MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

tham gia

意味・使い方

参加する、関わる。人・組織などが、活動・行事・共同作業に加わり、役割や行動を担う。
- Cuối tuần này, lớp tôi tham gia một chiến dịch trồng cây ở ngoại thành.
  
  今週末、私のクラスは郊外での植樹キャンペーンに参加します。
- Các đại biểu đã tham gia ý kiến về dự thảo quy chế.
  
  代表者たちは規則案について意見を述べました。
文型
- 〈人・組織〉＋tham gia (vào)＋〈活動・行事・プロジェクト〉
  
  主体が共同の活動へ加わる形です。vàoは関与先を明示できますが、場所への移動を表すものではありません。
  - Nhiều sinh viên đang tham gia vào dự án bảo tồn rừng ngập mặn.
    
    多くの学生がマングローブ林の保全プロジェクトに参加しています。
- 〈人・組織〉＋tham gia＋〈共同で行う動作〉
  
  後ろの動作を共同で担うことを表します。単に二つの動作が続くのではなく、その行為への参加を示します。
  - Các chuyên gia đã tham gia xây dựng chương trình đào tạo mới.
    
    専門家たちは新しい教育課程の策定に加わりました。
よく使う組み合わせ
- tham gia ý kiến
  
  意見を述べる、意見を寄せる
  
  用法: 法案・規則案などの共同検討で、意見を実際に提出する場面によく使われます。
加入する、加わる。人・組織が、団体・制度・プログラムの参加者としてその枠組みに入る。
- Anh ấy quyết định tham gia câu lạc bộ nhiếp ảnh của trường.
  
  彼は学校の写真部に入ることを決めました。
- Gia đình tôi bắt đầu tham gia bảo hiểm y tế từ năm nay.
  
  私の家族は今年から医療保険に加入し始めました。
文型
- 〈人・組織〉＋tham gia＋〈団体・制度・参加プログラム〉
  
  団体・制度などの加入者になる形です。短時間の行事参加ではなく、その枠組みの参加者として入る場合に使います。
  - Sau khi chuyển việc, chị ấy đã tham gia công đoàn của công ty mới.
    
    転職後、彼女は新しい会社の労働組合に加入しました。
よく使う組み合わせ
- tham gia bảo hiểm
  
  保険に加入する
  
  用法: 保険制度の加入者になることを表し、給付を受けること自体は意味しません。
関与する、作用する。要因・成分・物質などが、過程・反応を成り立たせる一部として働く。
- Nhiều enzyme tham gia vào quá trình tiêu hóa thức ăn.
  
  多くの酵素が食物の消化過程に関与します。
- Các yếu tố kinh tế và xã hội đều tham gia vào quá trình đô thị hóa.
  
  経済的要因と社会的要因はいずれも都市化の過程に関与します。
文型
- 〈要因・成分・物質〉＋tham gia (vào)＋〈過程・反応〉
  
  意志を持たない主体が、過程や反応の一部として働く形です。原因や最終結果までを自動的に含むわけではありません。
  - Một số protein tham gia vào quá trình sửa chữa ADN trong tế bào.
    
    いくつかのタンパク質が細胞内のDNA修復過程に関与します。
よく使う組み合わせ
- tham gia phản ứng
  
  反応に関与する、反応物として反応に加わる
  
  用法: 物質・成分が化学反応や生物学的反応の一部として働く場合に使われます。