muộn

文型

• ［動作・出来事を表す動詞］＋ muộn

  行為・出来事が予定・通常・期待された時点より後に起こることを示す。速度の遅さを表す chậm とは区別する。

  • Tôi nộp báo cáo muộn một ngày vì bị ốm.

    病気だったため、私は報告書を1日遅れて提出した。

• ［一日の時間帯］＋ muộn

  ある時間帯の終わりに近い、遅い部分を表す。

  • Họ rời bệnh viện vào chiều muộn.

    彼らは夕方遅くに病院を出た。

• quá muộn để ［動詞］

  ある行為を有効に行える時機をすでに過ぎ、「〜するには遅すぎる」と述べる。

  • Khi tôi gọi lại thì đã quá muộn để đổi lịch hẹn.

    折り返し電話したときには、予約日時を変更するにはもう遅すぎた。

• muộn nhất là ［期限となる時点］

  許される最終時点を示し、「遅くとも〜までに」と期限を設定する。

  • Muộn nhất là thứ Sáu, anh hãy gửi bản thảo cho tôi.

    あなたは遅くとも金曜日までに、原稿を私に送ってください。