nằm

用法: 場所や接触面は nằm trên giường、nằm trong nôi のように後ろに示せる。

• Con mèo nằm trên ghế gần cửa sổ.

  猫は窓の近くの椅子の上に横たわっている。

用法: 姿勢だけを述べる nằm と異なり、就寝の行為を表すときに使う。

• Muộn rồi, em đi nằm đây.

  もう遅いから、私は寝るね。

用法: 病気やけがによる療養は典型的な文脈で、nằm viện は「入院している」を表す。nằm nhà は病気の場合に限らず、家に数日以上とどまることも表せる。

• Anh ấy phải nằm viện ba ngày sau ca phẫu thuật.

  彼は手術の後、三日間入院しなければならなかった。

• Cả tuần lễ anh ấy nằm nhà để nghỉ ngơi.

  彼は一週間ずっと家にとどまって休んだ。

用法: 地理的位置や周囲との関係を述べるときに、nằm ở、nằm ven などの形で使う。

• Ngôi làng nằm ven sông, cách thị trấn mười ki-lô-mét.

  その村は川沿いに位置し、町から十キロメートル離れている。

用法: 物理的な場所ではなく、抽象的な枠組みを表す nằm trong の用法。

• Chi phí này không nằm trong kế hoạch ban đầu.

  この費用は当初の計画には含まれていない。

用法: 俗語で、直接的かつ不快に受け取られることがある。使用域・人間関係・文脈に注意する。固定形 ăn nằm と同一ではなく、裸の動詞にもこの語義がある。

• Anh ta khoe đã nằm với cô ấy.

  彼は彼女と性交したと自慢した。

用法: đặt が「置く」の主動詞で、nằm は配置する物の向きを示す。

• Hãy đặt nằm cái thang trước khi mang vào kho.

  倉庫に運び入れる前に、はしごを横に置いてください。