意味・使い方
-
どこで、どこに。人・物・出来事の所在地や、行為が行われる場所を尋ねるほか、知られていない場所を埋め込み節で示す。
用法: Bạn ở đâu? は文脈により、現在いる場所にも居住地にも解釈される。移動先だけを問う場合は đi đâu などを使う。
-
Bạn đang ở đâu?
あなたは今どこにいますか。
-
Nhà ga gần nhất ở đâu?
最寄りの駅はどこですか。
-
Tôi chưa biết buổi họp sẽ diễn ra ở đâu.
私はまだ会議がどこで開かれるのか分からない。
文型
-
［人・物・出来事］＋（［動作・対象］）＋ở đâu?
人・物の所在、または行為・出来事が起こる場所を直接尋ねる。
-
Bạn thường ăn trưa ở đâu?
あなたは普段どこで昼食を食べますか。
-
-
không biết＋［主語・動作］＋ở đâu
場所を直接尋ねず、「どこで／どこに…か分からない」という埋め込み疑問を作る。
-
Tôi không biết cô ấy đang làm việc ở đâu.
私は彼女がどこで働いているのか分からない。
-
-
-
どこでも、どこにいても。cũng または dù … cũng と呼応し、場所を限定せず同じことが成り立つことを表す。
用法: 文頭の Ở đâu chẳng … も、反語的に「どこにだって…」という普遍を表すことがある。
-
Ở đâu cũng có người sẵn lòng giúp đỡ.
どこにでも進んで助けてくれる人がいる。
-
Dù sống ở đâu, chị ấy cũng giữ liên lạc với gia đình.
どこに住んでいても、彼女は家族と連絡を取り続けている。
文型
-
（dù）＋［主語・動作］＋ở đâu, ［主語］＋cũng＋［述語］
場所がどこであっても後件が成立することを表す。dù を置くと譲歩が明確になる。
-
Dù đi công tác ở đâu, anh ấy cũng gọi về nhà mỗi tối.
どこへ出張していても、彼は毎晩家に電話する。
-
-
ở đâu＋［命題P］, ở đó＋［命題Q］
P が成り立つ場所と Q が成り立つ場所を対応させ、「Pのある所ではQ」と一般化する。
-
Ở đâu có trẻ em, ở đó cần có chỗ vui chơi an toàn.
子どもがいる所には、安全に遊べる場所が必要だ。
-
-
ở đâu（mà）chẳng＋［述語］
文頭で反語的に用い、「そのような場所はどこにでもある」と普遍を強く肯定する。
-
Ở đâu mà chẳng có người tốt.
どこにだって善良な人はいる。
-
-
-
どこにも（〜ない）。không・chẳng などの否定語や cả と呼応し、該当する場所が一つもないことを表す。
用法: ở đâu は通常、否定述語の後ろに置かれる。文頭の Ở đâu chẳng … は反語的な普遍になり得るため区別する。
-
Tôi tìm mãi mà không thấy chiếc vé ở đâu cả.
ずっと探したが、切符はどこにも見つからなかった。
-
Tôi đã đi khắp khu phố nhưng không tìm thấy loại pin này ở đâu cả.
私は街じゅうを回ったが、この種類の電池はどこにも見つからなかった。
文型
-
không／chẳng＋［動詞・対象］＋ở đâu（cả）
否定語の作用域を全ての場所へ広げ、「どこにも…ない」と表す。cả は全面否定を強める。
-
Trong danh sách, tôi không thấy tên mình ở đâu cả.
名簿のどこにも自分の名前が見当たらない。
-
-
-
どこが〜なのか、決して〜ではない。評価語を反復する X ở đâu mà X の形で、相手の評価や主張を強く退ける。
用法: 会話で反論・不満を強く示す用法で、字義どおりの場所質問ではない。
-
Rẻ ở đâu mà rẻ, giá còn cao hơn tuần trước.
どこが安いものか、値段は先週よりさらに高い。
-
Dễ ở đâu mà dễ, tôi phải làm lại ba lần mới xong.
どこが簡単なものか、私は三回やり直してようやく終えた。
文型
-
［評価語X］＋ở đâu mà＋［同じ評価語X］
相手が示した評価 X を同じ語で反復し、「どこがXなのか」と強く退ける。
-
Tốt ở đâu mà tốt, máy mới mua đã hỏng.
どこが良いものか、買ったばかりの機械がもう壊れた。
-
-
-
どこかに、どこかで。đó を伴い、場所を特定せずに一つの存在地点・発生地点を示す。
用法: 答えを求める疑問ではない。ở đâu cũng のように全ての場所を含むのでもなく、不特定の一地点を指す。
-
Tôi đã gặp cô ấy ở đâu đó trong khu phố này.
私はこの界隈のどこかで彼女に会った。
-
Chiếc chìa khóa chắc đang ở đâu đó trên bàn.
鍵はきっと机の上のどこかにある。
文型
-
ở đâu đó＋（［おおよその範囲］）
đó を添えて、話し手が特定しない一地点を「どこかで／どこかに」と示す。
-
Tôi để cuốn sổ ở đâu đó trong phòng này.
私はこの部屋のどこかにノートを置いた。
-
-
-
どこから、どこで手に入れたのか。ra や取得・発見を表す動詞と組み、情報・物・うわさなどの出所を尋ねる。
用法: 対象が現在ある場所ではなく、対象が来た起点・入手元を問う。驚きや疑念を込めることもある。
-
Cậu nghe câu chuyện ấy ở đâu ra vậy?
その話をどこで聞いたのですか。
-
Ở đâu ra cái ý tưởng kỳ lạ ấy?
その奇妙な考えはどこから出てきたのですか。
文型
-
［主語］＋lấy＋［対象］＋ở đâu ra?
情報・物などを入手した出所を、文末の ở đâu ra で尋ねる。
-
Bạn lấy số liệu này ở đâu ra?
このデータをどこから入手したのですか。
-
-
ở đâu ra＋［名詞・事柄］?
突然現れた情報・発想・物などの出所を前置して問い返す。驚きや疑念を帯びやすい。
-
Ở đâu ra tin đồn ấy?
そのうわさはどこから出てきたのですか。
-
-
補足情報
慣用句
ở đâu âu đấy
住む場所になじみ、その土地を愛し大切にする。
直訳: どこにいるなら、そこを愛する。
用法: 人が今いる場所・暮らす土地に愛着を持ち、そこでの生活を大切にすることをいう固定表現。âu はこの表現で「愛する、気に入る」の古い意味を保つ。
関連語義: 語義2
ことわざ
Ở đâu có Thổ Công đấy
どの土地にもその土地を司る権限やしきたりがあるので、土地の決まりや責任者を尊重すべきだという教え。
直訳: どこにも、その土地を司る土地神がいる。
用法: 民間信仰の土地神 Thổ Công を背景に、どこへ行ってもその土地の秩序や権限を軽んじないよう戒めることわざ。
関連語義: 語義2
