nhẹ

用法: 密度や構成の簡素さではなく、物そのものの重量を比べる用法。

• Chiếc hộp này nhẹ nên trẻ em cũng có thể mang.

  この箱は軽いので、子どもでも運べる。

• Túi vải nhẹ hơn chiếc ba lô da.

  布の袋は革のリュックより軽い。

用法: 物理・材料の比較で用い、単に持ち上げやすいという意味とは区別する。

• Dầu nhẹ hơn nước nên nổi lên trên.

  油は水より密度が低いので、上に浮く。

• Hai khối có cùng thể tích, nhưng khối nhôm nhẹ hơn khối thép.

  二つの塊は同じ体積だが、アルミニウムの塊は鋼の塊より軽い。

用法: 香りや色の穏やかさ、動作をそっと行う様態とは別の用法。

• Buổi chiều, một cơn gió nhẹ thổi qua cánh đồng.

  午後、弱い風が畑を吹き抜けた。

• Cơn mưa nhẹ chỉ kéo dài khoảng mười phút.

  弱い雨は約10分しか続かなかった。

用法: 病状の深刻度ではなく、行為や摂取による負担の小ささをいう。

• Bác sĩ khuyên ông bắt đầu bằng những bài tập nhẹ.

  医師は、まず軽い運動から始めるよう彼に勧めた。

• Buổi tối cô chọn một bữa ăn nhẹ để tránh đầy bụng.

  彼女は胃がもたれないよう、夜は軽い食事を選んだ。

用法: 活動の負担が小さいことや、処分が寛大であることには用いない。

• Bé chỉ bị sốt nhẹ và vẫn ăn uống bình thường.

  子どもは微熱があるだけで、普段どおり飲食している。

• Vết thương khá nhẹ nên không cần khâu.

  傷はかなり軽いので、縫う必要はない。

用法: 病気やけがの程度ではなく、制度的・対人的な扱いの厳しさをいう。

• Hình thức kỷ luật lần này tương đối nhẹ.

  今回の懲戒処分は比較的軽い。

• Sau khi nghe hoàn cảnh, nhà trường chọn mức xử lý nhẹ hơn.

  事情を聞いた後、学校はより軽い処分を選んだ。

用法: 実重量だけでなく、部材・構成の簡素さと取り回しのよさを含む。

• Bộ khung có kết cấu nhẹ nên có thể tháo lắp và vận chuyển dễ dàng.

  この枠組みは軽い構造なので、分解・組立てや運搬がしやすい。

• Đội khảo sát mang theo một bộ thiết bị nhẹ, chỉ gồm các dụng cụ cần thiết.

  調査隊は必要な器具だけからなる軽便な装備一式を携行した。

用法: 情報技術の用法。物そのものの重量や、持ち運びやすい構成をいう軽便義とは区別する。

• Tệp ảnh này khá nhẹ nên có thể gửi nhanh qua mạng.

  この画像ファイルは容量がかなり小さいので、ネットですぐ送れる。

• Ứng dụng này nhẹ và chạy ổn trên điện thoại có ít bộ nhớ.

  このアプリは軽量で、メモリの少ないスマートフォンでも安定して動く。

用法: 農業上の土性を表す用法で、排水性・作業性・保水性を合わせて判断する。

• Cây lạc phát triển tốt trên loại đất nhẹ có khả năng thoát nước nhanh.

  ラッカセイは、水はけのよい軽い土でよく育つ。

• Mảnh ruộng này là đất nhẹ nên dễ làm nhưng nhanh khô.

  この畑は軽い土なので耕しやすいが、乾きやすい。

用法: 風雨の物理的強度ではなく、知覚される刺激の柔らかさをいう。

• Mùi trà này nhẹ, không lấn át mùi thức ăn.

  このお茶の香りは穏やかで、料理の匂いを圧倒しない。

• Cô chọn một màu xanh nhẹ cho phòng ngủ.

  彼女は寝室に淡く穏やかな青色を選んだ。

用法: 原因となる負担が減った後の、経験者の安堵状態を表す。

• Nghe bác sĩ nói kết quả ổn, cả nhà đều thấy nhẹ người.

  医師から結果は問題ないと聞き、家族みな体の力が抜けるようにほっとした。

• Sau khi giao xong báo cáo, anh cảm thấy lòng mình nhẹ hơn.

  報告書を提出し終えると、彼は気持ちが軽くなった。

用法: 評価される対象側の重要度の低さを表す、主に文語的・対比的な用法。評価主体が対象を軽視する場合は xem nhẹ などの形で用いる。

• Đạo vi tử, vi thần đâu có nhẹ.

  子として、臣下としての道が、どうして軽いものであろうか。

• Nặng bên danh lợi, nhẹ bề thân.

  名誉や利益を重く見て、自分自身のことは軽く扱う。

用法: 動詞の後ろで動作の様態を示す。対象そのものが軽いという形容詞義とは異なる。

• Cô đặt chiếc cốc xuống bàn thật nhẹ.

  彼女はコップをテーブルにそっと置いた。

• Anh khép cửa thật nhẹ để em bé không thức giấc.

  赤ちゃんが起きないよう、彼はドアをとてもそっと閉めた。