意味・使い方
-
明日。通常は発話時を基準に、その次に来る一日を指す時間名詞で、文中では出来事の時点を示す。
用法: 文脈中の別の基準日から見た「その翌日」は、hôm sau と区別する。
-
Ngày mai tôi sẽ nộp hồ sơ tại văn phòng.
明日、私は事務所で書類を提出します。
-
Cuộc họp đã được chuyển sang ngày mai.
会議は明日に変更されました。
文型
-
ngày mai＋［文］／［文］＋ngày mai
発話時の翌日を示す時間句として文頭または文末に置く。前置詞なしで使え、延期・到達の補語では sang／đến と組み合わさる。
-
Ngày mai chúng tôi sẽ kiểm tra hệ thống.
明日、私たちはシステムを点検します。
-
-
-
将来、これから。直後の一日に限らず、個人・共同体・社会などの今後を抽象的に表す。
-
Họ vẫn tin vào một ngày mai tốt đẹp hơn.
彼らは今も、よりよい未来を信じています。
-
Những quyết định hôm nay sẽ định hình ngày mai của thành phố.
今日の決定が、その都市の未来を形作っていくでしょう。
-
Cả nhóm đã làm việc như không có ngày mai để kịp hoàn thành báo cáo.
チーム全員は報告書を期限に間に合わせるため、明日がないかのような勢いで働きました。
文型
-
ngày mai của＋［人・集団・共同体］
特定の一日ではなく「〜の未来」を表す。của の後ろには人・集団・共同体など、将来の帰属先を置く。
-
Giáo dục hôm nay góp phần tạo nên ngày mai của đất nước.
今日の教育は、国の未来を形作る一助となります。
-
よく使う組み合わせ
-
một ngày mai tốt đẹp hơn
よりよい未来
用法: 希望・目標・改善への期待を述べるときに使い、特定の翌日そのものを指さない。
-
慣用句
như không có ngày mai
明日のことを考えないかのように、後先を顧みないほど激しく
直訳: 明日が存在しないかのように
用法: 動作の程度を誇張する現代的な比喩表現。行為への評価は文脈で決まり、ngày mai 単独の新しい語義ではない。
関連語義: 語義2
