không

〈主体〉 không 〈動詞・形容詞〉

動作・状態・性質を表す述語の直前に置いて、その命題を否定する。名詞述語には không phải (là) を使う。

• Minh không uống sữa vào buổi sáng.

  ミンは朝、牛乳を飲まない。

〈主体・場所〉 không có 〈存在物・所有物〉

存在・所有の対象を có の後に置き、「〜がない／〜を持っていない」と表す。

• Trong phòng không có ghế.

  部屋には椅子がない。

〈主体〉 không phải (là) 〈名詞・節〉

名詞による同定や判断内容を否定する。動詞・形容詞の単純否定とは構文を分ける。

• Cô ấy không phải là bác sĩ.

  彼女は医師ではない。

không một 〈名詞〉

数詞 một を伴い、「一つも／一人も〜ない」と完全な不在を強調する。

• Ngoài đường không một bóng người.

  通りには人影が一つもない。

không 〈ai・gì・đâu など〉 〈述語〉

否定のもとで不定語を使い、「誰も・何も・どこにも〜ない」と表す。疑問文の不定語とは作用域が異なる。

• Không ai biết mật khẩu mới.

  新しいパスワードを知っている人は誰もいない。

〈主体〉 không 〈動詞・形容詞〉 nữa

以前は成立していた行為・状態が終わり、「もう〜ない」と表す。

• Lan không làm ở đây nữa.

  ランはもうここでは働いていない。

〈主体〉 không hề 〈動詞・形容詞〉

hề を伴って否定を強め、「まったく〜ない」と表す。

• Tôi không hề quên lời hẹn.

  私は約束をまったく忘れていない。

〈主体〉 không 〈動詞・形容詞〉 đâu

文末の đâu により、聞き手の想定を打ち消したり否定を強く保証したりする。

• Tôi không nói dối đâu.

  私はうそをついていないよ。

không phải 〈A〉 mà (là) 〈B〉

A を否定したうえで B を正しい内容として提示する訂正対比構文。

• Đây không phải lỗi của Mai mà là lỗi của tôi.

  これはマイの過ちではなく、私の過ちだ。

〈主体〉 không 〈動詞〉 được

行為を試みても目的の結果へ到達できないことを表す。規則上の禁止を表す không được + V とは語順が異なる。

• Tôi không mở được cửa sổ này.

  私はこの窓を開けられない。

〈主体〉 không được 〈動詞〉

許可・規則・権限の面で行為が認められず、「〜してはいけない」と表す。

• Khách không được hút thuốc trong phòng.

  客は室内で喫煙してはいけない。

〈主体〉 không thể 〈動詞〉

能力・状況・論理上の不可能を明示し、「〜できない」と表す。

• Tôi không thể tham dự cuộc họp chiều mai.

  私は明日の午後の会議に出席できない。

［主体］ + không thể không + ［動詞］

二つの không で「Vしないことが不可能だ」と表し、Vが避けられない・必要だという結論を示す。単純な不可能を表す không thể + V と取り違えない。

• Trước những bằng chứng ấy, anh ấy không thể không thừa nhận sai lầm.

  その証拠を前に、彼は自分の誤りを認めざるを得ない。

〈主体・場所〉 không còn 〈名詞・動詞・形容詞〉

以前存在・継続していた物や状態がもう残っていないことを表す。

• Cửa hàng không còn loại pin này.

  この店にはこの種類の電池はもう残っていない。

〈主体〉 không bao giờ 〈動詞〉

全期間・全機会を否定し、「決して／一度も〜ない」と表す。

• Tôi không bao giờ lái xe sau khi uống rượu.

  私は飲酒後には決して運転しない。

〈主体〉 (có) 〈動詞・形容詞〉 không?

動作・性質について肯定か否定かを尋ねる。文脈によって có は省略できる。

• Bạn có cần hóa đơn không?

  あなたは領収書が必要ですか。

〈主体〉 có phải (là) 〈名詞・節〉 không?

名詞による同定や判断内容が正しいかを尋ねる。

• Đây có phải là vé của anh không?

  これはあなたの切符ですか。

〈主体〉 có 〈動詞・形容詞〉 hay không

埋込み疑問などで二つの極性を明示し、「〜かどうか」と表す。

• Tôi chưa biết cuộc họp có hoãn hay không.

  会議が延期されるかどうか、私はまだ分からない。

〈命題〉, đúng không?

先行命題が正しいという確認を聞き手に求め、「〜ですよね」と表す。

• Ngày mai chúng ta gặp lúc chín giờ, đúng không?

  明日は私たちは9時に会うんですよね。

Không.／Không, 〈後続説明〉

先行する質問・提案・主張全体を否定し、必要なら理由や別の否定命題を続ける。

• — Anh có muốn thêm cà phê không? — Không, cảm ơn.

  — コーヒーをもう少しいかがですか。— いいえ、結構です。

〈中心名詞〉 không 〈欠けている成分〉

中心名詞は存在したまま、通常あり得る成分がないことを後続名詞で明示する。cơm không のように成分を言わない用法とは分ける。

• Tôi gọi một ly trà không đường.

  私は砂糖なしのお茶を一杯注文した。

〈先行する指示・条件〉, không (thì) 〈帰結〉

先行内容が実現しない場合の結果を続ける。「そうでなければ／さもないと」の関係を作る。

• Lưu tệp ngay đi, không thì bạn sẽ mất các thay đổi.

  今すぐファイルを保存して。そうしないと、あなたは変更内容を失う。

không những／không chỉ 〈A〉 mà còn 〈B〉

A を否定するのではなく、A に加えて B も成立すると示す相関接続構文。

• Cô ấy không chỉ hát hay mà còn chơi đàn giỏi.

  彼女は歌が上手なだけでなく、楽器も上手に演奏する。

〈形容詞〉 không!

口語の感嘆で形容詞の後に置き、非常に高い程度を表す。否定文とはイントネーションと語順が異なる。

• Cái túi này nhẹ không!

  このかばん、なんて軽いんだ！