意味・使い方
-
終える・済ませる。ある事柄を決着させるという古い用法で、現代語では xong や kết thúc が普通です。
用法: 主に古い文芸的な文脈や cho rồi の形に残り、日常会話で単独の動詞として使うと不自然です。
-
Bà bảo các con thu xếp cho rồi việc nhà trước ngày lên đường.
祖母は出発の日までに家のことを片づけておくよう子どもたちに言った。
-
Ông muốn trả cho rồi món nợ cũ để lòng được nhẹ.
彼は心を軽くするため、昔の借金を返し終えたいと思っていた。
文型
-
［処理する行為］＋ cho rồi ＋［対象となる事柄］
古い文芸的な言い方で、対象となる事柄を最後まで済ませることを表します。
-
Ông dặn phải lo cho rồi việc họ trước ngày giỗ.
彼は命日に先立って一族の用事を済ませるよう言いつけました。
-
-
-
もう〜した・すでに成立した。動作や出来事の後ろに置き、その出来事が基準時点までに実現したことを示します。
用法: 単なる過去時ではなく、未成立だった出来事が成立したことに焦点があります。đã と併用すると成立済みであることがより明確になります。
-
Tôi gửi email cho chị ấy rồi.
私は彼女にもうメールを送りました。
-
Anh ấy đã về nhà rồi.
彼はもう家に帰りました。
文型
-
［主体］＋［動作・出来事］＋ rồi
動作・出来事が基準時点までに実現したことを示す基本形です。
-
Tôi đặt vé tàu rồi.
私はもう列車の切符を予約しました。
-
-
［主体］＋ đã ＋［動作・出来事］＋ rồi
述語の前後に đã と rồi を置き、成立済みであることをはっきり示します。
-
Chị ấy đã nộp báo cáo rồi.
彼女はもう報告書を提出しました。
-
-
Rồi（丁寧な応答では ạ を添える）
完了を問う質問の述語を省略し、出来事が成立したことだけを短く肯定します。
-
— Em gửi hồ sơ chưa? — Rồi ạ.
「書類は送りましたか」「はい、送りました」
-
-
-
もう〜だ・〜になった。性質や状態を表す述語の後ろで、以前とは異なる状態が現在成立していることを示します。
用法: 状態の単なる描写ではなく、変化または新しい認識を含みます。
-
Trời tối rồi, chúng ta về thôi.
もう暗くなったので、帰りましょう。
-
Em bé lớn rồi, có thể tự mặc áo.
その子はもう大きくなり、自分で服を着られます。
文型
-
［対象］＋［状態を表す述語］＋ rồi
以前とは異なる状態が現在成立したことを示します。
-
Áo khô rồi, em cất vào tủ đi.
服はもう乾いたので、たんすにしまってください。
-
-
［探していた物］＋ đây／kia ＋ rồi
探していた対象を見つけ、探索状態が発見へ変わったことを示します。
-
Chiếc chìa khóa đây rồi.
鍵はここにありました。
-
-
［見当たらない人・物］＋ đâu ＋ rồi？
以前はあると見込んでいた対象が見当たらない状態になったことを前提に、現在位置を尋ねます。
-
Điện thoại của tôi đâu rồi?
私の電話はどこへ行ったのでしょうか。
-
-
-
もう〜経った・もうその時点だ。期間や暦上の時点の後ろに置き、発話時までの経過または時点への到達を示します。
用法: 期間の長さと日・週・月などの時点は対象が異なりますが、どちらも時間が基準に達したことを表します。近似の「約」ではありません。
-
Chúng tôi sống ở đây ba năm rồi.
私たちはここに住んで、もう三年になります。
-
Hôm nay đã ngày hai mươi chín rồi.
今日はもう二十九日です。
文型
-
［主体］＋［継続する動作・状態］＋［期間］＋ rồi
動作・状態が、その期間にわたって発話時まで続いていることを示します。
-
Anh ấy làm ở đây sáu tháng rồi.
彼はここで働き始めて、もう六か月になります。
-
-
Mới đó mà（đã）＋［循環する時点］＋ rồi
日・週・月などの時点が早く来たという評価を含めて示します。
-
Mới đó mà đã sang tháng tám rồi.
ついこの間のことのようなのに、もう八月になりました。
-
よく使う組み合わせ
-
lâu rồi
長い時間が経った／久しく
用法: 否定述語と組むと、ある行為を長い間していないことを表します。
-
-
もう〜歳・もう〜個まで達した。年齢・日付・数えた数量の後ろで、想定する基準値に到達したことを示します。
用法: 数値を概数にするのではなく、数えた結果がその値に達したという話し手の評価を添えます。
-
Con bé mười tuổi rồi mà vẫn sợ ngủ một mình.
その子はもう十歳なのに、まだ一人で寝るのを怖がっています。
-
Đếm lại đi, tám cái rồi, còn thiếu hai cái.
もう一度数えて。今八個で、あと二個足りません。
文型
-
［年齢・日付・数えた数量］＋ rồi
省略された単位を文脈から補い、その数値に達したことを示します。
-
Mười hai người rồi, chúng ta chỉ còn hai chỗ.
もう十二人です。空きはあと二席しかありません。
-
-
-
もうすぐ〜する・〜になりそうだ。sắp や gần などとともに、出来事や変化が目前に迫っていることを示します。
用法: 実現済みではなく、完了・開始・時点到来が近いことを表します。
-
Sắp đến giờ họp rồi.
もうすぐ会議の時間です。
-
Trời sắp mưa rồi, cất quần áo vào đi.
もうすぐ雨が降りそうなので、洗濯物を取り込んでください。
文型
-
sắp／gần ＋［目前の出来事・変化］＋ rồi
出来事・変化がまだ実現していないものの、目前に迫っていることを示します。
-
Tàu sắp chạy rồi.
列車はもうすぐ発車します。
-
-
-
やがて・いずれ。後ろに来る出来事が今後起こる可能性や成り行きを示します。
用法: rồi sẽ、rồi cũng の形が多く、目前の変化を表す sắp … rồi とは時間の見方が異なります。
-
Cứ kiên trì, rồi bạn sẽ tiến bộ.
根気よく続ければ、やがて上達します。
-
Trước sau rồi mọi người cũng hiểu sự thật.
遅かれ早かれ、みんな真相を理解するでしょう。
文型
-
rồi ＋ sẽ／cũng ＋［今後の出来事］
今すぐではない出来事が、成り行きとして後に起こることを示します。
-
Rồi em cũng quen với công việc mới.
あなたもやがて新しい仕事に慣れます。
-
-
-
この前の・先の。hôm、tuần、tháng など時間名詞の後ろに置き、直近のその期間を指します。
用法: 直近時を表す完全形を短くした形で、経過時間を表す ba tuần rồi とは構造が異なります。
-
Hôm rồi tôi gặp một người bạn ở thư viện.
この前、私は図書館で友人に会いました。
-
Tuần rồi công ty có một cuộc họp quan trọng.
先週、会社で重要な会議がありました。
文型
-
hôm／tuần／tháng ＋ rồi
直近の日・週・月を指す短縮形で、経過期間を表す形とは区別します。
-
Tháng rồi gia đình tôi chuyển nhà.
先月、私の家族は引っ越しました。
-
-
-
〜して、それから…。二つの動作・出来事を時間順に結び、後の内容が前の内容に続いて起こることを示します。
用法: 前後の出来事が同時ではなく順に起こります。rồi mới は、前の出来事を済ませて初めて後の出来事が起こることを強めます。
-
Tôi ăn sáng rồi đi làm.
私は朝食を取って、それから仕事へ行きます。
-
Cô ấy đọc kỹ hợp đồng rồi mới ký.
彼女は契約書をよく読んでから、初めて署名しました。
文型
-
［動作1］＋ rồi ＋［動作2］
動作1の後に動作2が起こる時間順を示します。
-
Cô ấy khóa cửa rồi xuống phố.
彼女は戸締まりをして、それから町へ出ました。
-
-
［動作1］＋ rồi mới ＋［動作2］
動作1を済ませて初めて動作2へ進むという前提関係を示します。
-
Chúng tôi kiểm tra số liệu rồi mới công bố kết quả.
私たちは数値を確認してから、初めて結果を公表しました。
-
-
-
〜すれば、その結果…。前の条件・働きかけから後の結果が生じる関係を結びます。
用法: 単なる時間順ではなく、前の内容が後の結果を導くことが中心です。
-
Con cố gắng học đi, rồi con sẽ làm được.
一生懸命勉強しなさい。そうすれば、できるようになります。
-
Cứ nói dối như thế, rồi chẳng ai tin cậu nữa.
そんなふうにうそをつき続ければ、やがて誰もあなたを信じなくなります。
文型
-
［条件・働きかけ］＋ rồi ＋［そこから生じる結果］
前件が続く、または成立することで後件の結果に至ることを示します。
-
Cứ trì hoãn mãi, rồi cậu sẽ lỡ cơ hội.
先延ばしを続ければ、やがて機会を逃します。
-
-
-
そうに決まっている・まさにそうだ。判断や評価の後ろで、それを確実なものとして強く確認します。
用法: đúng rồi、tất nhiên rồi などに現れ、出来事の完了ではなく、話し手の確信や断定を強めます。
-
Đúng rồi, đây là cuốn sách tôi đang tìm.
そのとおりです。これが私の探していた本です。
-
Tất nhiên rồi, tôi sẽ giúp bạn.
もちろんです。あなたを手伝います。
文型
-
［判断・評価］＋ rồi
判断や評価を確かなものとして確認し、断定を強めます。
-
Chắc chắn rồi, tôi nhớ rõ chuyện đó.
もちろん確かです。私はそのことをはっきり覚えています。
-
-
［すでに十分な事実］＋ rồi còn gì（nữa）
相手の要求や不満に対し、別の行為・事実がすでに十分であることを示して、これ以上を求める理由がないと退けます。
-
— Em rửa bát đi! — Em đã nấu cơm rồi còn gì nữa!
「お皿を洗って」「もうご飯を作ったじゃないですか」
-
よく使う組み合わせ
-
đúng rồi
そのとおりだ
用法: 相手の発言への同意にも、自分が正しい答えに気づいたときにも使います。
-
tất nhiên rồi
もちろんだ
用法: 当然だという判断をためらいなく確認する言い方です。
-
補足情報
慣用句
ăn không ngồi rồi
働かずにぶらぶら暮らす・何もせず怠けている
直訳: 何もせずに食べ、することもなく座っている。
用法: 仕事をせず他人に頼って過ごす人を批判するときに使います。
vô công rồi nghề
定職もする仕事もなく、ぶらぶらしている
直訳: 仕事がなく、職業上もすることがない。
用法: 定職や生業を持たず遊んでいる人を非難する言い方です。
thôi rồi
しまった・もう手遅れだ
直訳: それで終わりだ。
用法: 悪い結果に気づいた瞬間の驚きや落胆を表す短い感嘆表現です。
関連語義: 語義11
