意味・使い方
-
清潔な。物・場所・表面に、ほこり、泥、しみなどの目に見える汚れがない状態。
-
Chiếc áo này rất sạch, không còn vết bùn nào.
この服はとても清潔で、泥の跡は一つも残っていない。
-
Cô ấy lau mặt kính cho đến khi nó hoàn toàn sạch.
彼女はガラス面が完全にきれいになるまで拭いた。
文型
-
rửa／giặt／lau／làm＋sạch＋〈洗浄・清掃する物〉
洗う・拭く・清掃する動作の後にsạchを置き、対象から物理的な汚れが除かれた結果を示す。
-
Anh ấy rửa sạch đôi giày trước khi cất chúng vào tủ.
彼は靴をきれいに洗ってから、それを戸棚にしまった。
-
-
-
衛生的で安全な。有害な汚染物や不純物を含まず、飲食・生活利用などに適する状態。
用法: 見た目の汚れだけでなく、検査・処理後の安全性や衛生上の適格性を問題にする場合に使う。
-
Rau ở quầy này được kiểm nghiệm để bảo đảm sạch và an toàn.
この売り場の野菜は、衛生的で安全であることを確かめるために検査されている。
-
Nước sau khi xử lí phải đủ sạch để dùng trong sinh hoạt.
処理後の水は、生活用に使えるほど衛生的でなければならない。
文型
-
〈食品・原料・環境〉＋sạch
食品・原料・環境を表す名詞の後ろで、有害な汚染がなく衛生的に利用できることを示す。
-
Bếp ăn phải dùng nguyên liệu sạch và có nguồn gốc rõ ràng.
食堂は、衛生的で出所の明確な食材を使わなければならない。
-
-
-
クリーンな。不正な資金、汚職、不透明な利害などと結び付かず、正当で健全な状態。
用法: 法的な無罪や宗教的な免罪を直接表す固定表現とは区別する。
-
Doanh nghiệp chỉ nhận nguồn vốn sạch, có nguồn gốc hợp pháp.
その企業は、合法的な出所をもつクリーンな資金だけを受け入れる。
-
Họ muốn xây dựng một bộ máy sạch, không dung túng tham nhũng.
彼らは、汚職を容認しないクリーンな組織を築こうとしている。
文型
-
〈資金・組織〉＋sạch
資金・組織などを表す名詞の後ろで、出所や運営が不正・汚職と無関係であることを示す。
-
Quỹ chỉ tiếp nhận nguồn tiền sạch, có xuất xứ minh bạch.
その基金は、出所が透明なクリーンな資金だけを受け入れる。
-
-
-
残らず、すっかり。動作の対象が全部なくなる、または内容が完全に処理されて何も残らないことを表す。
用法: 主に動詞の後ろに置き、対象の残量がゼロになる結果を強く示す。
-
Cửa hàng đã bán sạch vé cho buổi diễn trong buổi sáng.
店は午前中に公演のチケットをすべて売り切った。
-
Sau nhiều năm không dùng, tôi quên sạch mật khẩu cũ.
何年も使わなかったので、私は以前のパスワードをすっかり忘れた。
文型
-
〈動作〉＋sạch＋〈残らず処理される対象〉
動詞の後にsạchを置き、食べる・売る・忘れるなどの対象が一つも残らない結果を示す。
-
Lũ trẻ ăn sạch số bánh trên đĩa chỉ trong vài phút.
子どもたちは数分で皿の上の菓子を残らず食べた。
-
よく使う組み合わせ
-
hết sạch
完全になくなる、すっかり尽きる
用法: hếtとsạchを重ね、在庫・食料・所持金などが一つも残っていないことを強く示す。
-
補足情報
反義語
- bẩnこの語を見る
物・場所・表面の汚れ、または衛生上の汚染という同じ評価軸で反対になる。
