đại học

用法: 課程・学歴のレベルを指す。大学院段階とは区別し、教育機関そのものを指す用法とも分ける。

• Chương trình này đào tạo ở trình độ đại học trong bốn năm.

  この課程は大学・学士課程レベルの教育を4年間行う。

• Sau khi tốt nghiệp trung học, Minh quyết định học đại học ngành kiến trúc.

  高校を卒業した後、ミンは大学で建築を学ぶことにした。

用法: 日常的には trường đại học の意味で機関を指す。教育段階・学歴を表す用法や、法制度上の狭い組織類型とは区別する。

• Trường đại học này có thư viện mở cửa đến chín giờ tối.

  この大学には午後9時まで開いている図書館がある。

• Trường đại học nơi chị tôi làm việc tuyển sinh viên từ nhiều tỉnh.

  姉が働いている大学は、多くの省から学生を募集している。

用法: 制度上の正式な組織分類を述べる専門的・改まった用法。一般会話の「大学」にはこの狭い区別を自動的に持ち込まない。

• Trong văn bản pháp luật, đại học và trường đại học có thể chỉ những loại hình tổ chức khác nhau.

  法令文では、đại học と trường đại học が異なる組織類型を指すことがある。

• Khi soạn quyết định, cơ quan phải dùng đúng tên loại hình đại học theo quy định.

  決定文書を作成する際、機関は規定に従って大学組織類型の正式名称を正しく使わなければならない。

用法: 作品名として通常 Đại Học と大文字で書く。教育段階・教育機関を表す普通名詞ではない。

• Trong giờ triết học, chúng tôi đọc một đoạn trong sách Đại Học.

  哲学の授業で、私たちは『大学』の一節を読んだ。

• Bài giảng hôm nay so sánh tư tưởng trong Đại Học và Trung Dung.

  今日の講義は『大学』と『中庸』の思想を比較する。