nguyên nhân

文型

• nguyên nhân của＋［原因を問う出来事・現象・結果］

  của 以下に、原因を知りたい出来事・現象・結果を置き、「〜の原因」を表す。

  • Bác sĩ chưa xác định được nguyên nhân của cơn đau.

    医師はまだその痛みの原因を特定できていない。

• nguyên nhân là＋［原因となる事柄］

  là の後ろに原因の内容を置き、「原因は〜だ」と同定する。

  • Nguyên nhân là hệ thống làm mát bị hỏng.

    原因は冷却システムが故障していたことだ。

• do nguyên nhân＋［原因の性質・種類］

  原因の性質や種類を添えた名詞句を do で導き、「〜という原因により」を表す。

  • Do nguyên nhân kỹ thuật, chuyến bay khởi hành muộn hơn dự kiến.

    技術上の原因により、その便は予定より遅れて出発した。

• ［要因］＋là nguyên nhân dẫn đến＋［結果］

  前に原因となる要因、dẫn đến の後ろに生じた結果を置き、因果の向きを明示する。

  • Thiếu bảo dưỡng là nguyên nhân dẫn đến sự cố.

    整備不足がその不具合につながった原因だ。