意味・使い方
-
話し手や基準点の近くへ来る・近寄る。
用法: 単独の移動動詞として用いられる。出来事の反復を表す前置副詞の「lại」と区別する。
-
Lại đây, tôi chỉ cho bạn xem bản đồ.
こちらへ来て。地図を見せます。
-
Thấy tôi gọi, cậu bé lại gần bàn.
私が呼ぶのを見て、少年は机のそばへ来た。
文型
-
lại + 〈話し手側の場所・人〉
移動主体が話し手または指定された近接点へ来る。反復副詞としての前置ではない。
-
Lại gần đây một chút để tôi nghe rõ hơn.
もっとよく聞こえるよう、少しこちらへ近寄ってください。
-
-
-
出来事や状態が再び起こる、または中断後に再開することを示す。
用法: 通常は動詞・形容詞の前に置く。動詞の後ろで「やり直す」を表す用法とは語順と焦点が異なる。
-
Sáng nay trời lại mưa.
今朝はまた雨が降った。
-
Nghỉ một lúc rồi cô ấy lại làm việc.
少し休んだあと、彼女はまた仕事をした。
文型
-
lại + 〈動詞・形容詞〉
先行する同種の事態のあと、その動作・状態が再び成立する。
-
Sau hai ngày ấm, thời tiết lại lạnh.
暖かい日が二日続いたあと、天気はまた寒くなった。
-
-
-
直前までの行為をもう一度行い、反復・修正・やり直しを表す。
用法: 多くは動詞の後ろに置く。前置の「また起こる」より、当該行為を改めて実行することに焦点がある。
-
Bài này sai rồi, em làm lại nhé.
この問題は間違っているから、やり直してね。
-
Tôi chưa nghe rõ, xin anh nói lại.
よく聞こえなかったので、もう一度言ってください。
文型
-
〈動作動詞〉 + lại + 〈任意の目的語〉
同じ動作を改めて実行し、反復・修正・再確認を表す。
-
Cô giáo yêu cầu học sinh viết lại đoạn mở đầu.
先生は生徒に導入部分を書き直すよう求めた。
-
よく使う組み合わせ
-
nói đi nói lại
同じことを何度も繰り返して言う
用法: 発話反復を強く表す定型的な組合せ。単発の言い直しより反復回数を強調する。
-
lặp đi lặp lại
何度も繰り返す、反復し続ける
用法: 同じ行為・内容の反復を強調する定型表現。対象の往復移動ではない。
-
-
移動を元の場所・向きへ戻すことを示す。
用法: 移動主体が以前の位置または経路上の基準点へ戻る。物を持ち主へ返す用法とは参加者構造が異なる。
-
Đi thêm một đoạn, anh ấy quay lại chỗ đỗ xe.
少し進んだあと、彼は駐車した場所へ戻った。
-
Con mèo chạy lại chỗ cũ.
猫は元いた場所へ走って戻った。
文型
-
〈移動動詞〉 + lại + 〈以前の場所〉
移動体が以前の位置・経路上の基準点へ戻る。
-
Nghe gọi tên, anh ấy quay lại phía cửa.
名前を呼ばれて、彼は扉の方へ振り返って戻った。
-
-
-
物を元の持ち主・送り手・保管先へ返すことを示す。
用法: 物の移動方向は現在の保持者から元の権利者・出所へ向かう。主体が物を取り戻す用法とは逆向きである。
-
Tôi trả lại cuốn sách cho thư viện.
私はその本を図書館に返した。
-
Cô ấy gửi lại chiếc chìa khóa cho chủ nhà.
彼女は鍵を大家に送り返した。
文型
-
〈返送・返却動詞〉 + lại + 〈物〉 + cho 〈元の持ち主・保管先〉
対象物を元の管理者・送り手へ移す。
-
Sau khi xem, tôi đưa hồ sơ lại cho cô ấy.
確認したあと、私は書類を彼女に返した。
-
-
-
相手の発話・合図・態度に応じて、対応する行為を返すことを示す。
用法: 応答・相互性が中心で、相手の力に抵抗する用法とは区別する。
-
Cô ấy chào tôi, tôi chào lại.
彼女が私に挨拶したので、私も挨拶を返した。
-
Nghe câu hỏi, anh ấy bình tĩnh đáp lại.
質問を聞いて、彼は落ち着いて答えた。
文型
-
〈応答行為の動詞〉 + lại + 〈任意の相手〉
先行する合図・発話・態度に対応する行為を返す。
-
Cô bé vẫy tay, tôi vẫy lại.
少女が手を振ったので、私も手を振り返した。
-
-
-
散らばった複数の物や人を一か所へ寄せ、まとまった集合にすることを示す。
用法: 集合位置への収束が中心。部材同士を結合・固定する用法とは分ける。
-
Mọi người dồn bàn ghế lại giữa phòng.
皆は机と椅子を部屋の中央へ寄せた。
-
Cô ấy gom các hóa đơn lại thành một tập.
彼女は領収書を一つの束にまとめた。
文型
-
〈集める動詞〉 + 〈複数対象〉 + lại + 〈集合結果〉
散在する複数項を一つの場所・集合へ収束させる。
-
Hãy xếp các hộp lại thành một chồng.
箱を一つの積みにまとめてください。
-
-
-
開いている物を閉じる、または折り畳んだ状態にすることを示す。
用法: 開放状態から閉鎖・折畳み状態への変化を表す。単に動作を再度行う読みとは文脈で区別する。
-
Anh đóng cửa sổ lại trước khi ra ngoài.
彼は外へ出る前に窓を閉めた。
-
Cô ấy gấp chiếc chăn lại cho gọn.
彼女は毛布を畳んで整えた。
文型
-
〈閉じる・畳む動詞〉 + 〈対象〉 + lại
開放・展開した対象を閉鎖・折畳み状態へ変える。
-
Nhớ kéo rèm lại trước khi ngủ.
寝る前にカーテンを閉めるのを忘れないでください。
-
-
-
物が固い・濃い・凝集した状態へ変化することを示す。
用法: 基底の状態語が結果状態を指定する。寸法が縮む用法や程度が弱まる用法とは分ける。
-
Nước sốt nguội thì đặc lại.
ソースは冷めると濃くなる。
-
Đất sét phơi nắng dần cứng lại.
粘土は日に干すとだんだん硬くなった。
文型
-
〈物質状態の動詞・形容詞〉 + lại
物が基底語で示す硬さ・濃さ・凝固状態へ変化する。
-
Khi nguội, sáp đông lại.
冷えると、ろうは固まる。
-
-
-
速さ・音量・勢いなどの程度が小さくなることを示す。
用法: 尺度上の減少を表す。物理的な寸法の収縮や動作停止とは別の判断である。
-
Xin nói chậm lại một chút.
もう少しゆっくり話してください。
-
Tiếng nhạc nhỏ lại khi cô vặn nút.
彼女がつまみを回すと、音楽の音が小さくなった。
文型
-
〈速度・音量・勢いの表現〉 + lại
尺度値を低い側へ移す。
-
Nhịp thở của anh ấy chậm lại.
彼の呼吸は遅くなった。
-
-
-
動き・発話・進行中の過程を止めることを示す。
用法: 進行が停止点に達する。対象を保持して手放さない用法や感情を抑える用法とは分ける。
-
Xe dừng lại trước cổng.
車は門の前で止まった。
-
Anh ấy ngừng lại giữa câu.
彼は文の途中で話すのを止めた。
文型
-
〈停止動詞〉 + lại + 〈任意の地点・局面〉
進行中の移動・発話・過程をその地点で停止させる。
-
Đoàn xe ngừng lại khi đèn đỏ bật sáng.
信号が赤になると車列は止まった。
-
-
-
人がその場にとどまり、すぐには去らないことを示す。
用法: 意図的な滞在を中心とする。数量・物が結果として残る用法とは分ける。
-
Tôi ở lại văn phòng đến sáu giờ.
私は6時まで事務所に残った。
-
Cô ấy nán lại để hỏi thêm một câu.
彼女はもう一つ質問するためにその場に残った。
文型
-
ở・nán + lại + 〈場所・期限・目的〉
人が場所を離れず、一定期間または目的達成まで滞在する。
-
Anh ở lại trông nhà giúp tôi.
私の代わりに家を見守るため、ここに残ってください。
-
-
-
人や物をその場所に残したまま去る、または後世・後続の人に残すことを示す。
用法: 行為者が離れ、対象が残る方向を表す。対象を手元に保持する用法とは反対の配置になる。
-
Anh ấy để lại lời nhắn trên bàn.
彼は机の上に伝言を残した。
-
Đoàn khách bỏ lại nhiều rác trên bãi biển.
観光客の一団は浜辺に多くのごみを残していった。
文型
-
để・bỏ + lại + 〈残していく物・人・情報〉
行為者の離脱後も対象がその場・後続局面に残る。
-
Xin để lại số điện thoại của anh.
電話番号を残してください。
-
-
-
人や物が以前の正常な状態・機能を取り戻すことを示す。
用法: 同じ主体の状態回復を表す。物の所有を取り戻す用法や行為の単純反復とは分ける。
-
Sau vài ngày nghỉ, cô ấy khỏe lại.
数日休んで、彼女は元気を取り戻した。
-
Cây khô đã xanh lại sau trận mưa.
枯れかけた木は雨のあと再び緑になった。
文型
-
〈失われた状態・機能〉 + lại
同一主体が以前の正常な状態・機能へ回復する。
-
Sau khi được sạc, điện thoại hoạt động lại.
充電すると、携帯電話は再び動くようになった。
-
-
-
並べた二つの主体・事柄について、後者が前者と対照的であることを示す。
用法: 二項の対照を組み立てる談話用法。予想外の単一事態を示す用法とは分ける。
-
Anh thích trà, còn tôi lại thích cà phê.
彼はお茶が好きだが、私はコーヒーが好きだ。
-
Mẹ muốn đi sớm, bố lại muốn chờ thêm.
母は早く出たいが、父はもう少し待ちたがっている。
文型
-
〈第1の事柄〉, 〈第2の主体〉 + lại + 〈対照的な述語〉
後続主題に前項と異なる性質・方針を割り当てる。
-
Chị thích làm việc buổi sáng, em lại làm tốt hơn vào buổi tối.
姉は朝に働くのが好きだが、妹は夜の方がよく働ける。
-
-
-
予想・常識に反する出来事が起こったという驚きや意外性を示す。
用法: 前提から予測される結果と実際の事態のずれを表す。単なる二主体の対照とは異なる。
-
Tưởng hôm nay nắng, trời lại mưa.
今日は晴れると思ったのに、雨が降った。
-
Việc đơn giản thế mà anh ấy lại quên.
こんな簡単なことなのに、彼は忘れてしまった。
文型
-
〈予想を作る前提〉 + mà・thế mà + 〈主体〉 + lại + 〈反する結果〉
前提から予測される結果と実際の事態のずれを示す。
-
Đường gần mà chúng tôi lại đến muộn.
道のりは近いのに、私たちは遅れて着いた。
-
よく使う組み合わせ
-
mà lại
それなのに、〜なのに意外にも
用法: 前件からの期待と後件のずれを導く。文脈によって対照だけでなく非難・驚きを帯びる。
-
-
すでに述べた内容に、同じ主体または別の事柄について追加の性質・事実が当てはまることを示す。
用法: 中立的な追加の「〜もまた」。不利な事実を重ねて強める「đã … lại còn …」より評価性が弱い。
-
Căn hộ gần ga, lại rất yên tĩnh.
そのアパートは駅に近く、そのうえとても静かだ。
-
Cô ấy hát hay, lại chơi đàn giỏi.
彼女は歌が上手で、楽器も上手に弾く。
文型
-
〈既述の事実〉, lại + 〈追加の性質・事実〉
先行内容を保ったまま、別の成立事実を中立的に加える。
-
Món này dễ nấu, lại ít tốn thời gian.
この料理は作りやすく、そのうえ時間もあまりかからない。
-
-
-
すでに成立する事実に、さらに別の事実を重ね、累加や評価を強める。
用法: 「đã … lại còn …」が代表的。単純な再発や中立的な追加と区別する。
-
Căn phòng đã nhỏ, lại còn thiếu ánh sáng.
部屋は狭いうえに、さらに日当たりも悪い。
-
Anh ta đến muộn, lại quên mang tài liệu.
彼は遅刻したうえ、資料まで持ってくるのを忘れた。
文型
-
đã + 〈既成立の事実〉, lại còn + 〈さらに重なる事実〉
既成立項に追加項を重ね、累加・評価を強める。
-
Chiếc máy đã cũ, lại còn hay hỏng.
その機械は古いうえに、さらに故障も多い。
-
よく使う組み合わせ
-
lại còn
さらに〜まで、そのうえなお
用法: 先行する事実に追加項を重ね、評価や累加を強める。単純な「再び」ではない。
-
-
疑問形で、相手の行為への不満・反対・理解し難さを強く示す。
用法: 純粋な情報質問ではなく、話し手の評価を伴うことが多い。文脈により強い響きになる。
-
Sao anh lại nói thế?
どうしてそんなことを言うのですか。
-
Ai lại để trẻ con đi một mình ban đêm?
いったい誰が子どもを夜一人で歩かせるでしょうか。
文型
-
sao・ai・mà + 〈主体〉 + lại + 〈問題視する行為〉?
疑問形式で不満・反対・反語を表す。
-
Sao em lại bỏ cuộc sớm thế?
どうしてそんなに早く諦めるのですか。
-
-
-
能力・力関係の比較で、相手や負担に太刀打ちできる／できないことを示す。
用法: 特に否定形「V không lại …」で多い。単なる行為の反復ではない。
-
Một người làm không lại khối việc này.
一人ではこの仕事量をさばききれない。
-
Tôi chạy không lại anh ấy.
私は彼には走って勝てない。
文型
-
〈主体〉 + 〈能力動詞〉 + không + lại + 〈相手・負担〉
主体の能力・力が基準対象へ届かないことを表す。
-
Chiếc xe nhỏ kéo không lại chiếc rơ-moóc nặng.
その小型車では重いトレーラーを引ききれない。
-
-
-
失った物・権利・支配を主体が取り戻すことを示す。
用法: 対象が元の主体へ戻る再取得。現在の保持者が元の持ち主へ返す用法とは参加者の向きが逆である。
-
Cô ấy đã lấy lại chiếc ví ở quầy lễ tân.
彼女は受付で財布を取り戻した。
-
Đội bóng nhanh chóng giành lại quyền kiểm soát bóng.
そのチームはすぐにボールの支配権を取り戻した。
文型
-
〈再取得動詞〉 + lại + 〈失った物・権利〉
以前の保持主体が対象を再び取得する。
-
Công ty đang cố giành lại khách hàng cũ.
会社は以前の顧客を取り戻そうとしている。
-
-
-
発言・出来事・情報を記録媒体に保存し、あとで参照できるようにすることを示す。
用法: 単に同じ記録行為をやり直すのではなく、内容を保存する結果が中心である。
-
Thư ký ghi lại các ý kiến chính của cuộc họp.
書記は会議の主な意見を記録した。
-
Máy ghi âm thu lại toàn bộ cuộc phỏng vấn.
録音機はインタビュー全体を記録した。
文型
-
〈記録動詞〉 + lại + 〈保存する内容・出来事〉
情報内容を媒体に保存し、後で参照可能にする。
-
Phóng viên ghi lại lời của nhân chứng.
記者は目撃者の言葉を記録した。
-
-
-
物や身体の形・寸法が小さく縮む、または内側へ引き締まることを示す。
用法: 物理的な形状変化を表す。速度・音量など抽象的尺度の低下とは分ける。
-
Vải gặp nước nóng thì co lại.
布は熱い水に触れると縮む。
-
Cậu bé rụt người lại vì lạnh.
少年は寒さで体を縮めた。
文型
-
〈縮む・縮める動詞〉 + lại + 〈任意の範囲〉
形状・寸法・占有範囲を内向きに縮小する。
-
Chiếc áo co lại sau lần giặt đầu.
その服は最初の洗濯で縮んだ。
-
-
-
相手の攻撃・圧力・主張に対して、抵抗・反撃・反論する方向を示す。
用法: 対抗関係が中心。中立的な挨拶・質問への応答とは分ける。
-
Người dân phản đối và chống lại quyết định bất công.
住民は不公正な決定に反対し、抵抗した。
-
Bị tấn công, anh ấy đánh lại để tự vệ.
攻撃されたので、彼は身を守るために反撃した。
文型
-
〈反撃・抵抗動詞〉 + lại + 〈相手・圧力〉
先行する力・攻撃・主張に逆向きの行為を返す。
-
Con vật quay đầu cắn lại kẻ tấn công.
その動物は振り向いて攻撃者にかみ返した。
-
-
-
物や人を手放さず、手元・管理下・その場に留めておくことを示す。
用法: 保持者が対象を離さない関係。行為者が対象を後に残して去る用法、感情を抑える用法とは分ける。
-
Cô ấy giữ lại một bản sao của hợp đồng.
彼女は契約書の写しを一部手元に残した。
-
Cảnh sát giữ lại chiếc xe để kiểm tra.
警察は検査のためその車を留め置いた。
文型
-
giữ + lại + 〈手放さず留める人・物〉
管理主体が対象の離脱・移転を止め、手元またはその場に留める。
-
Nhân viên giữ lại tấm thẻ để đối chiếu.
係員は照合のためカードを預かったままにした。
-
-
-
人・物・量が、他が去ったり使われたりしたあとに結果として残ることを示す。
用法: 非意図的・結果的な残存を中心とする。人が意図して滞在する「ở lại」と区別する。
-
Sau buổi họp, chỉ còn lại ba người.
会議のあと、三人だけが残った。
-
Trong chai chỉ còn lại một ít nước.
瓶には少しの水だけが残っている。
文型
-
còn・đọng + lại + 〈結果として残る量・人・物〉
先行変化後の残余が存在することを述べる。
-
Sau đợt giảm giá, chỉ còn lại hai chiếc áo.
値下げ期間のあと、服は二着だけ残った。
-
-
-
複数の部分を結び、つなぎ、ひとまとまりの単位にすることを示す。
用法: 部材間の結合が中心。一か所へ集めるだけの収束や、以前の状態への回復とは分ける。
-
Cô ấy buộc các cành hoa lại với nhau.
彼女は花の枝を一つに結び合わせた。
-
Người thợ nối hai đoạn dây lại.
作業員は二本の線をつないだ。
文型
-
〈結合動詞〉 + 〈複数部分〉 + lại
複数部分を固定・接続して一つの連結単位にする。
-
Họ ghép các mảnh bản đồ lại.
彼らは地図の断片をつなぎ合わせた。
-
-
-
感情・衝動・身体反応が表に出たり強まったりするのを抑えることを示す。
用法: 内的な反応の抑制を表す。物や人を管理下に保持する用法とは分ける。
-
Anh cố kìm lại cơn giận.
彼は怒りを抑えようとした。
-
Cô ấy nén lại tiếng khóc.
彼女は泣き声をこらえた。
文型
-
〈抑制動詞〉 + lại + 〈感情・反応〉
内的反応の表出・増大を止める。
-
Anh cố nén lại tiếng thở dài.
彼はため息をこらえようとした。
-
-
-
封建期の役所で文書・事務を担った下級役人。
用法: 歴史的な名詞。現代の方向・反復を表す「lại」とは同音異義である。
-
Viên lại ngồi chép sổ trong nha môn.
その下級役人は役所で帳簿を書き写していた。
-
Trong bộ máy cũ, lại phụ trách nhiều việc giấy tờ.
旧来の官僚機構では、下級役人が多くの文書事務を担った。
よく使う組み合わせ
-
viên lại
封建期の下級役人一人
用法: 歴史文脈で人を数えたり個別化したりする名詞句。現代の一般公務員を指さない。
-
-
古い医書・文献などで、ハンセン病を指した語。
用法: 現代の日常語では用いない歴史的・医学史的な名詞。人を指す侮蔑的呼称として使わない。
-
Trong một số văn bản xưa, từ “lại” dùng để chỉ bệnh hủi.
一部の古い文献では、「lại」はハンセン病を指す語として使われた。
-
Người đọc hiện đại có thể không nhận ra “lại” trong đoạn cổ là tên một chứng bệnh.
現代の読者は、古い文章の「lại」が病名だと気づかないことがある。
よく使う組み合わせ
-
phong, lao, cổ, lại
古い疾病分類で並べられた四つの難治病名
用法: 古文献・医学史の列挙で見られる。現代の病名表現として用いない。
-
