mặc

mặc＋〈衣服・色〉

着用者を主語にし、具体的な衣服・制服または着る色を後ろに置く。

• Ngày mai học sinh mặc đồng phục màu xanh.

  明日、生徒たちは青い制服を着る。

• Cô ấy thường mặc màu sáng vào mùa hè.

  彼女は夏によく明るい色を着る。

mặc＋〈暖かく・きちんと等の着方〉

後続の形容語で、温度への対応や身なりの整い方など、服装のしかたを述べる。

• Trẻ em cần mặc ấm khi trời trở lạnh.

  寒くなったら、子どもは暖かい服装をする必要がある。

• Anh ấy luôn mặc lịch sự khi gặp khách hàng.

  彼は顧客に会うとき、いつもきちんとした服装をする。

mặc＋〈衣服〉＋cho＋〈着せる相手〉

行為者が衣服を人や動物に着せる。cho の後ろに実際の着用者を置く。

• Cô giáo mặc trang phục biểu diễn cho học sinh nhỏ.

  先生は幼い生徒に舞台衣装を着せる。

• Người huấn luyện mặc áo bảo hộ cho chú chó cứu hộ.

  訓練士は救助犬に保護ベストを着せる。

mặc “áo”／〈覆い〉＋cho＋〈物〉

衣服になぞらえた外装・断熱材・保護層などを無生物へ施す比喩構文。

• Công nhân “mặc áo” cách nhiệt cho bức tường phía tây.

  作業員は西側の壁を断熱材で覆う。

• Nhà thiết kế “mặc” một lớp vỏ mới cho chiếc USB.

  デザイナーはUSBに新しい外装をかぶせる。

mặc＋〈人・事柄〉＋tự＋〈本人が行う動作〉

対象へ介入せず、その人や当事者自身に判断・処理させる。

• Chuyện đó cứ mặc họ tự bàn bạc.

  そのことは彼ら自身に話し合わせておけばよい。

• Việc chọn màu cứ mặc cô ấy tự quyết định.

  色選びは彼女自身に決めさせておけばよい。

〈人〉 muốn／làm gì thì mặc 〈同じ人〉

前半と同じ人物を後ろでも受け、「何をしようと本人の自由にさせる」と表す。

• Nó muốn đi đâu thì mặc nó.

  彼がどこへ行きたいかは、本人の自由にさせよう。

• Họ muốn tranh luận bao lâu thì mặc họ.

  彼らがどれだけ長く議論するかは、本人たちに任せよう。

mặc cho＋〈障害・事情〉、… vẫn／cứ …

前件の不利な事情を認めても、後件の行為・状態がなお続くことを示す。

• Mặc cho gió mạnh, con thuyền vẫn tiến về phía trước.

  強風にもかかわらず、船は前へ進み続ける。

• Mặc cho nhiều người phản đối, hội đồng vẫn thông qua kế hoạch.

  多くの人が反対しても、評議会はその計画を可決する。

〈障害〉 mặc 〈同じ障害〉／ai … cũng mặc

名詞の反復や不定代名詞を使い、障害・評価を意に介さず後件を続ける。

• Mưa mặc mưa, người giao hàng vẫn lên đường.

  雨でも、配達員はかまわず出発する。

• Ai chê cũng mặc, cô ấy cứ tiếp tục luyện tập.

  誰がけなしても、彼女は気にせず練習を続ける。