sắp

用法: 一般的な未来を広く表す sẽ よりも、出来事が現在に近く実現しそうだという目前性を示す。

• Trời sắp tối.

  空はもうすぐ暗くなる。

• Em bé sắp ngủ rồi.

  赤ちゃんはもうすぐ眠るところだ。

用法: 中心結果は対象物の順序・配置である。後の使用に備えることが中心の用法とは区別する。

• Lan sắp các tấm ảnh theo năm chụp.

  ランは写真を撮影年順に並べた。

• Người quản kho sắp các thùng từ thấp đến cao.

  倉庫係は箱を低いものから高いものへ並べた。

用法: 物を実際に出す・入れる・置く準備を表す。抽象的な予定や計画を立てること全般には使わない。

• Mẹ sắp bát đĩa ra bàn trước bữa ăn.

  母は食事の前に食器をテーブルに出して用意した。

• Tôi sắp quần áo vào va-li để sáng mai lên đường.

  私は明朝出発するため、服をスーツケースに入れて用意した。

用法: 地域的・口語的な用法で、特に子どもなどのまとまりを指す。一般的な分類詞として任意の人名詞に付くわけではない。

• Sắp trẻ trong xóm chạy ra xem múa lân.

  近所の子どもたちの一団が獅子舞を見に走って出てきた。

• Ông lão gọi sắp nhỏ vào ăn cơm.

  老人は子どもたちを食事に呼び入れた。

用法: 地域的な用法で、食事・作業・勝負などの進行を区切る単位を表す。人の集団そのものを指す語義とは異なる。

• Khách đông nên mọi người vào ăn từng sắp.

  客が多かったので、皆は何組かに分かれて順番に食事に入った。

• Hai nhóm nghỉ một lát rồi đánh thêm một sắp.

  二つの組は少し休んでから、もう一回勝負した。

用法: チェオの専門用語。明るく対話的・集団的な歌唱場面に関わる旋律体系を指し、一般音楽の任意の旋律には使わない。

• Nghệ nhân giới thiệu một điệu sắp trước buổi diễn chèo.

  芸人はチェオの公演前にsắp系の節を一つ紹介した。

• Đoàn chèo luyện điệu sắp cho cảnh hát đối đáp.

  チェオ一座は掛け合いの場面に使うsắp系の節を稽古した。