意味・使い方
-
互いに友人関係にある人々をまとめていう、友人たち・仲間
用法: bạn が一人の友人にも使えるのに対し、bạn bè は集合・複数として友人一般を指しやすい。人数を厳密に数えるときは数詞と người bạn などを用いる。
-
Cuối tuần, tôi thường gặp bạn bè ở quán cà phê gần nhà.
週末、私はよく家の近くのカフェで友人たちに会います。
-
Sau nhiều năm xa cách, họ vẫn là bạn bè thân thiết.
長年離れ離れだった後も、彼らは今も親しい友人同士です。
文型
-
［人A］ và ［人B］ là bạn bè (với nhau)
二者以上が互いに友人関係にあることを名詞述語で表す。là を伴うため、口語動詞の bạn bè với … とは区別する。
-
Lan và Mai là bạn bè thân thiết từ thời đại học.
ランとマイは大学時代からの親しい友人同士です。
-
よく使う組み合わせ
-
bạn bè thân thiết
親しい友人たち／親しい友人同士
用法: 友人関係の近さを表す代表的な組み合わせ。人の集団にも、二人の相互関係にも使える。
-
-
（古）同じ船・いかだに同行し、雇われて働く仲間・船の働き手たち
用法: 現代の「友人たち」ではなく、古い資料で船・いかだを共にする同行者や雇われた船の働き手を指す用法。現代の日常会話では通常この意味に取らない。
-
Theo cách dùng xưa, chủ ghe gọi những người làm thuê đi cùng thuyền là bạn bè.
古い用法では、船主は船に同行する雇い人たちを bạn bè と呼びました。
-
Trong câu này, bạn bè không có nghĩa là bạn thân mà là những người cùng chèo ghe.
この文の bạn bè は親しい友人ではなく、一緒に船をこぐ人々を意味します。
-
-
（口語）人と友人として付き合う、親しく交わる
用法: 多くは bạn bè với … の形で、特に否定や交際相手への評価を伴う会話に現れる。中立的に「友達になる」という変化を言う場合は kết bạn が一般的。
-
Tôi không bạn bè gì với người đó.
私はその人とはまったく友人づきあいをしていません。
-
Anh ta bạn bè với đủ kiểu người trong khu phố.
彼は近所の実にさまざまな人と友人づきあいをしています。
文型
-
bạn bè với ［人・集団］
口語で、ある人・集団と友人として付き合うことを表す。とくに không … gì を伴う否定形で現れやすい。
-
Tôi không bạn bè gì với những người hay nói xấu người khác.
私は、よく他人の悪口を言う人たちとは友人づきあいをしません。
-
-
慣用句
bạn bè con chấy cắn đôi
ごく親しい友人同士で、喜びも苦労も、ごく小さな物まで分かち合うこと。
直訳: 友人同士で一匹のシラミさえ噛んで二つに分ける。
用法: 親友同士の強い結び付きと助け合いを、誇張した民間的な像で表す。実際の衛生行為を述べるものではない。
関連語義: 語義1
構成要素
- bạnこの語を見る
複合の中心要素。一人の友人にも使える bạn に対し、bạn bè は友人たちを集合的に示しやすい。
