MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

nghỉ

意味・使い方

人・動物が作業・移動などをいったん中断し、体を休める。
用法: 疲労回復や再開を前提とする短い休息。勤務・授業の日程上の休みや機械停止とは区別する。
- Chúng ta nghỉ mười phút rồi tiếp tục cuộc họp.
  
  10分休んでから会議を続けましょう。
- Con ngựa kéo xe được nghỉ dưới bóng cây trước khi đi tiếp.
  
  荷車を引く馬は、先へ進む前に木陰で休ませてもらいました。
文型
- nghỉ＋［休息する時間］
  
  その場の活動を中断して休む長さを時間表現で示す。勤務・授業を休む日程期間とは区別する。
  - Sau giờ lái xe, anh ấy nghỉ hai mươi phút rồi đi tiếp.
    
    運転の後、彼は20分休んでから先へ進みました。
- cho＋［人・動物］＋nghỉ＋［休ませる時間］
  
  使役者が人または動物の活動を一時中断させ、回復のため休ませる。勤務・授業上の休暇付与とは区別する。
  - Người chăn cho đàn bò nghỉ nửa giờ bên suối.
    
    飼い手は牛の群れを小川のそばで30分休ませました。
よく使う組み合わせ
- nghỉ một lát
  
  少しの間休む
  
  用法: 短い休息を表し、後の再開が想定される。
- nghỉ tay
  
  手仕事を止めて一休みする
  
  用法: 手を使う作業を一時中断する場面で用いる。
- nghỉ chân
  
  歩行・旅の途中で足を止めて休む
  
  用法: 移動を中断して休み、その後に行程を再開する場面で用いる。
機械・装置が一時的に運転を停止する。
用法: 再稼働を前提とする一時的な非稼働を表す。人が休息する場合とは日本語の中心述語が異なる。
- Máy nóng quá, hãy cho động cơ nghỉ một lúc.
  
  機械が熱くなりすぎたので、エンジンをしばらく止めてください。
- Sau sáu giờ hoạt động liên tục, hệ thống được cho nghỉ để kiểm tra.
  
  6時間連続稼働した後、システムは点検のため停止されました。
文型
- cho＋［機械・装置］＋nghỉ
  
  管理する人が機械・装置を一時的な非稼働状態にする。人に休暇を与える構文へは広げない。
  - Kỹ thuật viên cho máy nén nghỉ nửa giờ để hạ nhiệt.
    
    技術者は冷却のためコンプレッサーを30分停止させました。
勤務・授業などを一定期間休み、予定された活動に参加しない。
用法: 時間・日数・理由を伴うことが多く、期間後の復帰が想定される。作業途中の小休止や退職・退学とは異なる。
- Ngày mai tôi nghỉ làm một buổi để đi khám bệnh.
  
  明日は診察を受けるため、仕事を半日休みます。
- Vì mưa lớn, học sinh trong huyện được nghỉ hai ngày.
  
  大雨のため、郡内の生徒は2日間学校を休むことになりました。
文型
- ［人］＋nghỉ＋［休む期間・理由］
  
  勤務・授業などの予定から一定期間外れることを、期間または理由とともに表す。
  - Tuần sau chị Mai nghỉ hai ngày vì việc gia đình.
    
    来週、マイさんは家庭の事情で2日間休みます。
- cho＋［従業員・生徒］＋nghỉ＋［期間・理由］
  
  組織側が従業員・生徒を予定された勤務・授業から一定期間外す。単なる小休止や雇用終了ではない。
  - Nhà trường cho học sinh nghỉ hai ngày vì bão.
    
    学校は台風のため、生徒を2日間休ませました。
よく使う組み合わせ
- nghỉ không lương
  
  無給で休む
  
  用法: 雇用関係を維持したまま、一定期間賃金を受けずに休む。
- nghỉ lễ
  
  祝祭日・公休日のため休む
  
  用法: 儀礼を行う意味ではなく、祝祭日の日程により勤務・授業を休む。
- nghỉ học
  
  授業・学校を一時的に休む
  
  用法: 病気・天候・短期間など復帰可能な文脈。学業をやめる読みとは区別する。
- nghỉ làm
  
  一時的に仕事を休む
  
  用法: 期間・理由・復帰予定が示される文脈。仕事そのものをやめる読みとは区別する。
仕事・学業など、続けていた活動をやめる。
用法: 長期または恒久的な終了を表す。短期の休暇、役職だけを辞する用法とは区別する。
- Sau nhiều năm làm ca đêm, anh ấy quyết định nghỉ làm hẳn để chăm sóc gia đình.
  
  長年夜勤をした後、彼は家族の世話をするため働くことを完全にやめると決めました。
- Vì hoàn cảnh gia đình, cô ấy nghỉ học giữa năm cuối.
  
  家庭の事情で、彼女は最終学年の途中で学校を辞めました。
文型
- ［人］＋nghỉ ở＋［勤務先］
  
  主体が示された勤務先での仕事をやめる。場所で休息するという意味の ở ではない。
  - Anh Quân đã nghỉ ở xưởng cũ vào tháng trước.
    
    クアンさんは先月、以前の工場を辞めました。
よく使う組み合わせ
- nghỉ học
  
  学業をやめる、退学する
  
  用法: 長期・恒久的な終了を示す文脈。一時欠席の読みとは区別する。
- nghỉ làm
  
  働くことをやめる
  
  用法: hẳnなど恒久性を示す語、または以後働かない文脈で用いる。一時欠勤の読みとは区別する。
役職・職位を辞する。
用法: 対象は保持している役職で、雇用関係や職業生活全体を終えるとは限らない。
- Sau nhiều năm công tác, bà Lan xin nghỉ chức trưởng phòng.
  
  長年勤務した後、ランさんは部長職を辞したいと申し出ました。
- Ông Nam nghỉ chức chủ tịch hội vào cuối nhiệm kỳ.
  
  ナム氏は任期末に協会会長の職を退きました。
文型
- nghỉ chức＋［辞する役職］
  
  保持している具体的な役職名を後ろに置き、その職位を辞することを表す。
  - Sau cuộc họp, ông Minh xin nghỉ chức trưởng ban.
    
    会議後、ミン氏は委員長職を辞したいと申し出ました。
丁寧・改まった言い方で、寝る、就寝する。
用法: 年長者など敬意を向ける相手について用いる。中立的に睡眠をいう ngủ や一般の休息とは使用域が異なる。
- Bác mệt rồi, tối nay bác đi nghỉ sớm nhé.
  
  お疲れでしょうから、今夜は早めにお休みください。
- Đêm đã khuya, ông cụ đã nghỉ chưa ạ?
  
  もう夜も遅いですが、ご老人はお休みになりましたか。
よく使う組み合わせ
- đi nghỉ
  
  就寝する、お休みになる
  
  用法: 夜間・疲労・敬意ある呼びかけなど、睡眠が明確な文脈に限る。旅行へ休みに出る読みは含めない。
農地・田を一定期間耕作せず、土壌を休ませる。
用法: 農業用法。次の作付けに備える休耕であり、土地の放棄や機械の運転停止とは区別する。
- Sau hai vụ liên tiếp, người dân cho thửa ruộng nghỉ một vụ để đất phục hồi.
  
  二作続けた後、住民は土壌を回復させるため、その田を一作休ませました。
- Mảnh đất này đã nghỉ hơn một tháng trước khi được cày lại.
  
  この土地は再び耕される前に、1か月あまり休耕されていました。
文型
- cho＋［土地・田］＋nghỉ＋［期間・作期］
  
  耕作者が農地を一定期間または一作期耕作せず、土壌を回復させる農業構文。土地の放棄とは異なる。
  - Hợp tác xã cho ruộng nghỉ một vụ sau mùa thu hoạch.
    
    協同組合は収穫期の後、その田を一作休耕させました。
よく使う組み合わせ
- đất nghỉ
  
  一定期間休耕させる土地、休耕地
  
  用法: 次の耕作に備えて一時的に作付けしない農地をいう。放棄地ではない。
古語・中部方言の一部で、話題の第三者「その人・彼・彼女」を指す。
用法: 歴史的には広い地域の文献に見られ、現代では中部方言の一部に残る。現代標準語の一般的な代名詞ではない。
- Trong lời kể xưa, nghỉ đã rời làng từ sáng sớm.
  
  古い語りでは、その人は早朝に村を出ていました。
- Ở cách nói địa phương ấy, con cái nghỉ đều đã trưởng thành.
  
  その方言の言い方では、その人の子どもたちは皆成人していました。
文型
- nghỉ＋［述語］（古語・中部方言の第三者主語）
  
  古語・中部方言の一部で、nghỉ が第三者単数の主語となり、後ろの述語を担う。
  - Theo lối nói cổ, nghỉ sẽ trở lại vào sáng mai.
    
    古い言い方では、その人は明朝戻ってきます。
- ［名詞］＋nghỉ（古語・中部方言の所有者）
  
  古語・中部方言の一部で、名詞の後のnghỉが「その人の」という第三者所有者を示す。
  - Theo cách nói cũ, ruộng vườn nghỉ ở bên kia sông.
    
    古い言い方では、その人の田畑は川の向こうにあります。
古語で、容易である、または「〜しやすい」と表す。
用法: 17世紀前後の資料に見られる用法。現代標準語ではdễを用い、現代のnghỉ làm「仕事を休む」と区別する。
- Theo lối nói thế kỷ XVII, việc ấy nghỉ làm hơn việc kia.
  
  17世紀の言い方では、その仕事はもう一方の仕事より行いやすいと表します。
- Theo cách nói xưa, bản chữ lớn nghỉ xem hơn bản chữ nhỏ.
  
  古い言い方では、大きな字の版は小さな字の版より見やすいと表します。
文型
- nghỉ＋［動詞］（古語：「〜しやすい」）
  
  古語で後続動作の容易さを表す。現代標準語ではdễ＋動詞を用い、休息・欠勤のnghỉとは同形異義。
  - Theo lối nói cũ, việc này nghỉ làm hơn việc kia.
    
    古い言い方では、この仕事はもう一方より行いやすいと表します。

補足情報

参照語

ngủこの語を見る
睡眠を中立的に直接表す語。nghỉの就寝義はより丁寧・改まった用法である。

慣用句

nghỉ xả hơi
思い切って休み、息抜きする
直訳: 空気を抜くように休む。
用法: 忙しい期間の後などに、緊張を解いてまとまって休む口語的表現。
関連語義: 語義1