意味・使い方
-
自動車・オートバイなどの車両を運転する。
用法: 車両を動かして進行を制御する行為を表す。人を指す名詞の「運転者・運転手」とは文中の位置や前後の語で区別する。
-
Chị Mai lái xe đến cơ quan mỗi sáng.
マイさんは毎朝、車を運転して職場へ行きます。
-
Em trai tôi đang học lái xe ở một trường dạy lái xe gần nhà.
私の弟は家の近くの自動車教習所で運転を習っています。
文型
-
biết／chưa biết／không biết＋lái xe（運転できる／まだできない／できない）
運転技能の有無や未習得を述べる。免許証を持っているかどうかを直接表すのではなく、運転する能力・習得状態に焦点を置く。
-
Cô ấy biết lái xe nhưng ít khi tự lái.
彼女は運転できますが、自分で運転することはめったにありません。
-
-
lái xe đến＋［目的地］
運転して行く目的地を示す。đếnは到達先を導き、通過点のquaや帰着方向のvềとは区別する。
-
Sau cuộc họp, chị Lan lái xe đến nhà ga.
会議のあと、ランさんは駅まで車を運転して行きました。
-
-
lái xe qua＋［通過する場所］
運転して橋・交差点などを横切る、または通り過ぎることを表す。目的地への到達ではなく経路上の通過に焦点がある。
-
Anh ấy lái xe qua cầu rồi rẽ trái.
彼は車で橋を渡り、そのあと左へ曲がりました。
-
-
lái xe về＋［帰着先］
運転して自宅・故郷などへ戻る、帰る方向を示す。単なる到達を表すđếnとは異なり、帰着の向きが含まれる。
-
Tan làm, chị ấy lái xe về nhà trước khi trời tối.
仕事が終わると、彼女は暗くなる前に車を運転して帰宅しました。
-
よく使う組み合わせ
-
học lái xe
運転を習う
用法: 運転技能を身につけるために学ぶことを表す。運転免許証そのものを指す表現ではない。
-
-
車両を運転する人。特に、職業として運転する人・運転手。
用法: 職業運転手が典型だが、報道・交通の文脈では、その車を運転していた人を指すこともある。動詞用法とは品詞と位置で区別する。
-
Lái xe đã dừng lại để kiểm tra bánh xe.
運転者は車輪を確認するために停車しました。
-
Bệnh viện cần tuyển một lái xe có kinh nghiệm.
病院は経験のある運転手を一人募集しています。
文型
-
làm lái xe cho＋［人・組織］
人・組織に雇われ、その運転手として働くことを表す。lái xeはここでは職業・役割を示す名詞として働く。
-
Anh Nam làm lái xe cho một trường học.
ナムさんはある学校の運転手として働いています。
-
-
類義語
- tài xếこの語を見る
名詞用法の「運転者・運転手」に近い。lái xeには「運転する」という動詞用法もあるため、見出し語全体が常に置き換わるわけではない。
