意味・使い方
-
ある原因・出来事・行為から生じた結果、帰結。良い結果にも悪い結果にも使う。
用法: 原因との関係や、その後に生じた事態を述べる用法。悪い帰結だけを指すhậu quảとは異なる。
-
Mưa lớn kéo dài, kết quả là nhiều tuyến đường trong khu phố bị ngập.
大雨が長く続き、その結果、地区内の多くの道路が冠水した。
-
Quyết định vội vàng ấy đã dẫn đến một kết quả không ai mong muốn.
その性急な決定は、誰も望まない結果を招いた。
文型
-
kết quả là＋〈結果として生じた内容〉
làの後ろに文を続け、先行する行為・出来事が最終的にどうなったかを示す。
-
Nhóm thay đổi cách làm, kết quả là thời gian xử lý giảm đáng kể.
チームは作業方法を変え、その結果、処理時間が大幅に短くなった。
-
-
-
仕事・学習・試験・検査・競技などの過程を経て得られ、評価・記録・通知される結果。
用法: 評価・記録・通知の対象となる結果を指す。価値ある成果を強調するthành quảや、手段の有効性を表すhiệu quảとは区別する。
-
Sau một học kỳ chăm chỉ, Mai đã đạt kết quả tốt.
一学期間まじめに勉強した結果、マイはよい成績を収めた。
-
Bệnh viện sẽ gửi kết quả xét nghiệm cho người bệnh vào ngày mai.
病院は明日、患者に検査結果を送る。
文型
-
kết quả của＋〈活動・調査・過程〉
củaの後ろに活動・調査・過程を置き、「〜の結果」と名詞句で表す。
-
Nhóm nghiên cứu đang phân tích kết quả của quá trình thử nghiệm.
研究チームは試験過程の結果を分析している。
-
-
kết quả cho thấy＋〈結果から分かった内容〉
調査・検査・分析などの結果を主語にし、その結果から判明した内容をcho thấyの後ろに示す。
-
Kết quả kiểm tra cho thấy thiết bị vẫn hoạt động bình thường.
検査の結果、その装置はまだ正常に作動していることが分かった。
-
よく使う組み合わせ
-
đạt kết quả
成果・成績を上げる、結果を得る
用法: 努力・学習・施策などが評価可能な成果に到達したことを述べる。tốt、caoなどを伴うことが多い。
-
kết quả học tập
学習成果、学業成績
用法: 授業・学期・評価期間を通じて得られた学習上の成績や到達度を指す。
-
kết quả xét nghiệm
検査結果
用法: 検査によって得られた測定値や陽性・陰性などの判定を指す。
-
kết quả thi đấu
試合・競技の結果
用法: 試合や大会で確定した勝敗、得点、順位などを指す。
-
補足情報
関連語
- nguyên nhânこの語を見る
出来事を生じさせる原因を表し、kết quảと因果関係の両端を成す。
ことわざ
Học hành vất vả, kết quả ngọt bùi
勉強には苦労が伴っても、努力を続ければよい成果に報われる。
直訳: 学ぶことは苦労が多く、結果は甘く味わい深い。
用法: 学習の苦労と、その後に得られる成果を対照させ、勤勉さや粘り強さを励ます場面で用いる。
関連語義: 語義2
