MENU

トラとぶた、それから、ベトナム。

nguy hiểm

意味・使い方

危険な。人・物・行為・状況などが、生命・健康・財産に重大な害や事故をもたらすおそれがある性質を表す。
用法: 被害を受け得る対象を明示するときは、nguy hiểm cho + 対象の形がよく使われる。
- Con đường ven núi này rất nguy hiểm khi trời mưa.
  
  この山沿いの道は、雨が降るととても危険だ。
- Khói dày có thể nguy hiểm cho người mắc bệnh hô hấp.
  
  濃い煙は、呼吸器疾患のある人にとって危険になり得る。
文型
- nguy hiểm cho + 被害を受け得る対象
  
  主語となる物・行為・状況が、cho の後ろの人・集団・生物などに害を及ぼし得ることを表す。直接目的語を取る他動詞構文ではない。
  - Nước lũ chảy xiết rất nguy hiểm cho người đi bộ.
    
    流れの速い洪水は、歩行者にとって非常に危険だ。
よく使う組み合わせ
- nguy hiểm đến tính mạng
  
  生命に危険が及ぶ・命に関わる
  
  用法: 害が生命にまで及び得る重大な危険を述べる。
危険。人や物に害・事故をもたらし得る事柄、状態、または危険要因そのものを指す。
用法: 具体的な危険要因を一つのまとまりとして示すときは mối nguy hiểm がよく使われる。
- Họ bất chấp nguy hiểm để đưa người bị nạn ra khỏi dòng nước.
  
  彼らは危険をものともせず、事故に遭った人を流れの中から救い出した。
- Dây điện bị hở là một mối nguy hiểm đối với trẻ nhỏ.
  
  むき出しになった電線は、幼い子どもにとって危険要因である。
よく使う組み合わせ
- mối nguy hiểm
  
  危険・脅威・危険要因
  
  用法: 抽象的な危険を一件の要因として取り上げる名詞結合。
- bất chấp nguy hiểm
  
  危険をものともせず
  
  用法: 危険を認識しながら、それを顧みずに行動することを表す。

反義語

an toànこの語を見る
同じ安全性評価軸で「安全な／安全」を表す反対概念。