。
-
Chưa nghe hết câu, anh ấy đã phản đối.
話を最後まで聞かないうちに、彼はもう反対した。
文型
-
mới/vừa + ［直前のA］ + (thì) + ［Bの主語］ + đã + ［B］
Aの直後にBが起こり、話者がその早さを意外・早すぎると捉える。
-
Cô ấy vừa mở cửa thì chuông đã reo.
彼女がドアを開けたばかりなのに、もうベルが鳴った。
-
Tôi mới quay đi mà đứa trẻ đã chạy mất.
私がちょっと目を離しただけなのに、その子はもう走り去っていた。
-
-
chưa + ［完了していないA］ + đã + ［早すぎるB］
Aがまだ終わらないうちにBが起きたことを強調する。
-
Chưa đọc hết thư, anh ấy đã gọi điện.
手紙を読み終えないうちに、彼はもう電話をかけた。
-
Chưa đến giờ mở cửa mà khách đã xếp hàng.
開店時刻前なのに、客はもう列を作っていた。
-
-
-
時点・程度がすでにある段階に達したのに、期待した事態がまだ起きていないことを示す
用法: đã + 閾値 + mà/vẫn chưa … で、既到達と未成立を対置する。予想より早い出来事を表す chưa A đã B とは評価方向が逆である。
-
Đã gần trưa mà anh ấy vẫn chưa đến.
もう昼近いのに、彼はまだ来ていない。
-
Hồ sơ đã quá hạn mà vẫn chưa được xử lý.
書類はもう期限を過ぎているのに、まだ処理されていない。
文型
-
đã + ［時点・程度の閾値］ + mà/vẫn chưa + ［期待事態］
時点・程度がすでに閾値へ達したのに、期待される事態がまだ成立していないことを対置する。
-
Đã tối mà đèn đường vẫn chưa bật.
もう暗いのに、街灯はまだ点いていない。
-
Đơn đã quá hạn mà vẫn chưa được duyệt.
申請はもう期限を過ぎているのに、まだ承認されていない。
-
-
-
その動作を、後のことより先にしておく・済ませることを示す
用法: 動詞句の後に置き、命令・提案・自己申し出で「まず〜する」を表す。欲求が満たされるまで行う形容詞的な đã とは文脈で区別する。
-
Để tôi khóa cửa đã, rồi chúng ta đi.
まず私がドアに鍵をかけてから、出かけよう。
-
Mệt rồi, chúng ta nghỉ một lát đã.
疲れたから、まず少し休もう。
文型
-
［先にする動作］ + đã, rồi/hãy + ［後続行為］
最初の動作を先にしてから、後続行為へ進むよう順序を指定する。
-
Uống nước đã, rồi hãy nói tiếp.
まず水を飲んでから、話を続けてください。
-
Để tôi xem lịch đã rồi trả lời bạn.
まず予定表を確認してから、あなたに返事をします。
-
-
-
反語・否定表現で、事実ではないことやまだしていないことを強く示す
用法: đâu、nào、gì などと共に、相手の前提を否定したり訂正したりする。中立的な chưa より反論の力が強い。
-
Tôi đã nói gì đâu.
私はまだ何も言っていないよ。
-
Nào tôi đã đồng ý với kế hoạch ấy.
私がその計画に同意したわけではない。
文型
-
đã + ［否定する事態］ + đâu ／ nào + ［主体］ + đã + ［否定する事態］ ／ đã + ［事態］ + gì
疑問語・đâu・nào を使い、相手が前提とする事態の成立を反語的に否定する。
-
Tôi đã hứa gì đâu.
私は何も約束していない。
-
Nào chúng ta đã quyết định ngày đi.
私たちは出発日を決めたわけではない。
-
-
-
ある事柄が本当だとは限らないことを示す
用法: chưa chắc … đã … の形で、知識・予測などへの認識的な留保を表す。
-
Chưa chắc anh ấy đã biết chuyện này.
彼がこのことを知っているとは限らない。
-
Chưa chắc ngày mai trời đã hết mưa.
明日、雨がやんでいるとは限らない。
文型
-
chưa chắc + ［主体］ + đã + ［命題］
命題が真である、または事態が実現しているとは限らないことを示す。
-
Chưa chắc họ đã nhận được thông báo.
彼らが通知を受け取ったとは限らない。
-
Chưa chắc phương án này đã rẻ hơn.
この案のほうが安いとは限らない。
-
-
-
そう簡単には成り立たないことや、該当者が多くないことを反語的に強調する
用法: đã dễ gì、đã mấy ai などで使う。答えを求める普通の疑問ではなく、否定的評価を強める。
-
Việc này đã dễ gì giải quyết trong một ngày.
この件は一日で簡単に解決できるものではない。
-
Đã mấy ai nhớ hết những chi tiết ấy.
あの細部をすべて覚えている人が、いったいどれほどいるだろうか。
文型
-
đã + dễ gì/mấy ai + ［事態］
容易さや該当者の多さを疑問形式で否定的に強調する。
-
Bài toán này đã dễ gì giải được ngay.
この問題は、すぐ解けるほど簡単ではない。
-
Đã mấy ai hiểu hết hoàn cảnh của cô ấy.
彼女の事情をすべて理解している人が、いったいどれほどいるだろうか。
-
-
-
疑問形などを使って、性質の強さを感嘆的・肯定的に強調する
用法: đã + 性質 + chưa/kìa の形は、文脈とイントネーションにより「もう〜か」という質問ではなく「なんて〜だ」という感嘆になる。
-
Món này đã ngon chưa!
この料理、なんておいしいんだ。
-
Nhìn khu vườn sau khi sửa, đã đẹp chưa kìa!
改装後の庭を見て、なんてきれいなんだろう。
文型
-
đã + ［強く評価する性質］ + chưa/kìa!
疑問形を使いながら、実際には性質の高さを肯定・感嘆する。
-
Cảnh ở đây đã đẹp chưa!
ここの景色、なんてきれいなんだ。
-
Bài hát mới đã hay chưa kìa!
新曲、なんてすばらしいんだろう。
-
-
-
すでに認めた事実・前提を受けて、「〜である以上」と後の判断や帰結を導く
用法: đã (là) A thì B や、談話句 đã vậy/đã thế thì B で用いる。別の事実を追加する加算用法とは分ける。
-
Đã nhận lời thì phải giữ đúng hẹn.
引き受けた以上、約束の時間を守らなければならない。
-
Đã vậy thì chúng ta đổi kế hoạch.
そういうことなら、計画を変えよう。
文型
-
đã (là) + ［前提A］ + thì + ［帰結B］
すでに認めた前提・身分・選択から、義務・判断・帰結を導く。
-
Đã là đồng đội thì phải giúp nhau.
仲間である以上、互いに助け合わなければならない。
-
Đã chọn cách này thì chúng ta phải làm đến cùng.
この方法を選んだ以上、私たちは最後までやらなければならない。
-
よく使う組み合わせ
-
đã vậy
そういうことなら／そうである以上
用法: 前の発話・状況を前提として判断や行為を導く読み。別事実を加える「そのうえ」の読みとは別。
-
đã thế
そういうことなら／それなら
用法: 前の状況を受けて次の判断・行為を選ぶ読み。加算の「そのうえ」とは文脈で区別する。
-
-
一つの性質・事実に、さらに別の性質・事実を重ねる
用法: đã A lại/còn B や、談話句 đã vậy/đã thế で用いる。前件から必然的な帰結を導く用法ではない。
-
Căn phòng đã nhỏ lại còn thiếu ánh sáng.
その部屋は狭いうえに、明かりも足りない。
-
Trời mưa lớn; đã vậy, xe của tôi còn bị hỏng.
大雨が降った。そのうえ、私の車まで故障した。
文型
-
đã + ［性質・事実A］ + lại/còn + ［性質・事実B］ ／ đã vậy/đã thế + (mà) còn + ［追加事実B］
AにBを加え、同じ対象・状況について情報を重ねる。
-
Cậu ấy đã chăm chỉ lại còn rất cẩn thận.
彼は勤勉なうえ、とても慎重でもある。
-
Đường đã xa; đã thế, trời còn mưa.
道のりが遠いうえに、雨まで降っている。
-
よく使う組み合わせ
-
đã vậy
そのうえ、さらに
用法: 既述の事実に別の事実を追加する読み。後ろに mà còn、lại còn などが続くことがある。「そういうことなら」の帰結読みとは別。
-
đã thế
そのうえ、さらに
用法: 既述の事実に別の事実を追加する談話句。đã vậy の加算読みと近いが、固定表面形として覚える価値がある。
-
-
生理的・心理的な欲求が十分に満たされ、満足した状態である
用法: V cho (thật) đã や đã + 欲求を表す語で用いる。「まずVする」という文末の順序指定とは区別する。
-
Tôi uống liền hai cốc nước cho đã khát.
私は喉の渇きを十分に癒すため、水を続けて二杯飲んだ。
-
Cuối tuần tôi muốn ngủ một giấc cho thật đã.
週末は心ゆくまでぐっすり眠りたい。
-
Cô ấy kể hết chuyện cho đã nư rồi mới về.
彼女は気が済むまで事情を全部話してから帰った。
-
Tôi muốn ngủ thêm một lát cho đã mắt.
私はもう少し眠って、目を十分に休めたい。
文型
-
［欲求を満たす行為V］ + cho (thật) đã + (［欲求・nư］)
行為を、渇き・眠気・感情などの欲求が十分満たされるまで行う。
-
Bọn trẻ chạy ngoài sân cho thật đã rồi mới về.
子どもたちは思う存分庭を走ってから帰った。
-
Cô ấy nói cho đã nư rồi mới bình tĩnh lại.
彼女は気が済むまで話してから、ようやく落ち着いた。
-
よく使う組み合わせ
-
đã mắt
目の疲れ・眠気が十分に癒える
用法: 睡眠・休息で目が十分に休まる読み。同じ表面形の「見ていて痛快だ」という感覚評価とは別。
-
đã nư
気が済む・欲求や感情を十分に満たす
用法: 方言的な名詞 nư を含む口語表現。地域性はこの結合にあり、đã の欲求充足義全体を地域語にはしない。
-
-
見聞き・身体感覚などが強く心地よく、爽快・痛快である
用法: đã mắt、đã tai など感覚器官を表す語とよく結び付く。欲求不足が解消されたことを必ずしも含まない。
-
Xem màn pháo hoa tối nay thật đã mắt.
今夜の花火は、見ていて本当に痛快だ。
-
Bản hòa âm này nghe rất đã tai.
この編曲は、聴いていてとても心地よい。
よく使う組み合わせ
-
đã mắt
見ていて痛快・満足である
用法: 視覚刺激への強い快い評価。欲求の不足が解消されたという意味を必ずしも含まない。
-
đã tai
聴いていて心地よい・痛快である
用法: 音楽・音声など聴覚刺激への強い快い評価。đã mắt とは感覚器官が異なる。
-
-
病気・苦痛が治る、または治す
用法: 現代一般語では通常 khỏi、hết bệnh、chữa khỏi などを使う。古い文献・古い固定結合を読むための語義である。
-
Uống thuốc được ít ngày, ông cụ đã tật.
薬を飲んで数日すると、その老人は病気から回復した。
よく使う組み合わせ
-
đã tật
病気が治る／病を治す
用法: 古い・稀な結合。現代一般会話では通常 khỏi bệnh、hết bệnh、chữa khỏi などを使う。
-
補足情報
参照語
- chưaこの語を見る
chưa は基準時までの未成立を示し、đã ... chưa? や chưa ... đã ... で重要な対照を作る。
慣用句
ことわざ
chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng
まだ実績も地位も得ていないのに威張り、周囲を見下す人を戒める。
直訳: まだ科挙に通って進士になってもいないのに、もう地域の人々を脅す。
用法: 成果が出る前から権威を振りかざす早計さや思い上がりを批判するときに使う。ông nghè と tổng は旧来の科挙・行政制度に関わる語である。
関連語義: 語義4
