意味・使い方
-
遅い。物の動き・作動や出来事・過程の進む速度が、通常又は期待される水準より低い。
用法: 物・動き・過程の速度を評価する用法で、予定時刻や期限との差を問題にする用法とは区別する。
-
Chiếc máy tính này khá chậm khi mở nhiều tệp cùng lúc.
このパソコンは複数のファイルを同時に開くと、かなり動作が遅い。
-
Quá trình hồi phục của anh ấy chậm hơn dự kiến.
彼の回復過程は予想より遅い。
文型
-
làm chậm +
原因や主体が、過程・流れ・動きの速度を低下させることを表す。
-
Lưu lượng xe lớn làm chậm dòng xe trên cầu.
交通量が多いため、橋の上の車の流れが遅くなった。
-
-
+ chậm lại（遅くなる）
動き・作動・進行の速度が、それまでより低くなることを表す。
-
Chiếc xe chậm lại khi tới gần ngã tư.
車は交差点に近づくと減速した。
-
-
-
遅れている。予定時刻・期限・正しい時刻などの基準より後になっている。
用法: 速さそのものより、定められた時点又は時刻表示との差を述べる。
-
Đồng hồ trong bếp chậm ba phút so với điện thoại.
台所の時計は携帯電話の時刻より3分遅れている。
-
Chuyến tàu sáng nay chậm gần hai mươi phút so với lịch trình.
今朝の列車は時刻表より約20分遅れている。
文型
-
+ chậm +
時計や時刻表示が正しい時刻よりどれだけ遅れているかを表す。
-
Đồng hồ ở sảnh chậm bốn phút.
ロビーの時計は4分遅れている。
-
-
làm chậm +
原因や主体が、期限・予定のある事柄の実施又は完了を遅らせることを表す。
-
Sự cố kỹ thuật làm chậm việc bàn giao công trình.
技術上の不具合で工事の引き渡しが遅れた。
-
よく使う組み合わせ
-
chậm tiến độ
進捗が予定より遅れる
用法: 工事・事業・作業など、期限又は計画上の進み具合を述べる。
-
-
のみこみが遅い。人の理解・認知・反応・習得に通常より時間がかかる。
用法: 人については評価的に響くことがあるため、理解・反応・習得など具体的な対象を添えると意図が明確になる。
-
Tôi hơi chậm hiểu khi người khác giải thích quá nhanh.
人があまりに速く説明すると、私は少し理解に時間がかかる。
-
Em ấy hơi chậm tiếp thu các khái niệm mới, nên cần thêm thời gian luyện tập.
その子は新しい概念の習得がやや遅いため、練習にもう少し時間が必要だ。
文型
-
chậm +
理解・気づき・習得・反応などに通常より時間がかかることを表す。
-
Tôi chậm nhận ra lỗi trong bảng số liệu.
私は表の数値の誤りに気づくのが遅かった。
-
よく使う組み合わせ
-
chậm hiểu
理解が遅い、のみこみが遅い
用法: 人について評価的に響く場合があるため、必要に応じてhơiなどで表現を和らげる。
-
-
ゆっくり。動作を低い速度で行う様態を表す。
用法: 主に動詞の後に置き、その動作の速さを修飾する。
-
Cô giáo nói chậm để cả lớp ghi chép kịp.
先生はクラス全員が書き取れるようにゆっくり話した。
-
Anh hãy đi chậm hơn trên đoạn đường trơn này.
この滑りやすい道では、もう少しゆっくり進んでください。
文型
-
+ chậm（ゆっくり〜する）
動詞の後に置き、発話・移動・作業などを低い速度で行うことを表す。
-
Hãy đọc chậm để phát âm từng từ cho rõ.
一語ずつはっきり発音するために、ゆっくり読んでください。
-
-
-
遅れて。期限のある行為や出来事が、予定より後に行われることを表す。
用法: 遅れた日数・時間を伴うことが多く、低速で行う様態とは区別する。
-
Đơn hàng được giao chậm hai ngày so với cam kết.
注文品は約束より2日遅れて配達された。
-
Tôi nộp hồ sơ chậm một ngày nên phải giải thích lý do.
私は書類を1日遅れて提出したため、理由を説明しなければならなかった。
文型
-
+ chậm +
予定・期限からどれだけ後れたかを、時間量とともに述べる。
-
Tàu đến chậm mười hai phút so với lịch trình.
列車は時刻表より12分遅れて到着した。
-
-
chậm nhất（遅くとも）+
行為・提出・完了などについて、許容される最終の時点を示す。単なる速度の最上級「最も遅い」とは区別する。
-
Hồ sơ phải được gửi chậm nhất vào thứ Sáu.
書類は遅くとも金曜日までに送付しなければならない。
-
-
