意味・使い方
-
高い位置から低い位置へ移動する、下りる。
用法: 実際の高低差がある移動。乗り物から降りる場合や、慣習上「下」とみなす地域へ行く場合は別の語義。
-
Cô ấy bước xuống cầu thang rất chậm.
彼女は階段をとてもゆっくり下りた。
-
Dòng nước chảy xuống thung lũng.
水は谷へ流れ下る。
文型
-
xuống＋〈地形・低い場所〉
山・坂・階段など、出発点より低い場所を補語に取る自立移動構文。
-
Sau cơn mưa, họ xuống núi trước khi trời tối.
雨の後、彼らは暗くなる前に山を下りた。
-
-
-
車・列車などの乗り物から降りる。
用法: 乗り物を補語に取り、その内部から外へ出る。地形を下る意味とは分けて考える。
-
Tôi xuống xe buýt ở trạm kế tiếp.
私は次の停留所でバスを降りる。
-
Hành khách xuống tàu hỏa sau khi tàu dừng hẳn.
乗客は列車が完全に止まってから降りる。
文型
-
xuống＋〈乗り物〉
乗っている車・列車などを離れて外へ出る構文。
-
Hành khách xuống xe ở cửa sau.
乗客は後ろのドアから降りる。
-
-
-
南方・平地・基層・現場など、慣習上「下」とみなす場所へ行く。
用法: 標高が必ず低いとは限らず、地理・行政上の相対的な視点で目的地を「下」に置く。
-
Từ Hà Giang, cô ấy xuống Hà Nội học đại học.
彼女はハザンからハノイへ下って大学で学んだ。
-
Cán bộ huyện xuống xã kiểm tra trường học.
郡の職員が学校を点検するため村へ赴く。
文型
-
xuống＋〈慣習上「下」とみなす地域・現場〉
標高だけでなく、南方・平地・基層・現場など相対的に低位と捉える目的地へ行く構文。
-
Cuối tuần, anh ấy từ thành phố xuống miền Tây thăm gia đình.
週末、彼は家族を訪ねるため都市から南西部へ下る。
-
-
-
価格・温度・水位・体重などの数値や水準が下がる。
用法: 測定可能な尺度の低下。品質・体調の悪化や制度上の降格は別の語義。
-
Nhiệt độ đêm nay xuống còn mười tám độ.
今夜の気温は18度まで下がる。
-
Giá rau đã xuống sau vụ thu hoạch.
野菜の価格は収穫後に下がった。
文型
-
〈数値・価格・温度・重量〉＋xuống（＋còn／đến＋〈水準〉）
測れる値が低下し、必要なら到達水準を続ける構文。
-
Mực nước sông đã xuống rõ rệt.
川の水位は目に見えて下がった。
-
よく使う組み合わせ
-
xuống giá
値下がりする
用法: 商品・資産などの価格という測定可能な尺度が低下する。
-
xuống cân
体重が減る、痩せる
用法: 意図的な減量にも、病後などの非意図的な体重減少にも使える。
-
-
品質・健康・体力・調子・技能などが衰える、悪くなる。
用法: 数値そのものより、評価可能な状態の悪化に重点がある。
-
Sức khỏe của ông ấy xuống nhiều sau đợt ốm.
彼の健康状態は病気の後かなり衰えた。
-
Phong độ của đội bóng xuống ở cuối mùa.
チームの調子はシーズン終盤に落ちた。
文型
-
〈健康・調子・品質・技能〉＋xuống
評価可能な状態が以前より悪化する構文。
-
Sau thời gian nghỉ dài, tay nghề của anh ấy xuống rõ rệt.
長い休業の後、彼の腕前は明らかに落ちた。
-
よく使う組み合わせ
-
xuống sức
体力が落ちる、弱る
用法: 運動・病気・加齢などで身体能力が衰えることを表す。
-
-
役職・階級・等級・リーグなどが下がる、降格する。
用法: 制度として定められた段階が低くなる場合に使う。
-
Đội bóng phải xuống hạng sau mùa giải này.
そのチームは今シーズン終了後に降格することになる。
-
Ông ấy bị xuống chức vì vi phạm quy định.
彼は規定違反で降格させられた。
文型
-
xuống＋〈役職・等級・階級〉
制度上の位置が低い段階へ変わる構文。
-
Nếu thua trận cuối, đội sẽ xuống hạng.
最終戦に負ければ、そのチームは降格する。
-
-
-
権限を持つ上位者が、下位へ命令を出す、下達する。
用法: 行政・軍事・組織運営で使われる改まった用法。命令そのものが届く場合は別の語義。
-
Bộ chỉ huy xuống lệnh tạm dừng cuộc hành quân.
司令部は行軍を一時停止する命令を下した。
-
Cấp trên đã xuống lệnh sơ tán khu vực nguy hiểm.
上層部は危険区域からの避難命令を下した。
よく使う組み合わせ
-
xuống lệnh
命令を下す、下達する
用法: 権限を持つ上位者を主体にする改まった結合。命令そのものが下位へ届く場合は別語義。
-
-
命令・指示・通達が、上位から下位組織や現場へ届く。
用法: 命令・指示を主語にする。発令者が命令を下す用法とは参加者の向きが異なる。
-
Chỉ thị mới đã xuống tới các đơn vị cơ sở.
新しい指示は末端の各部署まで下りた。
-
Mệnh lệnh vừa xuống đến đại đội vào sáng nay.
命令は今朝、中隊まで届いた。
文型
-
〈命令・指示・通達〉＋xuống＋〈下位組織・現場〉
命令・指示を主語にして、上位から下位へ届くことを表す構文。
-
Thông báo đã xuống tới từng tổ công tác.
通達は各作業班まで届いた。
-
-
-
夜・夕方が訪れる、暗くなる。
用法: đêm、chiều などを主語にし、時間帯の到来を下向きの変化として表す。
-
Khi đêm xuống, khu phố trở nên yên tĩnh.
夜になると、その街区は静かになる。
-
Chiều xuống, gió từ sông thổi mát hơn.
夕方になると、川からの風はいっそう涼しく吹く。
文型
-
〈夜・夕方〉＋xuống
夜・夕方が訪れ、暗さが増すことを表す構文。
-
Ở vùng núi, đêm xuống rất nhanh.
山間部では夜がすぐ訪れる。
-
-
-
動詞の後で、動作が低い到達点へ向かうことを示す。
用法: 後ろに場所を置き、先行動作と低い到達点を結ぶ。到達点を示さない姿勢変化とは区別する。
-
Cô ấy nhìn xuống sân từ ban công.
彼女はバルコニーから中庭を見下ろした。
-
Chiếc lá rơi xuống mặt hồ.
葉が湖面へ落ちた。
文型
-
〈動作動詞〉＋xuống＋〈低い到達点〉
先行動作が低い場所へ向かうことを示す構文。
-
Con mèo nhảy xuống sàn.
猫は床へ飛び降りた。
-
-
-
動詞の後で、主体・対象が低い位置や姿勢になる結果を示す。
用法: ngồi、quỳ、đặt などと結び、到達場所を明示しなくても下向きの結果を加える。
-
Mời mọi người ngồi xuống.
皆さん、お座りください。
-
Anh đặt chiếc hộp xuống rồi mở cửa.
彼は箱を置いてからドアを開けた。
文型
-
〈姿勢・移動の動詞〉＋xuống
到達場所を明示せず、低い姿勢・位置になる結果を添える構文。
-
Cô ấy quỳ xuống bên giường.
彼女はベッドのそばにひざまずいた。
-
-
-
動詞・状態語の後で、強さ・速さ・程度が低い側へ変わることを示す。
用法: 数値名詞を主語にする独立した「下がる」ではなく、先行する状態の変化方向を補う。
-
Cơn gió dịu xuống vào gần sáng.
明け方近くに風が弱まった。
-
Nhịp làm việc chậm xuống vào cuối ngày.
一日の終わりには作業のペースが落ちる。
文型
-
〈状態・強さ・速さを表す語〉＋xuống
先行する状態・強度・速度が低い側へ変化する構文。
-
Sau cuộc trao đổi, giọng anh dịu xuống.
話し合いの後、彼の口調は和らいだ。
-
-
慣用句
反義語
- lênこの語を見る
上方向・上昇を表す対義語
