lên

用法: 物が静止して上にある状態は trên、反対方向への移動は xuống で表す。

• Sáng nào ông cũng đi bộ lên đồi trước khi ăn sáng.

  毎朝、彼は朝食前に丘へ歩いて上る。

• Mặt trời từ từ lên khỏi dãy núi phía đông.

  太陽が東の山並みの向こうからゆっくり昇った。

用法: 物理的な高さより、教室・会場などで「前へ出る」という配置が中心である。

• Cô giáo mời Nam lên bảng giải bài toán.

  先生はナムを黒板の前に出して問題を解かせた。

• Xin mời đại diện nhóm lên phía trước trình bày.

  グループの代表は前に出て発表してください。

用法: 目的地への到着ではなく、外部から乗り物の利用状態へ移ることを表す。

• Hành khách lần lượt lên tàu tại ga Huế.

  乗客はフエ駅で順番に列車へ乗り込んだ。

• Cô ấy lên xe buýt ở trạm gần nhà.

  彼女は自宅近くの停留所でバスに乗った。

用法: 移動主体が上へ進むのではなく、測定値や量の変化を述べる。

• Sau trận mưa, mực nước sông lên gần một mét.

  雨の後、川の水位は一メートル近く上がった。

• Số người tham dự đã lên hơn năm trăm.

  参加者数は五百人を超えた。

用法: 一般の数量増加より、交換価値・価格の上昇を表す経済的な対象選択がある。

• Giá thuê nhà trong khu này đang lên.

  この地区の家賃は上がっている。

• Sau vụ thu hoạch kém, giá cà phê lên rõ rệt.

  不作の後、コーヒー価格は明らかに上がった。

用法: 職位そのものが上がる lên chức とは区別され、報酬水準の変更に焦点がある。

• Sau kỳ đánh giá, chị ấy được lên lương.

  評価後、彼女は昇給した。

• Anh Minh mong năm tới được lên lương thêm một bậc.

  ミンさんは来年、給与がもう一等級上がることを望んでいる。

用法: 給与額の増加そのものではなく、制度上の段階・地位・順位の上昇を表す。

• Sau ba năm làm việc, anh ấy được lên chức trưởng nhóm.

  三年勤務した後、彼はチームリーダーに昇進した。

• Đội bóng này đã lên hạng sau mùa giải vừa qua.

  このチームは昨季を終えて上位リーグへ昇格した。

用法: 年齢を表す数を後ろに置く。成人の年齢を述べる一般的な cách nói では通常 dùng đủ tuổi などを使う。

• Năm nay con bé lên sáu.

  今年、その女の子は六歳になる。

• Khi lên tám, Minh bắt đầu học bơi.

  八歳になったとき、ミンは水泳を習い始めた。

用法: 生物の成長過程を表し、傷の治癒や皮膚症状の出現とは対象と結果が異なる。

• Sau mấy ngày nắng ấm, rau trong vườn lên rất nhanh.

  暖かい日が数日続いた後、庭の野菜はとても速く育った。

• Ruộng lúa bắt đầu lên đòng vào cuối tháng.

  田の稲は月末に穂ばらみ期へ入り始めた。

用法: 治癒過程の組織形成を表す日常的な用法で、植物の成長や発疹の出現とは区別する。

• Vết xước đã lên da non và không còn rỉ máu.

  その擦り傷には新しい皮膚ができ、もう血はにじんでいない。

• Sau một tuần, chỗ bỏng đã bắt đầu lên da non.

  一週間後、やけどの箇所に新しい皮膚ができ始めた。

用法: 望ましくない皮膚症状の出現を表し、傷口が治る lên da non とは結果の評価が反対である。

• Da cô ấy dễ lên mụn khi thiếu ngủ.

  彼女の肌は寝不足になるとにきびが出やすい。

• Mấy hôm nay trán tôi lên vài nốt mụn nhỏ.

  ここ数日、私の額に小さなにきびがいくつかできた。

用法: 物を上へ動かすのではなく、情報や手順を整理して完成した表現物にする。

• Nhóm đã lên kế hoạch cho chuyến khảo sát tháng tới.

  グループは来月の調査旅行の計画を立てた。

• Cô thư ký lên danh sách khách mời trước cuộc họp.

  秘書は会議前に招待客の名簿を作成した。

用法: 対象はぜんまい式機構に限られ、一般的な「準備する」や弾薬装填には広げない。

• Mỗi tối ông đều lên dây cót cho chiếc đồng hồ cổ.

  毎晩、彼は古い時計のぜんまいを巻く。

• Trước khi chơi, cô bé lên dây cót cho con robot đồ chơi.

  遊ぶ前に、女の子は玩具のロボットのぜんまいを巻いた。

用法: 弾薬と武器の組合せに限られる操作で、計画作成やぜんまいを巻く操作とは別である。

• Người lính lên đạn theo lệnh của chỉ huy.

  兵士は指揮官の命令に従って弾薬を装填した。

• Khẩu súng chưa được lên đạn.

  その銃にはまだ弾薬が装填されていない。

用法: lên 自体が主動作を表すのではなく、先行動詞の移動・作用に上向きの方向を加える。

• Đứa trẻ chạy lên tầng hai gọi anh.

  その子は兄を呼ぶため二階へ駆け上がった。

• Họ kéo chiếc thuyền lên bờ trước khi trời tối.

  彼らは日が暮れる前に舟を岸へ引き上げた。

用法: 垂直な上向きではなく、隊列・会場・進行方向における前方を表す。

• Mọi người tiến lên một bước khi nghe hiệu lệnh.

  合図を聞くと、皆が一歩前進した。

• Cô giáo gọi học sinh bước lên phía trước.

  先生は生徒に前へ出るよう呼びかけた。

用法: 変化前にも同じ性質があり、その度合いが増す用法。新たな状態の出現とは分ける。

• Sau vài ngày nghỉ, cô ấy khỏe lên rõ rệt.

  数日休んだ後、彼女は目に見えて元気になった。

• Đến trưa, trời nóng lên nhanh.

  昼になると、気温は急に上がった。

用法: 単なる程度増加より、変化前には顕在化していなかった状態の開始・出現に焦点がある。

• Căn phòng sáng lên khi anh mở rèm.

  彼がカーテンを開けると、部屋が明るくなった。

• Một ý tưởng chợt hiện lên trong đầu cô.

  一つの考えがふと彼女の頭に浮かんだ。

用法: 移動を伴う「〜の上へ／〜に」であり、単に物が上にある静止位置は trên を用いる。

• Lan đặt chiếc cốc lên bàn rồi ngồi xuống.

  ランはコップを机の上に置いてから座った。

• Anh ấy treo bức ảnh lên tường.

  彼は写真を壁に掛けた。

用法: 物理的な表面に限らず、人・組織・環境などの被影響対象を導く。

• Lực này tác dụng lên bề mặt kim loại.

  この力は金属の表面に作用する。

• Quyết định mới tạo thêm áp lực lên các hộ kinh doanh nhỏ.

  新しい決定は小規模事業者にさらに圧力をかけた。

用法: 方向を示す補語ではなく、発話行為として促し・激励を加える。

• Nhanh lên, xe buýt sắp đến rồi!

  急いで、もうすぐバスが来るよ！

• Cố lên, chỉ còn một đoạn ngắn nữa thôi!

  頑張って、あと短い区間だけだよ！