意味・使い方
-
人の所有物・金銭・場所などを、同意を得て一時的に使い、後で返す。
用法: 借り手側の動詞。貸し手側から「貸す」と言うときは cho mượn を用いる。vay は金銭や同種の物を返す貸借に寄りやすい。
-
Tôi mượn một cuốn sách của thư viện trong một tuần.
私は図書館から本を1冊、1週間借りました。
-
Nhóm chúng tôi mượn phòng họp của trung tâm đến năm giờ chiều.
私たちのグループはセンターの会議室を午後5時まで借りました。
文型
-
mượn＋〈借りる物・金銭〉＋của＋〈所有者〉
借りる対象を mượn の後ろに置き、所有者を của で示す。対象を一時的に使い、返す関係を表す。
-
Lan mượn máy tính của chị gái để làm bài.
ランは課題をするために姉のパソコンを借りました。
-
-
cho＋〈借り手〉＋mượn＋〈貸す物・金銭〉
cho を前に置くと、所有者が相手に一時使用を許す「貸す」の向きになる。
-
Anh cho tôi mượn chiếc ô đến chiều nhé.
その傘を夕方まで私に貸してください。
-
-
-
人に特定の作業を頼み、してもらう。
用法: 親しい相手などに助力を頼む口語用法で、報酬を必須としない。職人・作業者を有償で使う用法とは分ける。
-
Tôi mượn anh Nam khiêng giúp chiếc tủ lên tầng hai.
私はナムさんに、たんすを2階まで運ぶのを手伝ってもらいました。
-
Bà cụ mượn cháu viết hộ lá đơn vì mắt bà đã kém.
老婦人は目が悪くなったため、孫に申請書を代筆してもらいました。
文型
-
mượn＋〈頼む相手〉＋〈してもらう動作・làm hộ＋仕事〉
相手を mượn の後ろに置き、その人にしてもらう動作・仕事を続ける。助力の依頼を表す。
-
Tôi mượn bạn kiểm tra giúp bản dịch này.
私は友人にこの訳文を確認してもらいました。
-
よく使う組み合わせ
-
ai mượn (mà …)?
誰が頼んだのか（余計なことをするな）
用法: 頼まれていない行為を軽く、または強くとがめる口語の反語。物の貸借を尋ねる疑問ではない。
-
-
職人・作業者を雇い、報酬を払って仕事をさせる。
用法: 人の労務を有償で使う口語用法。一般的な「雇う・賃借する」は thuê のほうが明示的で広く使える。
-
Gia đình tôi mượn một người thợ đến sửa mái ngói trước mùa mưa.
わが家は雨季の前に瓦屋根を直す職人を1人雇いました。
-
Họ mượn hai người thợ gặt và trả công theo ngày.
彼らは刈り取り作業員を2人雇い、日給を支払いました。
文型
-
mượn＋〈職人・作業者〉＋〈依頼する仕事〉
職人・作業者を示す語を続け、報酬を伴う仕事を依頼する口語構文。
-
Nhà trường mượn thợ điện thay hệ thống dây cũ.
学校は古い配線を交換するために電気工を雇いました。
-
-
-
人・名義・言葉・口実・手段などを利用し、それを媒介に目的を果たす。
用法: 正当な引用・表現にも、詐称や口実にも使える。好ましいか不正かは mượn 自体ではなく、対象と文脈で決まる。
-
Nhà văn mượn lời nhân vật để bộc lộ sự hoài nghi của mình.
作家は登場人物の言葉を借りて、自らの疑念を表しました。
-
Kẻ giả mạo mượn danh một tổ chức từ thiện để xin tiền.
詐欺師は慈善団体の名をかたって金を募りました。
文型
-
mượn＋〈口実・名義・言葉・イメージ・手段〉＋để＋〈目的の動作〉
外部のものを表現・行動の媒介として使い、để 以下で目的を示す。
-
Cô ấy mượn hình ảnh con thuyền để nói về hành trình trưởng thành.
彼女は成長の道のりを語るために、船のイメージを借りました。
-
よく使う組み合わせ
-
mượn cớ
〜を口実にする
用法: 理由を目的達成の手段として用いる。口実が不当かどうかは文脈で判断する。
-
mượn danh
〜の名義・名声を借りる／〜の名をかたる
用法: 正当な代理にも不正な詐称にも用いられるため、周囲の文脈で評価を判断する。
-
mượn lời
人・作品の言葉を借りて述べる
用法: 自分の考えや感情を、他者・登場人物などの言葉を介して表す。
-
mượn tay
他人の手を使って行う
用法: 他者を実行手段にする。策動を非難する文脈が多いが、否定評価は表現だけで固定しない。
-
-
他言語の語、考え、表現形式など外部の要素を、自分側の言語・作品・体系に取り入れる。
用法: 物を一時的に使って返すのではなく、受け手側の体系の一部として採用する用法。
-
Tiếng Việt mượn nhiều thuật ngữ khoa học từ các ngôn ngữ khác.
ベトナム語は他の言語から多くの科学用語を借用しています。
-
Thiết kế này mượn một số mô-típ trang trí từ kiến trúc truyền thống.
このデザインは伝統建築からいくつかの装飾モチーフを取り入れています。
文型
-
mượn＋〈取り入れる語・考え・形式〉＋từ＋〈出典・供給源〉
取り入れる要素を mượn の後ろに置き、từ で由来する言語・文化・作品を示す。
-
Bài nghiên cứu mượn thuật ngữ này từ tiếng Pháp.
その研究はこの用語をフランス語から借用しています。
-
-
慣用句
mượn gió bẻ măng
好都合な情勢に乗じて、よくないことを行い、自分の利益を得る。
直訳: 風を借りて竹の子を折る。
用法: 外部の力や機会に便乗する行為を批判的に述べる。単なる正当な機会活用より、便乗・抜け目なさの含みが強い。
関連語義: 語義4
mượn hoa cúng Phật
他人の物や力を利用して、自分の目的を果たす。
直訳: 花を借りて仏に供える。
用法: 借り物や他人の資力で贈答・善行などを行い、自分は負担しない行為を皮肉・批判するときに使う。
関連語義: 語義4
mượn đầu heo nấu cháo
他人の資産や資源を巧みに利用して、自分の利益を得る。
直訳: 豚の頭を借りて、かゆを煮る。
用法: 他人の元手や資源を回して利得を得る、ずる賢い方法を批判する表現。商売や資金繰りの比喩にも使われる。
関連語義: 語義4
参照語
- thuêこの語を見る
有償で雇う・借りることを明示する一般語。
