意味・使い方
-
低い・背が低い。人や物の垂直方向の高さが小さい、または位置・動作が地面や基準面に近いことを表す。
用法: 人・物の高さや上下位置に使う。物の長さや時間の短さには通常 ngắn を使う。
-
Anh ấy thấp hơn em trai mình.
彼は弟より背が低い。
-
Máy bay bay thấp qua cánh đồng.
飛行機は畑の上を低く飛んだ。
文型
-
〈人・物〉 thấp hơn 〈比較対象・高さの基準〉
人や物の垂直方向の高さを比較する。人については日本語の「〜より背が低い」に当たる。
-
Tòa nhà này thấp hơn khách sạn bên cạnh.
この建物は隣のホテルより低い。
-
-
〈移動・姿勢の動詞〉 thấp
bay・cúi などの後ろで、動作する主体や身体部位が低い位置にあることを示す。
-
Con chim bay thấp trên mặt ruộng.
その鳥は田んぼの上を低く飛んでいる。
-
よく使う組み合わせ
-
thấp lè tè
非常に低い・ひどく背が低い
用法: 高さが目立って低いことを強調する口語的な言い方。人に使うとからかい・否定的評価を帯びることがある。
-
-
数値・量・価格などが低い。測定値、数量、割合、収入、価格などが基準や比較対象を下回ることを表す。
用法: 日本語では対象に応じて「低い」のほか「少ない」「安い」と訳すが、ベトナム語では同じ尺度関係を thấp で表せる。
-
Nhiệt độ đêm nay thấp hơn hôm qua.
今夜の気温は昨日より低い。
-
Giá căn hộ này thấp hơn mức trung bình của khu vực.
このマンションの価格は地域の平均より低い。
文型
-
〈数値・量・価格など〉 thấp
温度、割合、価格、消費量など、測定・比較できる値が基準より小さいことを述べる。
-
Tỷ lệ thất nghiệp ở tỉnh này tương đối thấp.
この省の失業率は比較的低い。
-
-
〈数値・量・価格など〉 thấp hơn 〈基準・比較対象〉
測定値や数量を、前の時点・地域平均・別対象などの比較可能な基準と比べる。
-
Mức tiêu thụ điện tháng này thấp hơn tháng trước.
今月の電力消費量は先月より少ない。
-
-
-
水準が低い・劣る。品質、能力、学力、地位、評価などが平均・期待・比較対象より下であることを表す。
-
Trình độ tiếng Việt của tôi còn thấp.
私のベトナム語力はまだ低い。
-
Chất lượng dịch vụ ở đây thấp hơn chúng tôi mong đợi.
ここのサービスの質は私たちが期待したより低い。
文型
-
〈質・能力・地位などの水準〉 thấp
品質、技能、学力、地位などの評価上の水準が低いことを述べる。
-
Địa vị của anh ta trong công ty còn thấp.
彼の社内での地位はまだ低い。
-
-
-
音が低い。音・声・音符の周波数または音高が小さく、低音側にあることを表す。
用法: 音量が小さいことではなく音高の低さを表す。小さな声・小音量には nhỏ や khẽ が使われる。
-
Nốt này quá thấp đối với giọng của cô ấy.
この音は彼女の声域には低すぎる。
-
Loa này tái tạo âm thấp khá rõ.
このスピーカーは低音をかなり明瞭に再生する。
文型
-
〈音符・音・声の音高〉 thấp
音符・音・声の周波数または音高が低音側にあることを示す。音量の小ささには広げない。
-
Nốt cuối của câu hát hơi thấp.
歌のフレーズの最後の音は少し低い。
-
よく使う組み合わせ
-
nốt thấp
低い音・低音の音符
用法: 歌唱・演奏で音符の音高が低いことを表す。
-
âm thấp
低音
用法: 周波数・音高の低い音を指し、音量が小さい âm nhỏ とは異なる。
-
-
リウマチ。thấp khớpを省略して、関節の炎症や痛みを伴う病気を指す名詞。
用法: 病名を明確に述べる完全形は thấp khớp。単独の thấp は形容詞ではなく病名名詞として働く。
-
Bà tôi mắc bệnh thấp đã nhiều năm nay.
祖母は長年リウマチを患っている。
-
Mỗi khi trời trở lạnh, các khớp của ông lại đau vì bệnh thấp.
寒くなるたびに、彼はリウマチのため関節がまた痛む。
よく使う組み合わせ
-
bị thấp
リウマチを患っている
用法: bị の後ろに病名名詞 thấp を置く口語的な結合。
-
bệnh thấp
リウマチという病気
用法: bệnh を前に置いて、省略病名 thấp の読みを明確にする。
-
補足情報
慣用句
Thấp cổ bé họng
地位や権力がなく、意見を聞き入れてもらいにくい弱い立場にある。
直訳: 首が低く、喉が小さい。
用法: 社会的に弱い人が押さえつけられ、声を上げても届きにくい状況を述べる。身体的特徴の説明には使わない。
関連語義: 語義3
