意味・使い方
-
現在または文脈上の基準時まで、行為・出来事・状態がまだ成立していない。
用法: 将来の成立可能性や『まだ』という基準時の含みを持つ。恒常的・分類的な一般否定ではkhôngとの使い分けが必要。
-
Tôi chưa gửi bản hợp đồng cho khách hàng.
私はまだ顧客に契約書を送っていません。
-
Đến chín giờ, tàu vẫn chưa đến ga.
9時の時点でも、列車はまだ駅に到着していませんでした。
-
Tôi chưa hề gặp người phụ trách mới.
私は新しい担当者にこれまで一度も会ったことがありません。
-
— Dự án sắp xong chưa? — Chưa đâu, chúng tôi còn phải kiểm tra dữ liệu.
— プロジェクトはもうすぐ終わりますか。— まだです。私たちはデータを確認しなければなりません。
文型
-
主語 + chưa + 動作・状態述語
動作・状態が基準時までまだ成立していないことを表す。chưaは述語の前に置く。
-
Chị Mai chưa có mặt ở văn phòng.
マイさんはまだ事務所に来ていません。
-
-
Chưa.（直前の命題を省略した応答）
成立質問に対し、質問中の主語・述語を省略して「まだ」と答える。
-
— Em đã gọi cho mẹ chưa? — Chưa.
— もうお母さんに電話した？ — まだ。
-
-
主語 + chưa từng + 経験する動作
現在または文脈上の基準時まで、その行為を一度も経験していないことを表す。
-
Tôi chưa từng đi tàu đêm.
私は夜行列車に乗ったことが一度もありません。
-
-
主語 + chưa bao giờ + 動作・出来事
基準時以前に、その出来事が一度も成立していないことを表す。
-
Cô ấy chưa bao giờ đi làm muộn.
彼女はこれまで一度も仕事に遅刻したことがありません。
-
-
第一事態 + chưa + 完了・成立 + đã + 第二事態
第一の事態がまだ終わらないうちに、第二の事態が予想より早く成立したことを表す。
-
Tôi chưa nói hết câu, anh ấy đã đứng dậy.
私が言い終わらないうちに、彼は立ち上がりました。
-
-
chưa gì đã + 時期尚早な動作・評価
何も始まっていない、またはごく初期の段階なのに、反応や判断がもう現れることを表す。
-
Chưa gì Nam đã lo thất bại.
まだ何も始まっていないのに、ナムさんはもう失敗を心配しています。
-
-
主語 + chưa kịp + 第一動作 + (thì/đã) + 第二事態
第一動作をする時間・機会がまだ得られないうちに、第二の事態が起こることを表す。
-
Tôi chưa kịp trả lời thì cuộc gọi đã ngắt.
私が答える間もなく、通話が切れました。
-
よく使う組み合わせ
-
vẫn chưa
いまだに／依然としてまだ～ない
用法: 期待された時点を過ぎても未成立が続いていることを強調する。
-
chưa hề
これまで一度も／まったく～ない
用法: 経験や事実の否定を強める。「必ずしも～ない」という部分否定とは意味が異なる。
-
chưa đâu
まだだ／そうではない
用法: 相手の予想や早過ぎる結論を、未成立のままだと強く打ち消す口語的な応答。
-
-
数量・期間・年齢・程度が示された基準に達していない、またはその基準未満である。
用法: chưa đến、chưa đầy、chưa đến nỗiなどの構文で用い、日本語では「～未満」「～に満たない」「～するほどではない」となる。
-
Bé Nam chưa đến ba tuổi.
ナム君は3歳未満です。
-
Cuộc họp kết thúc sau chưa đầy ba mươi phút.
会議は30分もたたないうちに終わりました。
文型
-
chưa đến + 数量・基準値
年齢・時間・距離・個数などが後続の基準値に達していないことを表す。
-
Buổi học kéo dài chưa đến một giờ.
授業は1時間未満でした。
-
-
chưa đầy + 数量・期間
数量や期間が後続の値に満たないことを表す。
-
Anh ấy hoàn thành công việc trong chưa đầy hai ngày.
彼は2日足らずでその仕事を終えました。
-
-
評価対象 + chưa đến nỗi + 結果・状態
程度が、後続する望ましくない結果や評価に至るほどではないことを表す。
-
Vết xước chưa đến nỗi phải thay cả tấm kính.
その傷はガラス板全体を交換しなければならないほどではありません。
-
-
-
述語の後で、その行為・状態が基準時までにもう成立したかどうかを尋ねる。
用法: 「～chưa?」への成立側の応答にはrồi、未成立側にはchưaがよく使われる。述語前のchưaは否定文になる。
-
Bạn đã nộp hồ sơ chưa?
もう申請書を提出しましたか。
-
Em thấy đỡ đau chưa?
もう痛みが少し和らいだと感じますか。
文型
-
（主語 +）(đã) + 動作・状態述語 + chưa?
動作・状態がもう成立したかを尋ねる。đãは文脈により置かないこともある。
-
Anh đã đọc email này chưa?
このメールはもう読みましたか。
-
-
-
文末で目の前の結果や程度を示し、驚き・皮肉・不満・感嘆などの評価を強く表す。
用法: 真偽を尋ねる通常の質問ではなく、文脈とイントネーションによって「ほら～だろう」「なんて～だ」のような評価を突きつける。
-
Đấy, quên chìa khóa rồi, khổ chưa!
ほら、鍵を忘れてしまって、困ったものだろう！
-
Mới mưa một lúc mà đường ngập hết, ghê chưa!
少し雨が降っただけなのに道がすっかり冠水して、すごいでしょう！
文型
-
評価表現・結果命題 + chưa!
評価表現や結果命題の後に置き、その程度や結果を相手に強く示して感嘆・皮肉などを表す。
-
Nhìn kìa, cả sân phủ đầy hoa, đẹp chưa!
見て、庭一面が花で覆われていて、きれいでしょう！
-
-
補足情報
ことわざ
chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng
まだ成果も地位も得ていないのに、先走って威張り人を見下すことを戒める。
直訳: まだ進士に受かっていないのに、もう郷の人々を威圧する。
用法: 科挙時代の「ông nghè」と行政単位「tổng」を用いる古い比喩だが、現代でも早すぎる自慢や尊大さを批判する。
関連語義: 語義1
chưa học bò đã lo học chạy
基礎もできていないのに、先の難しい段階へ急ごうとする性急さを戒める。
直訳: まだ這うことを習っていないのに、もう走ることを習おうとしている。
用法: 学習・仕事・計画で段階を飛ばそうとする人への批判や助言に使う。幼児の発達順序を比喩にしている。
関連語義: 語義1
chưa thấy quan tài chưa đổ lệ
深刻な危険や結果を目前にするまで、過ちを認めず恐れもしない態度をいう。
直訳: 棺を見ないうちは涙を流さない。
用法: 危険を軽視する相手への強い警告・非難に使う。棺の像が直接的で、穏やかな場面には向かない。
関連語義: 語義1
