意味・使い方
-
予約している交通機関の便を別の便に変更する。
用法: 出発前の予約・選択済みサービスを別の便や時刻へ置き換える用法。出発地・目的地を含む行程全体の変更は đổi hành trình などで表す。
-
Vì lịch họp thay đổi, chị Mai đã đổi chuyến bay sang chuyến khởi hành lúc tám giờ tối.
会議の予定が変わったため、マイさんは航空便を午後8時発の便に変更した。
-
Sau khi chuyến bay buổi sáng bị hủy, hãng hàng không đã đổi chuyến cho toàn bộ hành khách sang chuyến bay buổi chiều.
朝の航空便が欠航した後、航空会社はすべての乗客を午後の便へ振り替えた。
文型
-
đổi chuyến（予約便）sang＋別の便／別の出発時刻
出発前に選択済みの航空便・列車・長距離バス便を、別の便又は別の出発時刻へ変更する。
-
Vì có việc đột xuất, tôi đổi chuyến xe khách sang chuyến khởi hành lúc chín giờ.
急用ができたので、私は長距離バス便を9時発の便に変更した。
-
-
đổi chuyến cho＋振替を受ける人／乗客
航空会社・運送事業者・係員などが、cho の後ろに置く人を別の便へ振り替える。
-
Nhân viên đã đổi chuyến cho gia đình tôi sang chuyến muộn hơn.
係員は私の家族をより遅い便へ振り替えた。
-
よく使う組み合わせ
-
phí đổi chuyến
便変更手数料
用法: 予約済みの便を別便へ変更するときの料金を指す。運賃差額とは別に課される場合がある。
-
-
移動の途中で別の便・列車・交通手段に乗り換える。
用法: 実際の行程中に接続地点で次のサービスへ移る用法。乗換地点は ở／tại、乗換先は sang で示せる。出発前の予約変更とは区別する。
-
Chúng tôi phải đổi chuyến ở sân bay trung chuyển trước khi bay tiếp đến điểm cuối.
私たちは最終目的地へ向けて飛行を続ける前に、乗継空港で便を乗り換えなければならない。
-
Khi tới ga trung tâm, chúng tôi đổi chuyến sang một chuyến tàu địa phương để đi tiếp.
中央駅に着くと、私たちは旅を続けるため普通列車に乗り換えた。
文型
-
đổi chuyến ở／tại＋乗換地点
移動途中に便・列車などを乗り換える場所を、ở 又は tại の後ろに置いて示す。
-
Hành khách phải đổi chuyến tại ga trung chuyển để tiếp tục hành trình.
乗客は旅を続けるため、乗換駅で乗り換えなければならない。
-
-
đổi chuyến sang＋次の便／路線／交通手段
行程中に次に利用する便・路線・交通手段を、sang の後ろに置いて示す。
-
Ở ga kế tiếp, chúng tôi đổi chuyến sang tuyến tàu đi về phía nam.
次の駅で、私たちは南へ向かう鉄道路線に乗り換えた。
-
よく使う組み合わせ
-
điểm đổi chuyến
乗換地点
用法: 鉄道・都市交通・航空などの行程で、次の便や路線へ移る場所を指す。
-
