đứng

用法: 人や動物の身体姿勢をいう。物の縦型性、場所・順位・立場の抽象関係、作動停止とは区別する。

• Khi cô giáo bước vào, cả lớp đứng lên chào.

  先生が入ってくると、クラス全員が立ち上がって挨拶した。

• Mọi người đứng suốt buổi lễ.

  人々は式の間ずっと立っていた。

• Ông cụ chống tay vào ghế rồi từ từ đứng dậy.

  老人は椅子に手をつき、ゆっくり立ち上がった。

用法: 場所表現を伴い、人または細長い物などがどこに位置するかを示す。順位や抽象的な前後関係ではない。

• Một nhân viên đứng ở cửa để hướng dẫn khách.

  一人の職員が来客を案内するため入口に立っている。

• Cây biển báo đứng ngay bên lề đường.

  標識の柱が道路脇に立っている。

用法: thứ、đầu、cuối などと用い、ランキング・一覧・市場・分野での結果位置を示す。組織を責任者として率いる意味とは分ける。

• Đội của trường đang đứng thứ hai trong bảng xếp hạng.

  学校のチームはランキングで現在2位だ。

• Tên cô ấy đứng đầu danh sách ứng viên.

  彼女の名前は候補者名簿の先頭にある。

• Doanh nghiệp đó đang đứng đầu thị trường nội địa.

  その企業は国内市場で首位に立っている。

用法: 後ろに組織・集団を置き、主体がその責任者・指導者であることを示す。市場・順位表で首位にある結果とは分ける。

• Cô Mai đứng đầu nhóm nghiên cứu này.

  マイさんがこの研究チームを率いている。

• Ông Minh đứng đầu hội đồng chuyên môn của bệnh viện.

  ミン氏が病院の専門委員会を率いている。

用法: 主に đứng về phía … の形。物理的な側の位置ではなく、どの立場を支持するかを示す。

• Tôi đứng về phía người lao động trong cuộc tranh luận này.

  私はこの議論では労働者側を支持する。

• Đa số thành viên đứng về phía phương án thận trọng hơn.

  大半のメンバーはより慎重な案を支持している。

用法: 主に đứng trước … の形。物理的に前に立つのではなく、対応や決断を迫る対象を前にする。

• Doanh nghiệp đang đứng trước nguy cơ thiếu nguyên liệu.

  企業は原料不足の危機に直面している。

• Cả nhóm đứng trước hai lựa chọn khó khăn.

  グループ全体が二つの難しい選択肢に直面している。

用法: 主に đứng sau … の形。単なる後方位置ではなく、対象の実現・継続を支援する関係を表す。

• Một quỹ tư nhân đứng sau chương trình học bổng này.

  ある民間基金がこの奨学金事業を支えている。

• Gia đình luôn đứng sau quyết định của cô ấy.

  家族はいつも彼女の決断を後押ししている。

用法: đứng ra + 動詞の形。自ら表に立って、その行為の責任主体になることを示す。

• Chị Lan đã đứng ra tổ chức buổi quyên góp.

  ランさんが前に出て募金会を取り仕切った。

• Công đoàn đã đứng ra hòa giải tranh chấp.

  労働組合が責任を引き受けて紛争の仲裁に当たった。

用法: 時計・機械・風など、それまで動いていた主体が停止する。対象を意図的に止める他動詞用法ではない。

• Chiếc đồng hồ treo tường bỗng đứng lúc nửa đêm.

  壁掛け時計が真夜中に突然止まった。

• Gió đã đứng nên mặt hồ yên hẳn.

  風がやんだので湖面はすっかり静かになった。

• Nghe tiếng gọi, anh ấy đứng lại trước cổng.

  呼び声を聞いて、彼は門の前で立ち止まった。

用法: 構造物・組織などが圧力や危機の後も残ることをいう。論拠が妥当である評価とは分ける。

• Cửa hàng nhỏ ấy vẫn đứng vững sau đợt tăng giá nguyên liệu.

  その小さな店は原料価格の上昇後も持ちこたえている。

• Bức tường cũ vẫn đứng sau trận bão.

  古い壁は嵐の後も倒れず残っている。

用法: 物理的に立つことではなく、説明や立場が反証されず妥当性を保つという評価を表す。

• Lý lẽ ấy không đứng vững khi đối chiếu với số liệu mới.

  その論拠は新しいデータと照合すると成り立たない。

• Giả thuyết này vẫn đứng vững sau nhiều lần kiểm chứng.

  この仮説は度重なる検証を経てもなお有効だ。

用法: 人が指定設備・持ち場に配置され、操作・接客・調理などを担う。そこに立っているだけではない。

• Anh Nam đứng máy ép trong ca sáng.

  ナムさんは朝番でプレス機を担当する。

• Hôm nay chị Mai đứng quầy thanh toán.

  今日はマイさんが会計カウンターを担当する。

用法: 主に đứng trong/vào hàng ngũ … の形。組織化された集団の構成員になることを示し、単なる物理的な隊列位置や支持関係とは分ける。

• Sau nhiều năm rèn luyện, cô ấy được đứng trong hàng ngũ của đội cứu hộ chuyên nghiệp.

  長年の訓練を経て、彼女は専門救助隊の一員になった。

• Nhiều sinh viên mong được đứng vào hàng ngũ của tổ chức tình nguyện này.

  多くの学生がこのボランティア団体の一員になることを望んでいる。

用法: 主に đứng trên quan điểm/lập trường … の形。判断の基盤となる視座を示し、特定の側を支持する đứng về phía とは区別する。

• Cần đứng trên quan điểm của người sử dụng để đánh giá sản phẩm.

  製品は利用者の立場に立って評価する必要がある。

• Nhóm nghiên cứu đứng trên lập trường bảo vệ môi trường khi đề xuất phương án.

  研究チームは環境保護の立場に立って案を提起している。

用法: 主に kẻ/người/tổ chức đứng sau … の形。隠れた首謀者・実行主体を示す。人や計画を善意で支える「後ろ盾」の読みとは分ける。

• Cảnh sát đang tìm kẻ đứng sau vụ lừa đảo này.

  警察はこの詐欺事件の黒幕を捜している。

• Một nhóm có tổ chức bị nghi đứng sau chiến dịch tung tin giả.

  組織的な集団が偽情報拡散作戦の背後にいると疑われている。

用法: đứng lên の比喩用法で、受動的な状態から対抗・保護などの能動的行動へ移る。座位・臥位から身体を起こす読みとは別。

• Người dân đã đứng lên đấu tranh đòi quyền lợi chính đáng.

  人々は正当な権利を求めて立ち上がり、闘った。

• Cộng đồng cùng đứng lên bảo vệ dòng sông khỏi ô nhiễm.

  地域社会は川を汚染から守るため、ともに立ち上がった。

用法: 名詞の後ろで、家具・容器・文字・画像などの主軸や表示方向が垂直であることを示す。

• Phòng nhỏ nên họ chọn loại tủ đứng.

  部屋が狭いので、彼らは縦型の戸棚を選んだ。

• Bản thiết kế dùng chữ đứng cho phần nội dung chính.

  設計書は本文に正体の文字を用いている。

用法: đứng trượng phu などに見られる地域的な名詞用法。現代標準語の「立つ」という動詞とは別で、一般使用は避ける。

• Ở vùng ấy, người già đôi khi vẫn nói “đứng trượng phu” thay cho “đấng trượng phu”.

  その地域では、年配者が時に đấng trượng phu の代わりに đứng trượng phu と言う。

• Từ “đứng” trong cách nói “đứng trượng phu” là một biến thể địa phương.

  đứng trượng phu という言い方の đứng は地域的な異形である。