MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

tài xế

意味・使い方

運転手・ドライバー。自動車、バス、トラック、オートバイなどの道路車両を運転する人で、職業として運転する人に特によく使う。
用法: 報道では、職業としているかにかかわらず、その場で車を運転していた人を指すこともある。
- Hãng vận tải cần thêm hai tài xế xe tải cho tuyến đường dài.
  
  その運送会社は長距離路線にトラック運転手をあと2人必要としている。
- Sau va chạm, tài xế xuống xe và gọi cảnh sát.
  
  衝突の後、運転していた人は車を降りて警察を呼んだ。
文型
- tài xế＋〈道路の車種・交通サービス〉
  
  後ろに道路車両の種類やサービス名を置き、どの種類の運転手かを示す。
  - Tài xế xe buýt chờ hành khách lên hết rồi mới đóng cửa.
    
    バス運転手は乗客が全員乗ってからドアを閉めた。
  - Tài xế xe ôm công nghệ gọi cho khách trước khi đến điểm đón.
    
    配車アプリのバイクタクシー運転手は、乗車地点に着く前に客へ電話した。
語源・外来語情報
- 大車／舵車
  
  広東語系の借用語と考えられるが、原字形には大車説と舵車説があり、どちらかは確定していない。
列車の運転士。機関車や列車を運転する人。
用法: tài xế tàu hỏa や tài xế xe lửa のように、鉄道を示す語を後ろに添えるとこの意味が明確になる。
- Tài xế tàu hỏa giảm tốc trước khi đoàn tàu vào ga.
  
  列車の運転士は、列車が駅に入る前に速度を落とした。
- Tài xế xe lửa kiểm tra đầu máy trước giờ khởi hành.
  
  列車の運転士は出発時刻の前に機関車を点検した。
よく使う組み合わせ
- tài xế tàu hỏa
  
  列車の運転士
  
  用法: 鉄道の運転者を明示する組合せ。tài xế xe lửa も同じ意味で使われる。
語源・外来語情報
- 大車／舵車
  
  広東語系の借用語と考えられるが、原字形には大車説と舵車説があり、どちらかは確定していない。

補足情報

類義語

lái xeこの語を見る
名詞用法では道路車両の「運転手」を表して近いが、lái xe は「車を運転する」という動詞にもなる。